Traducción de la letra de la canción Blowin Wax - People Under The Stairs

Blowin Wax (original)

It’s like Oh!
Here comes another one, brother
Get down with the P sound when we smother
We coming through your city, stereo-wide to cover tracks
And blowing wax like F Hubbard
Cooler than Paisley jackets, I grab this song and hack it
Pack it like the new pimp hanging off my lip
They say, «Ay, big homie, yo, what’s up with the slang?»
Yo, what you mean?
That’s some shit from way back in the day
Just like the beats I rap over, more older than me
That’s the style of the P, and for y’all, it’s still free
Digging through old crates, just creating this sound
Scribble the funky rhyme and go and put that shit down
To the bottom of the barrel, Canned Funk like Joe Farrell
«Upon This Rock,» don’t get socked when you chop beats
We’re all about loops, jeeps in the streets with troop seats
On the throne of hip-hop, alone at the top
With some records we bought at your local thrift shop
Mom and Pops stole my ride instead of 70's rock
And a Dozey 45″ of brothers Doing the Do
We traveling the globe, trying to take it back to ‘92, y’all
Y’all used to it, the way we do what we do
Make MCs move quick, homie, stick with your crew
Don’t be trying to interrupt, ‘cause we corrupt like television
People Under The Stairs, a yeah yeah, we on a mission
My division persists, I tend niggas with heat
Known to get drunk and beat each other in the street
And you can search Montebello, Gardena, or Covina
And you won’t find another on the mic that gets meaner
Then the gun action at a black mob boss hit
We sprinkle funk like the Jacksons, kid, can you feel it?
The People Under The Stairs, we got the brand new sound
We travel now, I pack the bags, 10 Eastbound and…
For your MF Horn, keep these damn tracks torn
Thes sworn to bring the funk on plates warm
With the extra large Bitches Brew in a cup
Yo, you not funking right, kid, shut the funk up and keep it movin…
And sometimes, I gotta jump back and light the J
‘Cause I be tweaking off the way my skills display
And you can say what you want, but I flaunt what I got
To take a breen, whatever I mean
And then I amsa-scram, when I come and hit your block
Or watch the copper rocks fly from the one that busts high
And it’s a shame how lame these sucka MCs play that game
Let me sound like him, no go, you can’t win
With them wack ass loops y’all stole off of Tribe vibes
And admit it, the P arrives with Robbie and Sly
Bringing back break beats and sending B-boys to Kaiser Permanente
Foreman henty, I’mma break your synthesizer
And your drum pads, your making brown people look bad
And the OGs ain’t feelin it, ask my dad
So if I gotta sound like y’all to represent my coast
I’ma disown L.A. and take my shit on the road, it’s like…
I’m sure you know this shit’s a little more iller
The everybody killer, fuck ya red and blue
I’m more crooked than that punk, I’m past all that
Like the blunt to J Mack, we stayed laid back
Like a lazy boy for all your lazy toys
The off Philly for chords, out making much noise
It’s the P, you little nerd, steady burning like wax
The bitches with the Claps, that’s how the crowd reacts, and like…
Ay-yo, we here and everywhere to tear with the snare (No, you’re not)
Just like, uh, Fred Astaire, right down to Yogi Bear (Ha ha ha)
That’s the way we flip (Ah, that’s the way we rip!)
And want holes in jeans, are we lean like Jimmy Dean?
Hey yes, we are big brother, like sauces with pork
We hardcore True School, but we’re not from New York
We’re universally real, from Mid-City L. A
Make beats everyday, yo… what you say?
It goes…
«That's the new color, children.»
«That's right.»
(scratched and repeated)

(traducción)

