Traducción de la letra de la canción La9x - People Under The Stairs

La9x (original)

Yo, ayayay, Thes One, man
You know, the other day I was thinking about, man
The great shit we had coming up, dude, you know?
All that West Coast music?
You know, the NWA all the way all the way down to
The Pharcyde… remember that, man?
Mark Love used to spin that shit, dude,
it was… yeah, yeah, you know what I’m talking about, man, you know?
Slapping some skin at Unity, know what I mean?
Checking out them girls at them
parties, you know?
It was all lovely, man
I was just thinking about it the other day, man… lotta people, you know,
they always wanna know… yeah… they wanna know…
Why do I call myself a nigga you ask me?
A product of L.A., NWA
They told me it was KDAY, man, you know I celebrated
Picture DJ Pooh and King Tee getting faded
Before I grabbed the mic, before I got drunk
I was Low Profiling with the funky stuff
I’m from the W.C., paid my dues and all that
I knew that rhyme pays, Raider hats were ball caps
In 1988, Mixmaster Spade
One time, gaffled him up before I got laid
More bounce to the ounce, and I say what counts
I took the funk at a young age in large amounts
Screaming, «Compton's in the house!»
Bobby Jimmy with a critter, not a quitter
The number one West Coast hitter
From Fellowship to DJ Quik, Second To None
Bitch betta have my money!, young niggas having fun
The booty up, the booty up, you can do the booty up!
Jeanine, she’s a dick fiend, stepping to the dope-fiend beat
Never came Too Short, see, I was born to Mack
And I was sworn to rap, a year after '84
Bumping my shit loud, my mama banging on the door
With the «6 in the morning, police at my door
Fresh Adidas squeak across the bathroom floor»
Now here we go, you gotta play this
«Gangsta gangsta!», that’s what they yelling
You better get ready, I’m fitting to act a fool
Cause the Boys in the Hood are always hard
Red or blue, cuz or blood, it just don’t matter
Once upon a time in the projects, yo!
This is for the homies, you can get the ducksick…
This is for the homies, you can get the ducksick…
We had Quality Electronics, belt drives
Numarks, LinearTechs, and Geminis
Melrose, Cracker Breaks, gotta share fries
Mark Luv, Bigga B, Unity Lines
Goof Troop, Majestics, CBS, Hex
USC house party trying to have sex
Gang truce, blue and red, letting off lead
Cut Chemists' striped shirt, four-foot dreads
Big Gulps, beedi smoke, wiling at school
PeAkMiJu on the avenue, ooh!
Hieroglyphics, Plan B, kickflipping ollies
While Mona Lisa sing along to 5 O’Clock Follies
Rob One’s trunk and doubles of Chief Rocka
Pasadena swap, low offer, Mustapha
4-track Tascam, ping-ponging tracks
Ben’s red Corolla with the system in the back
Oh, what a Bizarre Ride, backpack, pants sagging
Hanging out on Pico, why does Martin keep bagging?
Rap Sheet, Backseat, nickel-sack beats
Down-low hookups, freestyling at 3
Like Magic Mountain swap meet, Fresh Jive jeans
I was dreaming when I wrote this, remembering the scene
And L.A., how I love you all, and how much you all mean
I was dreaming when I wrote this, just thinking of the scene
With the world, world ultimate, hot potato, hot, hot potato
Yo' mama’s so fat (how fat is she?), sunbeams, bright side dreams
Listen up, check it, E-Rule's about to wreck it
Pen predator, et cetera, yeah right
Class clown, what time is it?
Make room, for the beats, and beats that bump
Make room, for the something, something and bump
Make room for the mixtapes…
But now I’m an MC… I got the Latin lingo
(funky bilingual… let’s go!)
L.A. (repeated)
Yeah, man, that’s what I’m talking about… You know, school them suckas, man,
let 'em know where we come from, you know?
It ain’t about all that ol' wack
shit they hearing, it’s about what we bring to 'em, you know what I mean?
C’mon, uh c’mon, uh c’mon, uh, L.A.
C’mon, uh c’mon, uh c’mon, and in the Bay!
C’mon, uh c’mon, uh c’mon, uh… uh c’mon
Do the Sen Dog dance, y’all… yo…
Uh, do the Sen Dog dance, y’all… c’mon…
Do the Sen Dog!
(Do the Sen Dog!)
Do the Sen Dog!
(Do the Sen Dog!)
Do the Sen Dog!
(Do the Sen Dog!)

