Traducción de la letra de la canción Two for the Road - Nanci Griffith

Two for the Road (original)

Out of the blue horizon
Stretched a band of gold
From the straits of Juan de Fuca
To the east of Portland, Maine
You held my hand
As we raced along the buffalo bayou
Chasing the tail of this globe
You say one day, babe we’re bound to
'cause it takes two for the road
We’re two of a kind heart
Closing in the distances
Now here comes our twilight part
And we’ve had the best light of our days
We’re two rails that never crossed in anger
Voices never raised
Two of a kind heart
Two for the road
We have been blessed with dreaming
You had Georgia’s New Mexico
And while your hands worked in China
It was from Ireland I wrote
Moving out from America
From those buffalo bayou trails
Now, didn’t you tell me, babe, we’ll have this globe
By it’s tail
'cause it takes two for the road
And we can be anywhere and never leave home
With your hand to hold … we are two for the road
Two of a kind heart … two for the road

Two for the Road (traducción)

Fuera del horizonte azul
Extendió una banda de oro
Desde el estrecho de Juan de Fuca
Al este de Portland, Maine
Sostuviste mi mano
Mientras corríamos a lo largo del pantano de los búfalos
Persiguiendo la cola de este globo
Dices que un día, nena, estamos obligados a
porque se necesitan dos para el camino
Somos dos de un corazón amable
Cerrando en las distancias
Ahora aquí viene nuestra parte crepuscular
Y hemos tenido la mejor luz de nuestros días
Somos dos rieles que nunca se cruzaron en ira
Voces nunca levantadas
Dos de un corazón amable
dos para el camino
Hemos sido bendecidos con soñar
Tenías el Nuevo México de Georgia
Y mientras tus manos trabajaban en China
Era de Irlanda que escribí
Salir de América
De esos senderos de bayou de búfalos
Ahora, ¿no me dijiste, nena, tendremos este globo?
Por su cola
porque se necesitan dos para el camino
Y podemos estar en cualquier lugar y nunca salir de casa
Con tu mano para sostener… somos dos para el camino
Dos de un corazón amable... dos para el camino