Traducción de la letra de la canción Up Against the Rain - Nanci Griffith

Up Against the Rain (original)

You ran up against the rain
Everyday of your short life
Suffered for your muse without complaining
Never heard you swear life isn’t fair
But it doesn’t make it right
You left the world knowing all too well what pain is
You took it on yourself to pave the road to hell
Paid your dues and sang the blues
Lord, you knew them all too well
Every word upon the page
You let them sail away
The wind would blow, and then you’d go
Up against the rain
You listen to the songs
And then you wrote your own
Somewhere along the way
You passed the muse along
I feel your presence in this room
Beneath the wailing moon
It’s good to know that dying couldn’t tame you
You took it on yourself to pave the road to hell
Paid your dues and sang the blues
Lord, you knew them all too well
Every word upon the page
You let them sail away
The wind would blow, and then you’d go
Up against the rain
Last night the weather turned
This morning we had snow
Today they’ll lay you in the ground
Someday we’ll all know
Where it is we go
My tears will say goodbye
While the rain is coming down
You took it on yourself to pave the road to hell
Paid your dues and sang the blues
Lord, you knew them all too well
Every word upon the page
You let them sail away
The wind would blow, and then you’d go
Up against the rain

(traducción)

Corriste contra la lluvia
Todos los días de tu corta vida
Sufrí por tu musa sin quejarme
Nunca te escuché jurar que la vida no es justa
Pero no lo hace bien
Dejaste el mundo sabiendo muy bien lo que es el dolor
Te encargaste de allanar el camino al infierno
Pagó sus cuotas y cantó el blues
Señor, los conocías demasiado bien
Cada palabra en la página
Los dejaste navegar lejos
El viento soplaría, y luego te irías
Contra la lluvia
escuchas las canciones
Y luego escribiste el tuyo
En algún lugar del camino
Pasaste a la musa
Siento tu presencia en esta habitación
Debajo de la luna lamentándose
Es bueno saber que morir no pudo domarte
Te encargaste de allanar el camino al infierno
Pagó sus cuotas y cantó el blues
Señor, los conocías demasiado bien
Cada palabra en la página
Los dejaste navegar lejos
El viento soplaría, y luego te irías
Contra la lluvia
Anoche el tiempo cambió
Esta mañana tuvimos nieve
Hoy te tumbarán en el suelo
Algún día todos lo sabremos
donde es que vamos
Mis lágrimas dirán adiós
Mientras la lluvia está cayendo
Te encargaste de allanar el camino al infierno
Pagó sus cuotas y cantó el blues
Señor, los conocías demasiado bien
Cada palabra en la página
Los dejaste navegar lejos
El viento soplaría, y luego te irías
Contra la lluvia