Traducción de la letra de la canción Burn It / / Bury It - Our Hollow, Our Home

Burn It / / Bury It (original)

We’ll take it back to the source
Back to the heart of the problem
Cut back the stem and dig it up from the roots
Black blood, runs deep
Through the earth past the mountains
And down to the sea
I won’t wait for these ties to bind me
To finish the noose
I’ll carry on, I’ll cut lose
And bury the parts of me that
I left behind when I lost you
Its clear to see that this is going too fast
Going too fast maybe
I should slow this down but I don’t know how
And now I feel like a freight train get out of my way
Cause I’m coming of the tracks so move before it’s too late
Time moves in mysterious ways
But I’ve finally found the words
So I’ll put them in a melody
We will bend and we’ll break
But I’d rather let it burn me than bury me
We will bend and we’ll break
I’d rather that than admit this is happening
Oh it’s clear to see
I just can’t believe this is happening
Digging dirt on my hands and knees
As I search for salvation in the midst of this tragedy
But now I’m just like winter
Barren and cold with no love for the sun light
Isolated… and the silence is deafening
Will I leave myself here to wither away
And in the darkest of nights
I’ll pay with my bones to settle the tithe
Oh, we are more than just flesh and bone
We are more than just skin and soul
Hear my words in the ebb and flow
«Dear god, I’ll be my own reckoning»
Was it so easy to run?
I feel the sadness surround me
And I’ve only myself to blame
I wish the exit, was easier to find
It’s not the end, it’s the journey we take

(traducción)

Lo llevaremos de vuelta a la fuente
Volver al núcleo del problema
Cortar el tallo y desenterrarlo desde las raíces.
Sangre negra, corre profundo
A través de la tierra más allá de las montañas
Y hasta el mar
No esperaré a que estos lazos me aten
Para terminar la soga
Continuaré, me perderé
Y enterrar las partes de mí que
Dejé atrás cuando te perdí
Es claro ver que esto va demasiado rápido
Ir demasiado rápido tal vez
Debería reducir la velocidad, pero no sé cómo.
Y ahora me siento como si un tren de carga saliera de mi camino
Porque me estoy saliendo de las vías, así que muévete antes de que sea demasiado tarde
El tiempo se mueve de formas misteriosas
Pero finalmente he encontrado las palabras
Así que los pondré en una melodía
Nos doblaremos y nos romperemos
Pero prefiero dejar que me queme que enterrarme
Nos doblaremos y nos romperemos
Prefiero eso a admitir que esto está pasando
Oh, está claro para ver
No puedo creer que esto esté pasando
Cavando tierra en mis manos y rodillas
Mientras busco la salvación en medio de esta tragedia
Pero ahora soy como el invierno
Estéril y frío sin amor por la luz del sol
Aislado... y el silencio es ensordecedor
¿Me dejaré aquí para marchitarme?
Y en la más oscura de las noches
pagaré con mis huesos para saldar el diezmo
Oh, somos más que carne y hueso
Somos más que piel y alma
Escucha mis palabras en el flujo y reflujo
«Querido dios, seré mi propio cómputo»
¿Fue tan fácil de ejecutar?
Siento que la tristeza me rodea
Y solo yo tengo la culpa
Ojalá la salida fuera más fácil de encontrar
No es el final, es el viaje que hacemos