Es como ¡Ay!
Aquí viene otro, hermano
Bájate con el sonido P cuando nos sofocamos
Pasamos por tu ciudad, en todo el estéreo para cubrir pistas
Y soplando cera como F Hubbard
Más genial que las chaquetas Paisley, agarro esta canción y la pirateo
Empácalo como el nuevo proxeneta colgando de mi labio
Dicen: «Ay, gran amigo, yo, ¿qué pasa con la jerga?»
¿Qué quieres decir?
Eso es algo de mierda de hace mucho tiempo
Al igual que los ritmos sobre los que rapeo, más mayores que yo
Ese es el estilo de la P, y para todos ustedes, sigue siendo gratis
Excavando cajas viejas, solo creando este sonido
Garabatea la rima funky y ve y deja esa mierda
Hasta el fondo del barril, Canned Funk como Joe Farrell
«Upon This Rock», no te sorprendas cuando cortas los ritmos
Estamos todos sobre bucles, jeeps en las calles con asientos de tropas
En el trono del hip-hop, solo en la cima
Con algunos discos que compramos en tu tienda local de segunda mano
Mamá y papá me robaron el paseo en lugar del rock de los 70
Y un Dozey 45″ de los hermanos Doing the Do
Viajamos por el mundo, tratando de llevarlo de vuelta al '92, todos ustedes
Todos ustedes están acostumbrados, la forma en que hacemos lo que hacemos
Haz que los MC se muevan rápido, amigo, quédate con tu equipo
No intentes interrumpir, porque corrompemos como la televisión
Gente bajo las escaleras, sí, sí, estamos en una misión
Mi división persiste, tiendo a los niggas con calor
Conocidos por emborracharse y golpearse en la calle
Y puedes buscar en Montebello, Gardena o Covina
Y no encontrarás otro en el micrófono que se vuelva más malo
Luego, la acción del arma contra un jefe de la mafia negra golpeó
Rociamos funk como los Jacksons, chico, ¿puedes sentirlo?
The People Under The Stairs, tenemos el nuevo sonido
Viajamos ahora, hago las maletas, 10 en dirección este y...
Para tu MF Horn, mantén estas malditas pistas rotas
Han jurado traer el funk en platos calientes
Con las Bitches Brew extra grandes en una taza
Oye, no estás funcionando bien, chico, cállate y mantenlo en movimiento...
Y a veces, tengo que saltar hacia atrás y encender la J
Porque estoy ajustando la forma en que se muestran mis habilidades
Y puedes decir lo que quieras, pero hago alarde de lo que tengo
Para tomar un breen, lo que sea que quiera decir
Y luego amsa-scram, cuando vengo y golpeo tu bloque
O mira las rocas de cobre volar desde el que revienta alto
Y es una lástima lo tontos que estos tontos MC juegan ese juego
Déjame sonar como él, no, no puedes ganar
Con esos bucles locos que todos robaron de las vibraciones de la tribu
Y admítelo, el P llega con Robbie y Sly
Traer de vuelta los ritmos de break y enviar a los B-boys a Kaiser Permanente
Foreman henty, voy a romper tu sintetizador
Y tus almohadillas de batería, estás haciendo que la gente morena se vea mal
Y los OG no lo sienten, pregúntale a mi papá
Entonces, si tengo que sonar como ustedes para representar mi costa
Voy a repudiar L.A. y tomar mi mierda en el camino, es como...
Estoy seguro de que sabes que esta mierda es un poco más difícil
El asesino de todos, vete a la mierda rojo y azul
Estoy más torcido que ese punk, ya superé todo eso
Como el romo de J Mack, nos quedamos relajados
Como un niño perezoso por todos tus juguetes perezosos
El off Philly para acordes, afuera haciendo mucho ruido
Es la P, pequeño nerd, ardiendo constantemente como cera
Las perras con los aplausos, así es como reacciona la multitud, y como...
Ay-yo, nosotros aquí y en todas partes a rasgar con la trampa (No, no estás)
Al igual que, eh, Fred Astaire, hasta el oso Yogi (Ja, ja, ja)
Así es como volteamos (¡Ah, así es como rasgamos!)
Y queremos agujeros en los jeans, ¿somos delgados como Jimmy Dean?
Oye, sí, somos hermano mayor, como salsas con cerdo.
Somos True School incondicionales, pero no somos de Nueva York
Somos universalmente reales, de Mid-City L. A
Haz ritmos todos los días, yo... ¿qué dices?
Va…
«Ese es el nuevo color, niños.»
"Así es."
(rayado y repetido)