Traducción de la letra de la canción D.A.R.E. - People Under The Stairs

D.A.R.E. (original)

Yeah, let me get a spliff-lover's pizza, topped with some mushrooms
Okay, mushrooms.
Will that be it?
Uh… put a lot of shrooms on it
Alright, so extra mushrooms
A lot of shrooms
Sir!
Are you faded or what!
Yo, when I awaken, the first thing on my mind
A little bit of cornflakes and a blunt that’s all mine.
(HA!)
I’m stingy as fuck with the herbs that I hold
Unless it’s my brothers from the crew, we all blowed
'Cause every day, every hour, no matter what I’m into
Somebody pull out three, I pull out one, I got love
We can get one for four, so let’s go to the spot where cheeba’s at
Yo, how we gonna toke, my bong’s broke, let’s get a Philly loc
And pass the smoke, choke only if it’s mixed with all the drama
Amateurs stay away, don’t wanna have to call your mama
'Cause it’s time to handle busy-ness
(Time to handle dizziness)
Ay-yo, pass the OJ, so I can stop feeling this
Damn, I should’ve stuck with the batch of happy hip, I wouldn’t trip
I could take about 10 to the lip and won’t slip
Plenty of drugs I’ve had.
From mixing spliffs to droppin' tabs
Yo, I’d do it again at the right time and right place
Thes is fucking with the X, but I don’t like the taste
Yo, let’s get an eighth of psilocybin
Wash it down with some Donald Duck
Yo, let’s do this.
Yo, Q. Are you gonna chew it?
Or are you gotta swallow it?
Everybody agrees.
We all chilling, aight?
About half an hour later,
we all illing
Want some orange juice to follow it?
Now, let’s sit back and take this ride to the next
Level and dimension, not to mention, you’ll feel better
Here, stay warm, put on a sweater, and we’ll float
Imagine in your mind, me and you on a boat
Floating through the seas, taking E in the sun
Positivity emanates, have some, enough for everyone
See, they riding on our boat, from the beat, I cope with stress
See, I let it go, you let go, too, and we’ll let go of the anchor
Float back to your favorite memories and bank a
Left at your childhood then make a U-turn
Look forward with one hand over your eyes like a captain
Lookin' off the stern, just off into the sound waves, off of the bow
An island on the horizon appears right now with a speaker on it
See, I’m a speaker in it 'cause my sound’s infinite
Broadcasting live from a positive vibe, five channels of your sea radio
(What?) So, yo, just say «no» like you learned in fifth-grade
And watch me and Double K straight fade into the speakers
So, just say «no» like you learned in fifth-grade
And watch me and Thes cold fade into the speaker
So just say «no» like you learned in fifth-grade
And watch me and Double K straight fade into your speakers
So just say «no» like you learned in fifth-grade
And watch me and Double K fade into the speakers
So just say «no» like you learned in fifth-grade
And watch me and Double K straight fade into the speakers
Ay-yo, just say «no» like you learned in fifth-grade
And watch me and Thes cold fade into the speakers
President, c’mon, just say «no» like you learned in fifth-grade
And watch me and Double K straight fade into the speakers
Ay-yo, just say «yes»…
C’mon, listen to Nancy Reagan for once, buddy!
…Hit this shit, fool!
That’s right, it’s just that we’re going to the country…
It took us two million years to get out of the drink…
…in the brochure, it’d take another two million to get back in!
«Go ahead, go ahead, make some piece out for a People Under The Stairs album.
««Roll that ish, light that… and smoke it!»
«What do you think about smoking?
««I had some for the first time with my dad and my godfather» «Hey, man,
why you got no shoes on?»
«Ha ha, I don’t need it!

