Traducción de la letra de la canción Truly Something Fine - Nanci Griffith

Truly Something Fine (original)

Oh love is a hand you hold
When you think you’ve lost your mind
It is bitter as persimmons
Yet as sweet of rose on vine
It’s the thorns upon the vines
That sometimes tear two hearts entwined
It’s a gentle breath upon your cheek
That is so truly fine
Love is something truly fine
Love is love and truly blind
Love is only human kind
Love is something truly fine
Oh love is something truly fine
Something never looked to find
Yet truly something fine
You and I are roses
Chose to wither on the vines
With you, you’re back to love
With me, I’ve run from mine
We are some kind of weather
You’re the storm blown 'cross my life
I am leaf of autumn
A fallen tear of something fine
From the shallows of the Mekong
To my Liffey, Dublin’s wine
The tide turned me around
And brought the taste of something fine
And something’s truly lost
As I’ll not try to change your mind
The thorns of taking chances
Made it something truly fine

(traducción)

Oh, el amor es una mano que sostienes
Cuando crees que has perdido la cabeza
es amargo como los caquis
Sin embargo, como dulce de rosa en vid
Son las espinas sobre las vides
Que a veces desgarran dos corazones entrelazados
Es un suave aliento en tu mejilla
Eso está muy bien
El amor es algo realmente bueno
El amor es amor y verdaderamente ciego
El amor es solo de tipo humano
El amor es algo realmente bueno
Oh, el amor es algo realmente bueno
Algo que nunca buscó encontrar
Sin embargo, realmente algo bueno
tu y yo somos rosas
Elegí marchitarme en las vides
Contigo vuelves al amor
conmigo he huido de lo mio
Somos una especie de clima
Eres la tormenta que sopla en mi vida
soy hoja de otoño
Una lágrima caída de algo fino
Desde las aguas poco profundas del Mekong
A mi Liffey, el vino de Dublín
La marea me dio la vuelta
Y trajo el sabor de algo fino
Y algo está realmente perdido
Como no intentaré hacerte cambiar de opinión
Las espinas de tomar riesgos
Lo hizo algo realmente bueno