Traducción de la letra de la canción Anotha' (BBQ) - People Under The Stairs

Anotha' (BBQ) (original)

Woke up feelin' good so it’s thanks I give
I never been shot, an never did a bid
So I reckon it’s the right day, after Friday
So I call up my homes (yeah man, what chu' say?)
I told me we bout to have a barbecue
So pick up some ice and bring the chronic through
The homegirls down the street went to the swap meet
To get some more chicks they’ll be back at three
So we break out the bones and get to slappin' em down
We got doo wah diddy pumping surround sound
It’s a lovely day and I feel like Bill Withers
Food stacked on the plate, mad lunch and dinner
The neighborhoods chilled as the sun goes down
Niggas getting tipsy and begin to clown
But we all just laughin', eatin', coolin'
Givin' high fives talking ‘bout the old schoolin'
Sending BGs to the store for blunts
I dedicate this song to the first of the month
We might wake up and try to do it again
Yo that’s how it goes down, that’s the city I’m in. So-
You bring the beef and I’ll bring the brew
Oh shit anotha barbecue
You bring the links and I’ll bring the brew
Oh shit anotha barbecue
You bring the wings and I’ll bring the brew
Oh shit anotha barbecue
You bring the ladies and I’ll bring the brew
Oh shit anotha barbecue
At my crib I got three barbecues
One I keep upstairs for daily use
But downstairs pumping out eighty thousand BTUs
Don’t get it confused I bring the beef to you
(ay ay homie don’t touch my grill) Got it under control
Flip meat like I flip beats cooked with soul
Only use the best ingredients available
That’s my word, they’re cooking turds over Kingsford
Charcoal but ain’t goin' out like that
Tortillas and corn and we can all get fat
And if you want another plate, get you some more
Hey, the dog’ll eat whatever meat falls on the floor
Empty handed new jacks back to the store, hit the shelf
And don’t bring back beer your gonna drink yourself
Now putting Laser in the cooler, making the switch
Then I see you drinking my Coopers, son of a bitch
That’s the ol' one-two but homie it’s all good
It’s an L.A. thang and that’s understood
It’s the same ol' barbecue, but man it’s all good
It’s just an L.A. thang and that’s understood so-
You bring the beef and I’ll bring the brew
Oh shit anotha barbecue
You bring the links and I’ll bring the brew
Oh shit anotha barbecue
You bring the wings and I’ll bring the brew
Oh shit anotha barbeque
You bring the ladies and I’ll bring the brew
Oh shit anotha barbecue
Oh shit anotha barbecue
Oh shit anotha barbecue
Hey why you always having so many barbecues man?
I mean it’s good an all but oh shit
I’m sure you gonna have another one tomorrow, right, next week, week after that?
What, you gonna make a song about it or something?
Barbecue barbecue b-b-b-barbecue
B-b-barbecue bar-de-de-bar-de-de-barbecue (Yeah)
Yeah a b-b-barbecue
Awww shit anotha barbecue
Bar-de-de-bar-de-bang-de-bang

(traducción)

Me desperté sintiéndome bien, así que gracias doy
Nunca me dispararon, nunca hice una oferta
Así que creo que es el día correcto, después del viernes
Así que llamo a mis casas (sí, hombre, ¿qué dices?)
Me dije que vamos a hacer una barbacoa
Así que toma un poco de hielo y deja pasar la crónica
Las chicas de la calle fueron a la reunión de intercambio
Para conseguir más chicas, volverán a las tres
Así que rompemos los huesos y los abofeteamos
Tenemos doo wah diddy bombeando sonido envolvente
Es un día hermoso y me siento como Bill Withers
Comida apilada en el plato, almuerzo y cena locos
Los barrios se enfrían cuando se pone el sol
Los negros se ponen borrachos y empiezan a hacer payasadas
Pero todos nos reímos, comemos, nos enfriamos
Chocando los cinco hablando de la vieja escuela
Envío de BG a la tienda de blunts
Esta canción se la dedico al primero de mes
Podríamos despertar e intentar hacerlo de nuevo
Así es como funciona, esa es la ciudad en la que estoy. Entonces-
Tú traes la carne y yo traeré el brebaje
Oh mierda otra barbacoa
Tú traes los enlaces y yo traeré el brebaje
Oh mierda otra barbacoa
Tú traes las alas y yo traeré el brebaje
Oh mierda otra barbacoa
Tú traes a las damas y yo traeré la cerveza.
Oh mierda otra barbacoa
En mi cuna tengo tres parrilladas
Uno que tengo arriba para uso diario
Pero abajo bombeando ochenta mil BTU
No te confundas yo te traigo la carne
(Ay, homie, no toques mi parrilla) Lo tengo bajo control
Voltear la carne como yo volteo los latidos cocinados con alma
Utilice únicamente los mejores ingredientes disponibles.
Esa es mi palabra, están cocinando mierda sobre Kingsford
Carbón, pero no va a salir así
Tortillas y maíz y todos podemos engordar
Y si quieres otro plato, que te traiga más
Oye, el perro se comerá la carne que caiga al suelo.
Jacks nuevos con las manos vacías de vuelta a la tienda, golpean el estante
Y no traigas cerveza, te vas a beber tú mismo
Ahora poniendo Laser en el enfriador, haciendo el cambio
Entonces te veo bebiendo mi Cooper, hijo de puta
Ese es el viejo uno-dos, pero amigo, todo está bien
Es un L.A. thang y eso se entiende
Es la misma vieja barbacoa, pero hombre, todo está bien.
Es solo una cosa de Los Ángeles y eso se entiende así que-
Tú traes la carne y yo traeré el brebaje
Oh mierda otra barbacoa
Tú traes los enlaces y yo traeré el brebaje
Oh mierda otra barbacoa
Tú traes las alas y yo traeré el brebaje
Oh mierda otra barbacoa
Tú traes a las damas y yo traeré la cerveza.
Oh mierda otra barbacoa
Oh mierda otra barbacoa
Oh mierda otra barbacoa
Oye, ¿por qué siempre tienes tantas barbacoas, tío?
Quiero decir que es bueno y todo menos oh mierda
Estoy seguro de que tendrás otro mañana, ¿verdad? ¿La semana que viene, la semana siguiente?
¿Qué, vas a hacer una canción sobre eso o algo así?
Barbacoa barbacoa b-b-b-barbacoa
B-b-barbacoa bar-de-bar-de-de-barbacoa (Sí)
Sí, una barbacoa
Awww mierda otra barbacoa
Bar-de-bar-de-bang-de-bang