(traducción)

Sí, déjame pedir una pizza para amantes del canuto, cubierta con algunos champiñones.
Vale, champiñones.
¿Será eso?
Uh... ponle muchos hongos
Muy bien, champiñones extra
Un montón de hongos
¡Señor!
¿Estás desteñido o qué?
Yo, cuando me despierto, lo primero en mi mente
Un poco de copos de maíz y un blunt que es todo mío.
(¡DECIR AH!)
Soy tacaño como la mierda con las hierbas que tengo
A menos que sean mis hermanos de la tripulación, todos volamos
Porque todos los días, cada hora, no importa lo que me guste
Alguien saca tres, yo saco uno, tengo amor
Podemos conseguir uno para cuatro, así que vayamos al lugar donde está Cheeba.
Oye, cómo vamos a fumar, mi bong está roto, consigamos una ubicación en Filadelfia
Y pasa el humo, atraganta solo si está mezclado con todo el drama
Los aficionados se mantienen alejados, no quiero tener que llamar a tu mamá
Porque es hora de manejar el ajetreo
(Hora de manejar los mareos)
Ay-yo, pásame el jugo de naranja, así puedo dejar de sentir esto
Maldición, debería haberme quedado con el lote de cadera feliz, no me tropezaría
Podría tomar alrededor de 10 en el labio y no resbalar
Un montón de drogas que he tenido.
Desde mezclar spliffs hasta dejar caer pestañas
Oye, lo volvería a hacer en el momento y el lugar correctos
Thes está jodiendo con la X, pero no me gusta el sabor
Oye, consigamos un octavo de psilocibina
Báñalo con un poco de Pato Donald
Oye, hagamos esto.
Yo, Q. ¿Vas a masticarlo?
¿O tienes que tragarlo?
Todos están de acuerdo.
Todos nos relajamos, ¿de acuerdo?
Aproximadamente media hora después,
todos estamos enfermos
¿Quieres un poco de jugo de naranja para seguirlo?
Ahora, sentémonos y llevemos este viaje al siguiente
Nivel y dimensión, sin mencionar que te sentirás mejor
Toma, mantente abrigado, ponte un suéter y flotaremos
Imagina en tu mente, tú y yo en un barco
Flotando a través de los mares, tomando E en el sol
Emana positividad, ten algo, suficiente para todos
Mira, ellos montan en nuestro bote, por el ritmo, yo lidio con el estrés
Mira, lo dejo ir, tú también lo sueltas, y soltaremos el ancla
Vuelve flotando a tus recuerdos favoritos y deposita un
A la izquierda en tu infancia, luego haz un cambio de sentido
Mira hacia adelante con una mano sobre tus ojos como un capitán
Mirando hacia la popa, justo hacia las ondas de sonido, desde la proa
En este momento aparece una isla en el horizonte con un altavoz en ella
Mira, soy un altavoz porque mi sonido es infinito
Transmitiendo en vivo desde una vibra positiva, cinco canales de tu radio marina
(¿Qué?) Entonces, solo di "no" como aprendiste en quinto grado
Y mírame a mí y a Double K desvanecernos directamente en los parlantes
Entonces, solo di "no" como aprendiste en quinto grado
Y mírame a mí y a Thes Cold desvanecernos en el altavoz
Así que solo di "no" como aprendiste en quinto grado
Y mírame a mí y a Double K desvaneciéndose directamente en tus altavoces
Así que solo di "no" como aprendiste en quinto grado
Y mírame a mí y a Double K desvanecernos en los parlantes
Así que solo di "no" como aprendiste en quinto grado
Y mírame a mí y a Double K desvanecernos directamente en los parlantes
Ay-yo, solo di «no» como aprendiste en quinto grado
Y mírame a mí y a Thes Cold desvanecernos en los parlantes
Presidente, vamos, solo diga "no" como aprendió en quinto grado
Y mírame a mí y a Double K desvanecernos directamente en los parlantes
Ay-yo, solo di «sí»…
¡Vamos, escucha a Nancy Reagan por una vez, amigo!
... ¡Golpea esta mierda, tonto!
Así es, es que nos vamos al campo…
Nos llevó dos millones de años salir de la bebida...
…en el folleto, ¡se necesitarían otros dos millones para volver a entrar!
«Adelante, adelante, haz alguna pieza para un álbum de People Under The Stairs.
««¡Haz rodar eso, enciende eso… y fúmatelo!»
«¿Qué opinas sobre fumar?
««Tuve unas por primera vez con mi papá y mi padrino» «Oye, hombre,
¿Por qué no tienes zapatos?»
«¡Ja, ja, no lo necesito!