Traducción de la letra de la canción Sweat - Oingo Boingo

Sweat (original)

Sweat!
Sweat!
Sweat!
Born for trouble, poised for action
Ready to spring at a moment’s notice
Nerves like a trigger, waiting to be pulled
Covered with sweat, it ain’t nice
Sweat!
Help me please I’m burning up I got this fire in my heart
Won’t let me sleep, can’t concentrate
Even when it’s cold I’m dripping sweat
It ain’t nice
Sweat!
Rivers running down my back
Makes me slippery, like a fish
If I don’t stop, I might drown
Falling down, down, down, down, not dead yet
covered with
Sweat
The cool boys bit the dust
They couldn’t take the pressure
The cool girls got knocked up They only wanted to have fun
(Where did they go?)
They fell in low and suffered
(Where did they go?)
They picked up guns and hammers
(Where did they go?)
Without friction there’s no heat
WIthout heat there’s no fire
Without fire there’s no desire
You’re making me hot, hot, hot, hot!
Sweat!
Sweat!
Take my baby, Saturday night
It’s hundred and ten, it’s alright
Close the door to my little room
Starting to sweat, fun starts soon
Sweat!
Principal caught me after school
Gave me hell, called me a fool
Pointed his finger, at my face
Started to sweat all over the place
Flowed like rivers, onto the floor
I can take it, give me some more
Sweat!
War breaks out throughout the land
Dodging bullets in the sand
Enemy’s getting much to close
Sun beats down on the back of my neck
Fingers twitchin', covered with sweat
Covered with sweat
Sweat!

Sweat (traducción)

¡Sudor!
¡Sudor!
¡Sudor!
Nacido para los problemas, preparado para la acción
Listo para saltar en cualquier momento
Nervios como un gatillo, esperando a ser jalado
Cubierto de sudor, no es agradable
¡Sudor!
Ayúdame, por favor, me estoy quemando. Tengo este fuego en mi corazón.
No me deja dormir, no puedo concentrarme
Incluso cuando hace frío, estoy goteando sudor
no es agradable
¡Sudor!
Ríos corriendo por mi espalda
Me hace resbaladizo, como un pez
Si no paro, podría ahogarme
Cayendo, abajo, abajo, abajo, aún no muerto
cubierto con
Sudor
Los chicos geniales mordieron el polvo
No pudieron soportar la presión.
Las chicas geniales quedaron embarazadas Solo querían divertirse
(¿A dónde fueron?)
Cayeron bajo y sufrieron
(¿A dónde fueron?)
Recogieron pistolas y martillos
(¿A dónde fueron?)
Sin fricción no hay calor
Sin calor no hay fuego
Sin fuego no hay deseo
¡Me estás poniendo caliente, caliente, caliente, caliente!
¡Sudor!
¡Sudor!
Llévate a mi bebé, sábado por la noche
Son ciento diez, está bien
Cierra la puerta de mi pequeña habitación
Empezando a sudar, la diversión empieza pronto
¡Sudor!
El director me atrapó después de la escuela
Me dio el infierno, me llamó tonto
Apuntó con su dedo, a mi cara
Empezó a sudar por todas partes
Fluyó como ríos, en el suelo
Puedo tomarlo, dame un poco más
¡Sudor!
La guerra estalla en toda la tierra
Esquivando balas en la arena
El enemigo se está acercando mucho
El sol golpea en la parte de atrás de mi cuello
Dedos temblando, cubiertos de sudor
cubierto de sudor
¡Sudor!