Traducción de la letra de la canción Change - Oingo Boingo

Change (original)

Don’t you ever wonder why
Nothing ever seems to change?
If it does it for the worst
Seems it’s just a modern curse
Sometimes, when I take a peek
Outside of my little cage
Everyone looks so asleep…
Will they die before they wake?
And, hey… Don’t you know?
We’re just products of our time and…
Hey… what do you say?
Show me yours;
I’ll show you mine…
Better dumb and happy than
Smart and without any friends!
Better cute and better loud;
Better join up with the crowd…
Keep up or be left behind;
There’s a dust storm in my mind…
Seems I can’t see straight these days:
Doesn’t matter, anyway
And, hey… Don’t you know?
We’re just products of our time and…
Hey… what do you say?
Show me yours;
I’ll show you mine…
Hey… what do you say?
Hey… what do you say?
Please, don’t ever…
Oh, God, here’s that question now!
The one that makes me go insane!
I’d gladly tear my heart out if you never, never, never, never change…
Do you want to change?
Do you want to change right now?
Do you want to change?
I like my stupid life just the way it is
And I wouldn’t even change for a thousand flying pigs!
And I like you… just the way you are
And I like your face just the way it is
And I wouldn’t even trade for a herd of screaming kids
And I like you… just the way you are
I like you, though you may not like me back;
I would dazzle you with brilliance, if I only had the knack —
'Cause I like you… just the way you are
I like this life just the way it is
And the castles all around me have been melting now for years
And it kills my brain to think of all the time I wasted here:
All the efforts, sweat and broken hearts, the screaming and the tears
And I’m dreaming again…
Floating in a pool of mud
Try to get back where I was and I…
Don’t really care…
Got a little talking to
By the mirror in my room and I…
Don’t really care…
Whispering voices from the dead
Come from underneath my bed and I…
Don’t really care…
I like my stupid life just the way it is
And the chaos that surrounds me like a flock of screaming pigs
And it hurts my brain to think of all the stupid things I’ve said…
And if I could change the future I would change the past instead
And I’m dreaming again… and I’m dreaming again…
Baby… sometimes I worry about you…
Sometimes you’re so far away: tell me what to do!
I say, baby… sometimes I worry about you…
Sometimes I just can’t believe everything you do…
I say, baby… sometimes I worry about you…
Everyday I feel the same;
don’t you feel it too?
I say, baby… sometimes I worry about me…
Seems I’m falling down a lot, in-between the scenes…
I say, baby… sometimes I worry about me…
Getting harder all the time, harder now to see…
I say, baby… sometimes I worry about me…
Light another cigarette, have another dream
It’s the same thing every day, nothing ever seems to change and I…
Do you really want to?
Really want to?
Hey… what do you say?
Hey… what do you say?
Please, don’t ever…
Testaments and growing pains:
Tranquilizers for the soul
Nothing ventured, nothing gained —
Evolution’s cruelest joke
Why is everyone upset?
I once knew, but I forget
Something happened, something strange;
Something it appears has changed
And, hey… Don’t you know?
We’re just products of our time and…
Hey… what do you say?
Show me yours;
I’ll show you mine…
Hey, what do you say?
Hey, what do you say?
Please, don’t — please!
Oh, God, here’s that question now!
The one that makes me go insane!
I’d gladly tear my heart out if you never change!
Never change!
Never change!
Never change!
Never!
Never!
Never!
Never!
Change…

(traducción)

