Traducción de la letra de la canción Wouldn't That Be Fine - Nanci Griffith

Wouldn't That Be Fine (original)

Dreaming of autumn flowers
Waiting for the day
When I’ll get to use their powers
To take me away
So hard to smile when they frown and put us down
In my hour of dying
May I be with you
Take this soul of mine flying
Where my flowers bloom
Planting seeds to grow the weed our gardens need
Six months of my life gone by
I’ve worked and slaved and broke my back for hours
Watching my flowers grow
Storms in June, droughts in July, bugs in August
Crawling on my flowers
Now I’m going home
Watch the sunset sipping wine
Share this meal good friend of mine
Twilight comes let your mined rest
Partake in this kind harvest
Go ahead pick a flower if it’s dry
Don’t be shy light the fire let’s get high
Dreaming of autumn flowers
Waiting for the day
When I get to use their powers
To take me away
Lord I’ve been waitin', anticipatin'
That magic day when I’ll be high again

(traducción)

Soñar con flores de otoño
esperando el dia
Cuándo podré usar sus poderes
Para llevarme lejos
Tan difícil de sonreír cuando fruncen el ceño y nos menosprecian
En mi hora de morir
¿Puedo estar contigo?
Llévate esta alma mía volando
Donde florecen mis flores
Plantar semillas para cultivar la hierba que necesitan nuestros jardines
Seis meses de mi vida pasados
He trabajado y esclavizado y me rompí la espalda durante horas
viendo crecer mis flores
Tormentas en junio, sequías en julio, insectos en agosto
Arrastrándose sobre mis flores
ahora me voy a casa
Ver la puesta de sol bebiendo vino
Comparte esta comida buen amigo mío
Llega el crepúsculo deja que tu minado descanse
Participa en esta amable cosecha
Adelante, elige una flor si está seca
No seas tímido, enciende el fuego, droguémonos
Soñar con flores de otoño
esperando el dia
Cuando puedo usar sus poderes
Para llevarme lejos
Señor, he estado esperando, anticipando
Ese día mágico en el que volveré a estar drogado