Traducción de la letra de la canción There's A Light Beyond These Woods - Nanci Griffith

There's A Light Beyond These Woods (original)

There’s a light beyond these woods, Mary Margaret
Do you think that we will go there
And see what makes it shine, Mary Margaret?
It’s almost morning, and we’ve talked all night
You know we’ve made big plans for ten-year-olds
You and I
Have you met my new boy friend, Margaret?
His name is John, and he rides my bus to school
And he holds my hand
He’s fourteen, he’s my older man
But we’ll still be the best of friends
The three of us, Margaret, John, and I
Let’s go to New York City, Margaret!
We’ll hide out in the subways
And drink the poets' wine, oh
But I had John, so you went and I stayed behind
But you were home in time for the senior prom
When we lost John
The fantasies we plan, I’m living them now
All the dreams we sang when we knew how
Well, they haven’t changed
There’s never been two friends like you and me
Mary Margaret
It’s nice to see you family growing, Margaret
Your daughter and your husband there
They really treat you right.
.
But we’ve talked all night
And what about the light, that glowed beyond
Our woods when we were ten?
You were the rambler then
The fantasies we planned, well, Maggie
I’m living them now
All the dreams we sang, oh, we damn sure knew
How.
.. but I haven’t changed
There’ll never be two friends like you and me
Maggie, can’t you see?
There’s a light beyond your woods, Mary Margaret

There's A Light Beyond These Woods (traducción)

Hay una luz más allá de estos bosques, Mary Margaret
¿Crees que iremos allí?
¿Y ves qué lo hace brillar, Mary Margaret?
Es casi de mañana, y hemos hablado toda la noche.
Sabes que hemos hecho grandes planes para niños de diez años
Tu y yo
¿Conoces a mi nuevo novio, Margaret?
Su nombre es John, y viaja en mi autobús a la escuela
y me toma de la mano
Tiene catorce años, es mi hombre mayor.
Pero seguiremos siendo los mejores amigos
Los tres, Margaret, John y yo
¡Vamos a la ciudad de Nueva York, Margaret!
Nos esconderemos en el metro
Y bebe el vino de los poetas, oh
Pero yo tenía a John, así que tú te fuiste y yo me quedé atrás
Pero llegaste a casa a tiempo para el baile de graduación.
Cuando perdimos a John
Las fantasías que planeamos, las estoy viviendo ahora
Todos los sueños que cantamos cuando sabíamos cómo
Bueno, no han cambiado.
Nunca ha habido dos amigos como tú y yo
María Margarita
Es bueno ver crecer a tu familia, Margaret
Tu hija y tu marido allí.
Realmente te tratan bien.
.
Pero hemos hablado toda la noche.
Y qué hay de la luz, que brillaba más allá
¿Nuestros bosques cuando teníamos diez años?
Eras el excursionista entonces
Las fantasías que planeamos, bueno, Maggie
Los estoy viviendo ahora
Todos los sueños que cantamos, oh, malditamente sabíamos
Cómo.
.. pero no he cambiado
Nunca habrá dos amigos como tú y yo
Maggie, ¿no puedes ver?
Hay una luz más allá de tu bosque, Mary Margaret