Traducción de la letra de la canción The Outrage - People Under The Stairs

The Outrage (original)

Thes One
P… It’s that Los Angeles life, c’mon… see a show… it’s not… eh, I don’t know,
man… not dope… guys… talk a lot of doo-doo on the internet about… make it out
to the streets once and a while…
Thes One
The two-track electrical, medical metal-made
Minimal beat played, freshly made each day
With hands in the crates like kids on cookie plates
The rookies wait, but I won’t retire 'til I’m eight tracks
Leaving the tape recorded like Watergate
On the map, like a thumbtack to navigate
High-stakes, I delegate rap to elevate
Delicate my debates with celibate beat tapes
They don’t touch, I crush the crutch of personas
Same players in the game claiming that their owners
Are not picked, my life, my music I make on my trip
Something sensitive for the youth like My Dog Skip
And not a little Bow Wow, I rock the rap pow-wow
Kids know the now, they follow me like the Dow
Over piper-pied, making a musical drive-by
On I-5, I slide by, giving a high-five to tie-dyed hippies
Trippy pen-tricks, when I write my class, it’s the shit that hits
Don’t ask, it’s none of your business, how I do it
I send a sound wave forward, you pursue it
I knew it when I threw it out, it’s moving it through in the cloud
Rocking the crowd, making 'em proud, playing it loud
Slaying the wild beast, not from the East
It’s from the West of the beach where I perm and smoke sherm
So take your turn to jock, I walk my block and talk
To local shop owners about 'Pac and whether or not he’s dead
Quickly a critic, catch a bullet to the head, pull it, you’re dead
Looking into the light, go ahead, don’t walk back
'Cause if you walk back, I’m cocked back
The black senator strap, and give the trigger a tap
And you’ll be hanging out with Biggie, Jesus, or Roger from Zapp
Take that!
Lay flat and lay low or catch a halo
While I move on to another song to collect my peso
Fresh and not clean, in between the bell curve bottom and the mean
I mean, People Under The Stairs, heard not seen, fiend
What’s it like?
Thes One & Double K
It’s like an outrage when punks step on stage
With the weak show, weak flow, you still get dough
You ain’t as dope as you thought, not as nice as you claim
Get ready for your downfall, it’s only a game (x3)
Double K
Yo, we be flowing against dudes, going against rules
If you thinking we came to lose, sucka, I got news
It’s the P’s examiner, cock and then hammer ya
Better run, get protection, the lesson we teach
Something you can’t preach, well, just listen
It’s hip hop backed by a couple of young guns
You thinking we talking shit, homie be having fun
Because we been here for a minute, setting it off
Just killing you soft, for a small price, it’s nice
About fifteen for the LP, add the tax
You see us on stage and we giving it back
One hundred and forty-nine, plus ten percent
For my peoples in the crowd with the Js all lit
And we the shit you can’t flush, sit there and deal with it
We come too real with it, you say we ill with it
So, why would anybody want to do that?
(Hey, do what?)
Diss the P and say the jam was wack
I’mma tell you niggas why y’all talk too much
Ain’t getting no attention, so you steady downing us
But we checking y’all like moms and homework
(Forgot to put your name on top) Watch the beat drop
Like my caddy when I finally get one, I’m on two
Fuck a backpack, big words, man, fuck you!
I heard you tryin' to funk, like, «These niggas is drunk!»
They take theyself too serious (man!), making me furious (man!)
But not enough to start acting (nope!)
Like I’m Larry Fishburne, I sit back and smoke herb
I’m coming in, covered deep, and I got my piece under the seat
For any Oliver mark-ass t’Wang
Call up the homie O-Dub, said «It's time to bring pain»
Better get started on that farewell e-mail
Tell 'em Double K and Thes One shall prevail
It’s the Old School Testament, ready to strike back
To the dugout, so we can party all night
«Slow down, Double K!»
is what the people say
I reply «What?
I can’t!»
'cause I’m a champ
Like stepping to the Rap-girl's Delight
Make it sunny at night with fresh beats that’s tight
Beats that sound right, everything y’all like
People Under The influence, stealing your bike, punk!
Rhyme while we get us an end?
Guess what, y’all?
(Scratched and Repeated)

