Traducción de la letra de la canción Keepin It Live - People Under The Stairs

Keepin It Live (original)

What you mean I ain’t making no money off this hip-hop shit?
Yeah, I know this is all I do is stay up and make beats
You know, this is how we make our living
This is what the people want us to do
Nah, I’m not gonna get a job there
I’m not gonna work there, all day at The Gap
Fuck it, hey, come over here, let’s listen to Thes One
Check it out, it was me and Double K in my room in 95
Beatboxing on the mic, recording the tape live
Before we arrived on the scene, you know what I mean
When it was all about… I forgot, man forget it See now the P is sweated as a global event
But it seems those closest to me seem the least to care
When it was Rah-rah, y’all can do it back in the day
Now it’s like 3 hours deep and When are you getting paid?
My records are played, I sleep smiling every night
But when I wake up, it’s something else, a whole new fight
Like cats double crossing me, that I try and help out
If it wasn’t for me and Double that shit wouldn’t come out
So recognize whose the guys devoting they life to it Sacrificed stability to flex our ability
Prove the inner artillery
I can’t chill until we fufill the plan of having mic’s in the hand
The sole reason I was cast down on this land
Is to sit in front of the MPC and turn the bland into the flambay
Things to play to make your day
Same shit 10 years ago I’m doing today
And 10 years from now, so don’t ask how or even why
B-boy for life, fuck a suit and a tie
Cuz I’ll know I made a difference on the day that I die
Aiyyo, I b-boy for life so fuck a suit and a tie
Yeah… I feel you man
She be talking that ole bullshit, you know
You know, maybe you should get out and go get a job, ya know
Or--or, we can’t spend enough time, ya know what I’m saying?
Just like you, maan, Big Thes man,
I done spent all my life tryna do this hip-hop shit
Think it was like 95−96, when I…
Perfected my track skills on the SP
Murdered 10 seconds in a minute, peers couldn’t get it Mike was walking on water, my brother you shoulda seen it Got ate up in some rap battles, I’m here to redeem it Like a rain check hustler, scoping the aisles
Chocking lyrics making beats just to keep it on file
With the ADAT Zip on the floppy I’m never coming sloppy
No reason to copy niggas, I’m dope so go figure
Not conceided nigga, I’m confident when I’m dropping it Hold the microphone firm, let the lyrics burn
Like the buddha to the sherm
I’m mellow with one word, two, let it cage,
Bringing better days when I bust
Stay grounded with my head in the clouds and thats a must
Ya know, just a piece in my hip-hop black book
Outlining the track y’all watch for the hook
Filling in my ideas, here to keep your style shook
Never rapping like niggas just to be in the game
I’m coming from the inside so y’all remember my name
Yo, it’s the K Dub, trouble bringing, the notorious one
Couldn’t be stopped, keeping these sucka crews on the run, ya dig it?
No matter what y’all say, do or know, it’s me and Thes One maintaining the…
uhh…
Ya know how it goes, man… it’s me and Thes One, like always, it’s two of us…
Keepin’it live… keepin’it fresh… I dunno man…
Sometimes I just feel like we can’t take it no more
like we just gonna bust back ya know battle rapping, backpacking
Yeah… yeah… we backrapping…
Backrapping and slapping all you fools in the face
You just a… you just a…
Just a disgrace to the… to the.
to the.
yeah
I like how it sounds right there, man…
It’s real, real mellow, real jazzy like, ya dig
Oww… word up… oww… word up… ow… word up…
Thes One and uh, the Double, get live and my man the…
Get live, and we in the house… yeah… he’s with The Double.
Y-ye-yeah, he in the house and… we all in the house and…
Suckas…

Keepin It Live (traducción)

