Traducción de la letra de la canción The Dig - People Under The Stairs

The Dig (original)

I got more beats… you know there’s no one finer…
You know there’s no one finer… motherfucker…
I know a lot of spots that I ain’t putting you up on…
You know there’s no one finer… you know there’s…
Digging in the crate
All the time
Digging in the crate
Right on!
(x2)
We got forty crates, black plates, rare grooves, breaks
No 78's, Vietnam era United States
American funk, private label on major turntables
Sunken treasures that’s in the 4/4 measures
Now life’s only pleasures is digging, I do it often
So when I die, don’t cry, put my records in a coffin
And bury me next to a very big tree with my MPC
So they won’t warp, as a corpse, remember me
As a daily beat digger that figured out better ways
Of tracking down vinyl, like working at Rhino in the good old days
When the pay came, raised the notch, new spots
Friends with owners, under counters, digging through the new box
45 shoebox to understock rock, records before gas
Wood and glass, fuck it, I’ll walk for weeks
And sacrifice heats, looking for beats that coalesce
With chronic, like this here 45 on Microtronics
New spots, harmonic to sonic, enhance my life
My records are my children, my ancestors, and my wife
They’re there for me, carefully picked and never bit
My record karma stays stronger than the record by the Biz
I known places you don’t, did places you won’t
Yo, fuck a loop-digger in my city, man, just stay home
You see me by a pay phone on Normandie and King
Don’t wonder why as you drive by, I’m doing one thing
Head down, studying my music like Schroeder
Daily digging dust missions wearing out my motor
Fingers full of warts, back aching, arch support failing
Two hours to a new spot, fuck it, we still bailing
In my ride, digging worldwide, bringing heritage home
Reconnaissance, innosense, Renaissance elements
Evidence of long lost musical intelligence, big-picture relevance
Digging in the crate (scratched and repeated)
The only way my life makes sense
I’m two weeks late paying my rent
I’m digging out the past and the present
And now my fucking money’s being spent
The only way my life makes sense
I’m two weeks late paying my rent
I’m digging out the past and the present
The only way my life makes sense
(Check it out…)
I get my records insured before the life coverage
Up in my room all day, y’all say I’m on some other shit
Digging through the blue, grey, yellow, and green crates
Like I’ve never done it before, got records scattered on the floor
Got records hanging on the wall and in my bathroom, too
Got stacks up in the hallway, let me put this another way
Yo, I don’t give a record dealer nothing but cold cash
And a hard time, pats on my back, ‘cause now I’m doing fine
Vinyl is like food, fool, I need it to live
My fingertips been touching wax since I was a small kid
And ever since I been a big Double, it’s kinda bad
I sit and just listen to all the money that I had
I drop ten on some smoke, you know where the rest goes
More money to listen to, never dressing for the hoes
Fuck clothes, DVD, or holiday and real estate, relationships and bullshit
Ay-yo, I’m digging through the (Crates)
Digging for shit… then I’m going back
(repeated and scratched)
(Ha! Hey, Thes, we cooling out right here, boy… yeah… … hey, alright, aw,
fuck it, man, I’ve seen it all, it don’t matter, man, it ain’t worth it,
it’s all good… aw, what’s that right there?
Ha ha!
That’s why I’m going
digging, man!?
no more…
You remember in Cali when I grabbed one of your… we threw ‘em up, yo,
we was in Hollywood, right?
We’s in Hollywood, I grabbed him up,
you took his gold, he ain’t do nothing, we still got the gold to this day
We taxed the kid!
Yo, man, I ain’t never been…
We taxed him…
We gonna tax him again
And again
So just keep your mouth closed
I ain’t never been taxed before

(traducción)

