Traducción de la letra de la canción This Old Town - Nanci Griffith

This Old Town (original)

This old town should’ve burned down in 1929
That’s when we stood in line
Waiting for our soup
Swallowing our pride
This old town should’ve burned down in 1931
When the rain refused to come
Air filled up our bellies
Dust filled up our lungs
And we thought our time had come
This old town was built by hand
In the dust bowl of the motherland
There must be rock beneath the sand
Oh, I’ll be damned
This town still stands
This old town should’ve burned down in 1944
When the last men went to war
They came back different
If they came back at all
And this old town should’ve burned down in 1956
That’s when the twister hit
And all our hopes were buried
Beneath the boards and bricks
And we almost called it quits
But this old town was built by hand
In the dust bowl of the motherland
There must be rock beneath this sand
I’ll be damned
This town still stands
Bridge:
Somewhere in the distance
The city lights do shine
The sidewalks gleam with neon dreams
That call from time to time
When my children’s children
Ask me why I didn’t go
I say the heart of any town
Is the people that you’ve known
And they’ll always call you home
And this old town was built by hand
In the dust bowl of the motherland
There must be rock beneath the sand
I’ll be damned
This town still stands

This Old Town (traducción)

Este casco antiguo debería haberse incendiado en 1929
Fue entonces cuando nos paramos en la fila
Esperando nuestra sopa
Tragando nuestro orgullo
Este casco antiguo debería haberse incendiado en 1931
Cuando la lluvia se negó a venir
El aire llenó nuestros vientres
El polvo llenó nuestros pulmones
Y pensamos que había llegado nuestro momento
Este casco antiguo fue construido a mano
En el cuenco de polvo de la patria
Debe haber roca debajo de la arena.
Oh, seré condenado
Este pueblo sigue en pie
Este casco antiguo debería haberse incendiado en 1944
Cuando los últimos hombres fueron a la guerra
volvieron diferentes
Si volvieran en absoluto
Y este casco antiguo debería haberse incendiado en 1956
Fue entonces cuando golpeó el tornado
Y todas nuestras esperanzas fueron enterradas
Debajo de las tablas y los ladrillos
Y casi lo dejamos
Pero este casco antiguo fue construido a mano
En el cuenco de polvo de la patria
Debe haber roca debajo de esta arena
Voy a ser condenado
Este pueblo sigue en pie
Puente:
En algún lugar en la distancia
Las luces de la ciudad brillan
Las aceras brillan con sueños de neón
Esa llamada de vez en cuando
Cuando los hijos de mis hijos
Pregúntame por qué no fui
Digo el corazón de cualquier pueblo
¿La gente que has conocido
Y siempre te llamarán a casa
Y este casco antiguo fue construido a mano
En el cuenco de polvo de la patria
Debe haber roca debajo de la arena.
Voy a ser condenado
Este pueblo sigue en pie