Traducción de la letra de la canción Earth Travelers - People Under The Stairs

Earth Travelers (original)

There’s no better way to start your day then this
Checking out the supreme two, recover the blitz
That was once in hip-hop, but lately, this shit’s cheap
Every man sound like another look-a-like in the street
And that’s bad, that ain’t nothing to brag and boast about
Get on TV, fake the funk, and show out
Ay-yo, that’s high school shit, niggas need to present
Something like this, hanging with the purpose of kicks
Back hands and fly rhymes, and Thes with the loops
Something lovely for the troop, in a jeep or a coupe
‘Cause its universe-atile, you know the way it was
When everybody enjoy the body rock in the clubs
But, yo, nowadays, it’s either this or it’s that
I rather diss real quick with a baseball bat
The hat stays to the back, and the sack steady burned
The way cool West rocker with stripes to earn
Not the tape you claim, that ain’t the game I play
In the cut, I lay twats and study day-to-day
The masters of the cere- taking care of the crowd
I get cheers when I’m moving, if- yo, if not, they’re booing
It don’t matter, I still do it, strike harder than first
Put everything I been thinking into one long verse
Without a curse, without the bullshit, running it down
They way I do it kinda spooks, spread it over your town
For these Starbuck-niggas running up to the mic
They don’t excite, they bite, going against the rules
Like it’s nothing, but it’s day is coming
And one time, me and Thes’ll be, like, here… laughing and shit…
Don’t pass it up…
Yo, I roughly rearrange, connect text through context, to set a frame
(Alright…) I allow my lyrical campaign through vocal grain
With well-trained thoughts, I spot stains in the fabric of time
With the magic of mind, I fabricate rhyme connections
Then harvest pop culture with old record collections
With soul in our ears, we hear loops they can’t
And free the lost rhythms of indigenous chants
We hip-hop enhanced like banging on lunch tables
Ransacking Radio Shack for RCA cables
Hats with your name sown on at the Swap
Yo, it’s all in our blood, pulled out through red drops
Until we stop, we claim a separation that always has been
Since when Hard Bop broke from Cool Jazz
From the West and manifest the style like Hampton Hawes
As yet, Thes rap-like Gods and show flaws on others
I went from pa’s loop tapes to twenty-four crates
Discovered: history repeats, so I looped beats
Collect loot on the streets, keep the people out of their seats
At shows with the long-handed flows of polysyllabic prose
And No-Doze, administered no sleep
Yo, we come from the Sunset, and that packs heat
You see, the style is westerly, like the winds of change
You see, this style packs heat like things cooked on a range
You see, this range is cultural spare change that’s forgot
Thes-One'll keep the art form hot…
Dedicated… to… every forgotten crew
Dedicated… to… all those Los Angeles crews
Dedicated… to… all the DJs… still doing it from back in the day
Dedicated to South Bronx… Look where we at now, y’all…
Dedicated…
To L.A. (repeated on double delay)
To find out where you fit in, call your recreation office and get behind the
act.
Just for the fun of it!
Who knows?
Inside you, there may be a masterpiece!

Earth Travelers (traducción)

No hay mejor manera de comenzar el día que esta
Echando un vistazo a los dos supremos, recupera el blitz
Eso fue una vez en el hip-hop, pero últimamente, esta mierda es barata
Cada hombre suena como otro doble en la calle
Y eso es malo, eso no es nada para presumir y jactarse
Sube a la televisión, finge el funk y muéstrate
Ay-yo, eso es mierda de secundaria, los niggas necesitan presentar
Algo así, colgando con el propósito de patadas
Manos atrás y rimas voladoras, y Thes con los bucles
Algo encantador para la tropa, en un jeep o un cupé
Porque es universal, ya sabes cómo era
Cuando todos disfrutan del rock corporal en los clubes
Pero, yo, hoy en día, es esto o es aquello
Prefiero disentir muy rápido con un bate de béisbol
El sombrero se queda en la espalda, y el saco se quema constantemente
La forma en que el rockero occidental genial con rayas para ganar
No es la cinta que reclamas, ese no es el juego que juego
En el corte, me acuesto y estudio día a día
Los maestros de ceremonia cuidando a la multitud
Recibo aplausos cuando me muevo, si-yo, si no, están abucheando
No importa, todavía lo hago, golpea más fuerte que el primero
Pon todo lo que he estado pensando en un verso largo
Sin una maldición, sin la mierda, corriendo hacia abajo
La forma en que lo hago un poco asusta, extiéndela en tu ciudad
Para estos negros de Starbucks corriendo hacia el micrófono
No excitan, muerden, yendo contra las reglas
Como si no fuera nada, pero se acerca el día
Y una vez, Thes y yo estaremos, como, aquí... riendo y esa mierda...
No lo dejes pasar…
Yo, reorganizo aproximadamente, conecto el texto a través del contexto, para establecer un marco
(Muy bien...) permito mi campaña lírica a través del grano vocal
Con pensamientos bien entrenados, veo manchas en el tejido del tiempo
Con la magia de la mente, fabrico conexiones de rima
Luego coseche la cultura pop con antiguas colecciones de discos.
Con el alma en nuestros oídos, escuchamos bucles que no pueden
Y liberar los ritmos perdidos de los cantos indígenas
Mejoramos el hip-hop como golpear las mesas del almuerzo
Saqueo de Radio Shack en busca de cables RCA
Sombreros con tu nombre sembrado en el Swap
Yo, todo está en nuestra sangre, sacado a través de gotas rojas
Hasta que nos detengamos, reclamamos una separación que siempre ha sido
Desde cuando Hard Bop rompió con Cool Jazz
Desde el oeste y manifiesta el estilo como Hampton Hawes.
Hasta el momento, Thes rap-like Gods y muestran fallas en otros
Pasé de las cintas de bucle de papá a veinticuatro cajas
Descubierto: la historia se repite, así que hice un bucle de latidos
Recoge el botín en las calles, mantén a la gente fuera de sus asientos
En espectáculos con los flujos extensos de prosa polisilábica
Y No-Doze, administrado sin dormir
Oye, venimos de la puesta del sol, y eso acumula calor
Verás, el estilo es occidental, como los vientos de cambio
Verá, este estilo acumula calor como cosas cocinadas en una cocina
Verá, este rango es un cambio cultural de repuesto que se olvidó
Thes-One mantendrá la forma de arte caliente...
Dedicado... a... todos los tripulantes olvidados
Dedicado... a... todos esos equipos de Los Ángeles
Dedicado... a... todos los DJs... que todavía lo hacen desde el pasado
Dedicado al sur del Bronx... Miren dónde estamos ahora, ustedes...
Dedicado…
A L.A. (repetido con doble retraso)
Para averiguar dónde encaja, llame a su oficina de recreación y póngase detrás del
Actuar.
¡Solo por diversión!
¿Quién sabe?
¡Dentro de ti, puede haber una obra maestra!