Tengo más ritmos... sabes que no hay nadie más fino...
Sabes que no hay nadie más fino... hijo de puta...
Conozco muchos lugares en los que no te voy a poner...
Sabes que no hay nadie mejor... sabes que hay...
Cavando en la caja
Todo el tiempo
Cavando en la caja
¡Tocar el asunto exacto!
(x2)
Tenemos cuarenta cajas, placas negras, ranuras raras, roturas
No 78, era de Vietnam Estados Unidos
Funk estadounidense, etiqueta privada en los principales tocadiscos
Tesoros hundidos que están en las medidas de 4/4
Ahora los únicos placeres de la vida son cavar, lo hago a menudo
Así que cuando muera, no llores, pon mis registros en un ataúd
Y entiérrame junto a un árbol muy grande con mi MPC
Para que no se deformen, como un cadáver, recuérdame
Como un buscador de ritmos diario que descubrió mejores formas
De rastrear vinilos, como trabajar en Rhino en los viejos tiempos
Cuando llegó la paga, subió la muesca, nuevos lugares
Amigos con dueños, debajo de los mostradores, cavando a través de la nueva caja
Caja de 45 zapatos para subabastecerse de rock, discos antes que gasolina
Madera y vidrio, a la mierda, caminaré por semanas
Y sacrificar calores, buscando latidos que se fusionen
Con crónica, como esta aquí 45 en Microtronics
Nuevos lugares, armónicos a sónicos, mejoran mi vida
Mis registros son mis hijos, mis antepasados ​​y mi esposa
Están ahí para mí, cuidadosamente elegidos y nunca mordidos.
Mi karma récord se mantiene más fuerte que el récord de The Biz
Conocí lugares que tú no, hice lugares que no conocerás
Yo, jode a un buscador de bucles en mi ciudad, hombre, solo quédate en casa
Me ves en un teléfono público en Normandie y King
No te preguntes por qué mientras conduces, estoy haciendo una cosa
Cabeza abajo, estudiando mi música como Schroeder
Misiones diarias de excavación de polvo que desgastan mi motor
Dedos llenos de verrugas, dolor de espalda, falla en el soporte del arco
Dos horas para un nuevo lugar, a la mierda, todavía estamos rescatando
En mi camino, excavando en todo el mundo, trayendo patrimonio a casa
Reconocimiento, innosense, elementos renacentistas
Evidencia de inteligencia musical perdida hace mucho tiempo, relevancia general
Cavar en la caja (rayado y repetido)
La única forma en que mi vida tiene sentido
Tengo dos semanas de retraso en el pago del alquiler
Estoy desenterrando el pasado y el presente
Y ahora mi maldito dinero se está gastando
La única forma en que mi vida tiene sentido
Tengo dos semanas de retraso en el pago del alquiler
Estoy desenterrando el pasado y el presente
La única forma en que mi vida tiene sentido
(Échale un vistazo…)
Tengo mis registros asegurados antes de la cobertura de vida
En mi habitación todo el día, dicen que estoy en otra mierda
Cavando a través de las cajas azules, grises, amarillas y verdes
Como nunca lo había hecho antes, tengo discos esparcidos por el suelo
Tengo discos colgados en la pared y en mi baño también
Tengo pilas en el pasillo, déjame decirlo de otra manera
Oye, no le doy a un distribuidor de discos nada más que dinero en efectivo
Y un momento difícil, palmaditas en mi espalda, porque ahora estoy bien
El vinilo es como la comida, tonto, lo necesito para vivir
Las yemas de mis dedos tocan cera desde que era un niño pequeño
Y desde que soy un gran doble, es un poco malo
Me siento y solo escucho todo el dinero que tenía
Dejo caer diez en un poco de humo, ya sabes a dónde va el resto
Más dinero para escuchar, nunca vestirse para las azadas
A la mierda la ropa, el DVD o las vacaciones y los bienes raíces, las relaciones y las tonterías.
Ay-yo, estoy cavando a través de las (cajas)
Cavando en busca de mierda... entonces voy a volver
(repetido y rayado)
(¡Ja! Oye, Thes, nos estamos relajando aquí mismo, chico... sí... ... oye, está bien, aw,
joder, hombre, lo he visto todo, no importa, hombre, no vale la pena,
todo está bien... ay, ¿qué es eso de ahí?
¡Ja ja!
por eso me voy
cavando, hombre!?
no más…
¿Recuerdas en Cali cuando agarré uno de tus... los tiramos, yo,
Estábamos en Hollywood, ¿verdad?
Estamos en Hollywood, lo agarré,
tomaste su oro, él no está haciendo nada, todavía tenemos el oro hasta el día de hoy
¡Le cobramos impuestos al niño!
Oye, hombre, nunca he estado...
Le cobramos impuestos...
Vamos a gravarlo de nuevo
Y otra vez
Así que solo mantén la boca cerrada
Nunca me han gravado antes