¿Qué quieres decir con que no estoy ganando dinero con esta mierda de hip-hop?
Sí, sé que esto es todo lo que hago es quedarme despierto y hacer ritmos
Ya sabes, así es como nos ganamos la vida
Esto es lo que la gente quiere que hagamos
Nah, no voy a conseguir un trabajo allí.
No voy a trabajar allí, todo el día en The Gap
A la mierda, oye, ven aquí, escuchemos Thes One
Compruébalo, éramos yo y Double K en mi habitación en 95
Beatboxing en el micrófono, grabando la cinta en vivo
Antes de que llegáramos a la escena, sabes a lo que me refiero
Cuando todo se trataba de... Lo olvidé, hombre, olvídalo. Mira ahora, la P está sudada como un evento global.
Pero parece que los más cercanos a mí parecen ser los que menos se preocupan
Cuando era Rah-rah, todos pueden hacerlo en el pasado
Ahora son como 3 horas de profundidad y ¿cuándo te pagan?
Mis discos suenan, duermo sonriendo todas las noches
Pero cuando me despierto, es otra cosa, una pelea completamente nueva.
Como los gatos me cruzan dos veces, que trato de ayudar
Si no fuera por mí y Double esa mierda no saldría
Así que reconozca de quién son los muchachos que dedican su vida a eso Sacrificaron la estabilidad para flexionar nuestra capacidad
Demuestra la artillería interior.
No puedo relajarme hasta que cumplamos el plan de tener micrófonos en la mano
La única razón por la que fui arrojado a esta tierra
Es sentarse frente al MPC y convertir lo soso en flambay
Cosas para jugar para hacer tu día
La misma mierda de hace 10 años que estoy haciendo hoy
Y dentro de 10 años, así que no preguntes cómo ni por qué
B-boy de por vida, a la mierda un traje y una corbata
Porque sabré que hice una diferencia el día que muera
Aiyyo, yo b-boy de por vida, así que al diablo con un traje y una corbata
Sí... te siento hombre
Ella estará hablando esa vieja mierda, ¿sabes?
Ya sabes, tal vez deberías salir e ir a buscar un trabajo, ya sabes
O, o, no podemos pasar suficiente tiempo, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Al igual que tú, maan, Big Thes man,
Pasé toda mi vida tratando de hacer esta mierda de hip-hop
Creo que fue como 95-96, cuando yo...
Perfeccioné mis habilidades de pista en el SP
Asesinado 10 segundos en un minuto, los compañeros no pudieron entenderlo Mike estaba caminando sobre el agua, mi hermano, deberías haberlo visto Se comió en algunas batallas de rap, estoy aquí para redimirlo Como un estafador de lluvia, explorando los pasillos
Ahogando letras haciendo ritmos solo para mantenerlo en el archivo
Con ADAT Zip en el disquete, nunca me vuelvo descuidado
No hay razón para copiar niggas, estoy drogado, así que imagínense
No lo concedo nigga, estoy seguro cuando lo estoy soltando Sostén el micrófono firme, deja que la letra arda
Como el buda al sherm
Soy suave con una palabra, dos, déjalo enjaular,
Trayendo mejores días cuando reviento
Mantente conectado a tierra con mi cabeza en las nubes y eso es imprescindible
Ya sabes, solo una pieza en mi libro negro de hip-hop
Esbozando la pista, estén atentos al gancho
Completando mis ideas, aquí para mantener tu estilo sacudido
Nunca rapear como niggas solo para estar en el juego
Vengo desde adentro, así que recuerdan mi nombre.
Yo, es el K Dub, trayendo problemas, el notorio
No se pudo detener, manteniendo a estos equipos de sucka en la carrera, ¿entiendes?
No importa lo que digan, hagan o sepan, somos Thes One y yo manteniendo el...
ehh...
Ya sabes cómo va, hombre... somos Thes One y yo, como siempre, somos dos...
Manteniéndolo vivo... manteniéndolo fresco... No lo sé hombre...
A veces siento que no podemos soportarlo más
como si fuéramos a reventar, ya sabes, rapeando, mochileros
Sí... sí... estamos haciendo backrapping...
Golpeando y abofeteando a todos los tontos en la cara
Solo eres... solo eres...
Solo una desgracia para el... para el.
hacia.
sí
Me gusta cómo suena justo ahí, hombre...
Es real, muy suave, muy jazzy como, ya cavas
Oww... palabra arriba... oww... palabra arriba... ow... palabra arriba...
Thes One y uh, the Double, en vivo y mi hombre el ...
Ponte en vivo, y nosotros en la casa... sí... él está con The Double.
S-sí-sí, él en la casa y… nosotros todos en la casa y…
Chupa…