Traducción de la letra de la canción Waiting for Love - Nanci Griffith

Waiting for Love (original)

Life is full of finer things
They’re lost and found in the dark
It’s the dog by the highway
Who said,"Goin' my way?"
Now, he lives in your own backyard
He was waiting for love
You came along and fit the part
It’s the whistle from the man
With the kindest hands
And a Norwegian name you can’t say
You meet him in the street
Tripping over your own feet
He claims you still anyway
Waiting for love
God forgives your lack of grace
Everyone I know
From my dust bowl to the city
Is waiting for love (love)
To start another day
They may be shy of heart
Oh, their pockets may be empty
Yet they are waiting for love (love)
And that’s enough to fill our days
It’s the heartworn jokes of your dear father
And the laughter in your own mother’s heart
It’s that plane blowin' in
With your love one within
Who you’ve ached for in your time apart
When you’re waiting for love
Life’s a thread of paths to cross
Whiter shade of pale is my best kept secret
It’s the song that’ll sail me back home
It’s a picture in my hand
Of my own farm land
And the crops that I planted last spring
When you’re waiting for love
You’ve got the finest life can bring
When you’re waiting for love (love)
You’ve got enough to fill your days

(traducción)

La vida está llena de cosas buenas
Están perdidos y encontrados en la oscuridad
Es el perro junto a la carretera
¿Quién dijo: "Siguiendo mi camino"?
Ahora, vive en tu propio patio trasero.
el estaba esperando el amor
Viniste y encajaste en la parte
Es el silbato del hombre.
Con las manos más amables
Y un nombre noruego que no puedes decir
Lo encuentras en la calle
Tropezar con tus propios pies
Él te reclama de todos modos
Esperando al amor
Dios perdona tu falta de gracia
Todos los que conozco
De mi tazón de polvo a la ciudad
Está esperando amor (amor)
Para empezar otro día
Pueden ser tímidos de corazón
Oh, sus bolsillos pueden estar vacíos
Sin embargo, están esperando el amor (el amor)
Y eso es suficiente para llenar nuestros días
Son los chistes tristes de tu querido padre
Y la risa en el corazón de tu propia madre
Es ese avión volando
Con tu amor dentro
Por quién has anhelado en tu tiempo separados
Cuando estás esperando el amor
La vida es un hilo de caminos para cruzar
Un tono más blanco de pálido es mi secreto mejor guardado
Es la canción que me llevará de regreso a casa
Es una imagen en mi mano
De mi propia tierra de cultivo
Y los cultivos que planté la primavera pasada
Cuando estás esperando el amor
Tienes lo mejor que la vida puede traer
Cuando estás esperando amor (amor)
Tienes suficiente para llenar tus días