(traducción)

el uno
P… Es esa vida de Los Ángeles, vamos… ver un espectáculo… no es… eh, no sé,
hombre... no tonto... chicos... hablan mucho en Internet sobre... lograrlo
a la calle de vez en cuando…
el uno
El eléctrico de dos vías, médico, fabricado en metal.
Ritmo mínimo tocado, recién hecho cada día
Con las manos en las cajas como niños en platos de galletas
Los novatos esperan, pero no me retiraré hasta que tenga ocho pistas
Dejando la cinta grabada como Watergate
En el mapa, como una chincheta para navegar
Apuestas altas, delego rap para elevar
Delicado mis debates con cintas de ritmo célibe
No se tocan, aplasto la muleta de personas
Los mismos jugadores en el juego que afirman que sus dueños
No son recogidos, mi vida, mi música que hago en mi viaje
Algo sensible para los jóvenes como My Dog Skip
Y no un pequeño Bow Wow, rockeo el rap pow-wow
Los niños conocen el ahora, me siguen como el Dow
Over piper-pied, haciendo un drive-by musical
En la I-5, me deslizo, chocando los cinco con los hippies teñidos
Trippy pen-tricks, cuando escribo mi clase, es la mierda que golpea
No preguntes, no es asunto tuyo, cómo lo hago
Envío una onda de sonido hacia adelante, tú la persigues
Lo supe cuando lo tiré, lo está moviendo a través de la nube
Rockeando a la multitud, haciéndolos sentir orgullosos, tocando fuerte
Matar a la bestia salvaje, no del este
Es del oeste de la playa donde me hago la permanente y fumo sherm
Así que toma tu turno para hacer ejercicio, camino mi cuadra y hablo
A los propietarios de tiendas locales sobre 'Pac y si está muerto o no
Rápidamente un crítico, recibe una bala en la cabeza, tira de ella, estás muerto
Mirando hacia la luz, adelante, no retrocedas
Porque si caminas hacia atrás, estoy amartillado hacia atrás
La correa negra del senador, y dale un toque al gatillo
Y pasarás el rato con Biggie, Jesús o Roger de Zapp
¡Toma eso!
Recuéstese y recuéstese o atrape un halo
Mientras paso a otra canción para cobrar mi peso
Fresco y no limpio, entre la parte inferior de la curva de campana y la media
Quiero decir, gente debajo de las escaleras, oído no visto, demonio
¿Cómo es?
El uno y el doble K
Es como un ultraje cuando los punks suben al escenario
Con el espectáculo débil, el flujo débil, todavía obtienes dinero
No eres tan tonto como pensabas, ni tan bueno como dices
Prepárate para tu caída, es solo un juego (x3)
doble k
Oye, estaremos fluyendo contra tipos, yendo en contra de las reglas
Si estás pensando que vinimos a perder, chupa, tengo noticias
Es el examinador de la P, la polla y luego el martillo
Mejor corre, obtén protección, la lección que enseñamos
Algo que no puedes predicar, bueno, solo escucha
Es hip hop respaldado por un par de jóvenes armas
¿Estás pensando que estamos hablando mierda, homie se está divirtiendo?
Porque hemos estado aquí por un minuto, poniéndolo en marcha
Simplemente matándote suave, por un pequeño precio, es agradable
Unos quince por el LP, añádele el impuesto
Nos ves en el escenario y te lo devolvemos
Ciento cuarenta y nueve, más el diez por ciento
Para mi gente en la multitud con las Js todas encendidas
Y nosotros la mierda que no puedes tirar, siéntate ahí y lidia con eso
Venimos demasiado reales con eso, dices que estamos enfermos con eso
Entonces, ¿por qué alguien querría hacer eso?
(Oye, ¿hacer qué?)
Descarta la P y di que el atasco estuvo loco
Voy a decirles niggas por qué hablan demasiado
No recibes atención, así que sigues derribándonos
Pero los revisamos como mamás y tareas
(Olvidé poner tu nombre arriba) Mira cómo cae el ritmo
Como mi caddie cuando finalmente tengo uno, estoy en dos
A la mierda una mochila, grandes palabras, hombre, ¡vete a la mierda!
Te escuché tratando de funk, como, «¡Estos niggas están borrachos!»
Se toman a sí mismos demasiado en serio (¡hombre!), poniéndome furioso (¡hombre!)
Pero no lo suficiente para empezar a actuar (¡no!)
Como si fuera Larry Fishburne, me siento y fumo hierba
Estoy entrando, cubierto profundamente, y tengo mi pieza debajo del asiento
Para cualquier Oliver Mark-Ass T'Wang
Llame al homie O-Dub, dijo "Es hora de traer dolor"
Será mejor que empieces con ese correo electrónico de despedida.
Diles Double K y Thes One prevalecerán
Es el testamento de la vieja escuela, listo para contraatacar
Al banquillo, para que podamos festejar toda la noche
«¡Reduce la velocidad, Doble K!»
es lo que dice la gente
Respondo «¿Qué?
¡No puedo!"
porque soy un campeón
Como pisar el deleite de la Rap-girl
Haz que sea soleado por la noche con ritmos frescos que son ajustados
Supera ese sonido correcto, todo lo que les gusta
¡Gente bajo la influencia, robando tu bicicleta, punk!
¿Rima mientras nos conseguimos un final?
¿Adivinen qué, ustedes?
(Rayado y repetido)