Nunca te preguntes por qué
¿Nada parece cambiar nunca?
Si lo hace para peor
Parece que es solo una maldición moderna
A veces, cuando echo un vistazo
Fuera de mi pequeña jaula
Todo el mundo parece tan dormido...
¿Morirán antes de despertar?
Y, oye… ¿No lo sabes?
Solo somos productos de nuestro tiempo y...
Oye... ¿qué dices?
Muéstrame el tuyo;
te muestro el mio...
Mejor tonto y feliz que
¡Inteligente y sin amigos!
Mejor lindo y mejor ruidoso;
Mejor únete a la multitud...
Manténgase al día o se quede atrás;
Hay una tormenta de polvo en mi mente...
Parece que no puedo ver bien estos días:
No importa, de todos modos
Y, oye… ¿No lo sabes?
Solo somos productos de nuestro tiempo y...
Oye... ¿qué dices?
Muéstrame el tuyo;
te muestro el mio...
Oye... ¿qué dices?
Oye... ¿qué dices?
Por favor, nunca...
¡Oh, Dios, aquí está esa pregunta ahora!
¡El que me vuelve loco!
Con mucho gusto me arrancaría el corazón si nunca, nunca, nunca, nunca cambias...
¿Quieres cambiar?
¿Quieres cambiar ahora mismo?
¿Quieres cambiar?
Me gusta mi estúpida vida tal como es
¡Y ni siquiera cambiaría por mil cerdos voladores!
Y me gustas... tal como eres
Y me gusta tu cara tal como es
Y ni siquiera lo cambiaría por una manada de niños gritando
Y me gustas... tal como eres
Me gustas, aunque es posible que yo no te guste;
Te deslumbraría con brillantez, si tan solo tuviera la habilidad...
Porque me gustas... tal como eres
Me gusta esta vida tal como es
Y los castillos a mi alrededor se han estado derritiendo durante años
Y me mata el cerebro pensar en todo el tiempo que perdí aquí:
Todos los esfuerzos, sudor y corazones rotos, los gritos y las lágrimas
Y estoy soñando otra vez...
Flotando en un charco de lodo
Trate de volver a donde estaba y yo...
Realmente no me importa...
Tengo un poco de conversación con
Por el espejo de mi cuarto y yo...
Realmente no me importa...
Voces susurrantes de los muertos.
Ven de debajo de mi cama y yo...
Realmente no me importa...
Me gusta mi estúpida vida tal como es
Y el caos que me rodea como una bandada de cerdos gritando
Y me duele el cerebro pensar en todas las estupideces que he dicho...
Y si pudiera cambiar el futuro, cambiaría el pasado
Y estoy soñando otra vez... y estoy soñando otra vez...
Cariño... a veces me preocupo por ti...
A veces estás tan lejos: ¡dime qué hacer!
Yo digo, cariño... a veces me preocupo por ti...
A veces no puedo creer todo lo que haces...
Yo digo, cariño... a veces me preocupo por ti...
Todos los días siento lo mismo;
¿No lo sientes tú también?
Yo digo, cariño… a veces me preocupo por mí…
Parece que me estoy cayendo mucho, entre escenas...
Yo digo, cariño… a veces me preocupo por mí…
Cada vez más difícil, más difícil ahora de ver...
Yo digo, cariño… a veces me preocupo por mí…
Enciende otro cigarrillo, ten otro sueño
Es lo mismo todos los días, nada parece cambiar y yo...
¿Realmente quieres?
¿Realmente quiero?
Oye... ¿qué dices?
Oye... ¿qué dices?
Por favor, nunca...
Testamentos y dolores de crecimiento:
Tranquilizantes para el alma
Nada arriesgado, nada ganado:
La broma más cruel de la evolución
¿Por qué todos están molestos?
Una vez lo supe, pero lo olvidé
Algo sucedió, algo extraño;
Algo parece haber cambiado
Y, oye… ¿No lo sabes?
Solo somos productos de nuestro tiempo y...
Oye... ¿qué dices?
Muéstrame el tuyo;
te muestro el mio...
Oye, ¿qué dices?
Oye, ¿qué dices?
Por favor, no, ¡por favor!
¡Oh, Dios, aquí está esa pregunta ahora!
¡El que me vuelve loco!
¡Con mucho gusto me arrancaría el corazón si nunca cambias!
¡Nunca cambies!
¡Nunca cambies!
¡Nunca cambies!
¡Nunca!
¡Nunca!
¡Nunca!
¡Nunca!
Cambio…