Traducción de la letra de la canción Three Flights Up - Nanci Griffith

Three Flights Up (original)

We returned to that five room flat
Now it was empty and this the last time
There were blinking pictures
Of how we’d sit and chat
Some of them are scattered
Others shattered in my mind
Chorus
It was always three flights up Cathedral bells kept time
In the winter, a-chatterin' cold
While the building shook like ragweed in the wind
Stories from the heat pipes
We were told
But now they only leave me With a half-enchanted grin
Chorus
Bridge
Bicycles squeezed down alley ways into view
And towels warmed on oven doors
To not freeze
Was the only thing to do
I wonder if we kept to the fair warning
'Cause I can see it in the flowers
Dyin' on the window sill
I know we must be out by tomorrow mornin'
But am I goin' 'gainst my will
Chorus
Bridge
Repeat First Verse
Chorus

Three Flights Up (traducción)

Regresamos a ese piso de cinco habitaciones
Ahora estaba vacío y esta fue la última vez
Había imágenes parpadeantes
De cómo nos sentábamos y charlábamos
Algunos de ellos están dispersos
Otros destrozados en mi mente
Coro
Siempre eran tres pisos arriba Las campanas de la catedral marcaban el tiempo
En el invierno, un parloteo frío
Mientras el edificio temblaba como ambrosía en el viento
Historias de los tubos de calor
Nos dijeron
Pero ahora solo me dejan con una sonrisa medio encantada
Coro
Puente
Bicicletas apretadas por callejones a la vista
Y toallas calentadas en las puertas del horno
Para no congelar
era lo unico que se podia hacer
Me pregunto si mantuvimos la advertencia justa
Porque puedo verlo en las flores
Muriendo en el alféizar de la ventana
Sé que debemos estar fuera mañana por la mañana
Pero, ¿voy a ir en contra de mi voluntad?
Coro
Puente
Repetir el primer verso
Coro