(traducción)

Yo, ayayay, Thes One, hombre
Sabes, el otro día estaba pensando en, hombre
La gran mierda que teníamos por venir, amigo, ¿sabes?
¿Toda esa música de la Costa Oeste?
Ya sabes, la NWA hasta el final hasta
El Pharcyde... ¿recuerdas eso, hombre?
Mark Love solía girar esa mierda, amigo,
fue... sí, sí, sabes de lo que estoy hablando, hombre, ¿sabes?
Golpear un poco la piel de Unity, ¿sabes a lo que me refiero?
Echando un vistazo a las chicas en ellos
fiestas, ¿sabes?
Fue todo encantador, hombre
Estaba pensando en eso el otro día, hombre... mucha gente, ya sabes,
siempre quieren saber... sí... quieren saber...
¿Por qué me llamo nigga, me preguntas?
Un producto de L.A., NWA
Me dijeron que era KDAY, hombre, sabes que celebré
Imagen de DJ Pooh y King Tee desvaneciéndose
Antes de agarrar el micrófono, antes de emborracharme
Estaba perfilado bajo con las cosas funky
Soy del W.C., pagué mis cuotas y todo eso
Sabía que la rima paga, los sombreros Raider eran gorras de béisbol
En 1988, Mixmaster Spade
Una vez, lo engañé antes de que me acostara
Más rebote a la onza, y digo lo que cuenta
Tomé el funk a una edad temprana en grandes cantidades
Gritando: «¡Compton está en la casa!»
Bobby Jimmy con un bicho, no un desertor
El bateador número uno de la Costa Oeste
De Fellowship a DJ Quik, insuperable
¡Perra betta tiene mi dinero!, niggas jóvenes divirtiéndose
¡El botín arriba, el botín arriba, puedes hacer el botín arriba!
Jeanine, ella es una demonio de la polla, pisando el ritmo de los demonio de la droga
Nunca llegué demasiado corto, mira, nací de Mack
Y juré rapear, un año después del '84
Golpeando mi mierda fuerte, mi mamá golpeando la puerta
Con las «6 de la mañana, policía en mi puerta
Nuevo chirrido de Adidas por el suelo del baño»
Ahora aquí vamos, tienes que jugar esto
«Gangsta gangsta!», eso es lo que gritan
Será mejor que te prepares, soy apto para actuar como un tonto
Porque los Boys in the Hood siempre son duros
Rojo o azul, primo o sangre, simplemente no importa
Érase una vez en los proyectos, yo!
Esto es para los homies, puedes conseguir el pato...
Esto es para los homies, puedes conseguir el pato...
Teníamos electrónica de calidad, transmisiones por correa
Numarks, LinearTechs y Geminis
Melrose, Cracker Breaks, tengo que compartir papas fritas
Mark Luv, Bigga B, líneas de unidad
Goof Troop, Majestic, CBS, Hex
Fiesta en casa de la USC tratando de tener sexo
Tregua de pandillas, azul y rojo, soltando plomo
Camisa a rayas de Cut Chemists, rastas de cuatro pies
Big Gulps, beedi smoke, wiling en la escuela
PeAkMiJu en la avenida, ¡oh!
Jeroglíficos, Plan B, ollies kickflipping
Mientras Mona Lisa canta junto a 5 O'Clock Follies
El baúl de Rob One y los dobles de Chief Rocka
Intercambio de Pasadena, oferta baja, Mustapha
Tascam de 4 pistas, pistas de ping-pong
El Corolla rojo de Ben con el sistema en la parte trasera
Oh, qué paseo tan extraño, mochila, pantalones caídos
Pasando el rato con Pico, ¿por qué Martin sigue embolsando?
hoja de antecedentes penales, asiento trasero, ritmos de saco de níquel
Conexiones bajas, estilo libre a las 3
Como la reunión de intercambio de Magic Mountain, los jeans Fresh Jive
Estaba soñando cuando escribí esto, recordando la escena
Y L.A., cuánto los amo a todos, y cuánto significan todos
Estaba soñando cuando escribí esto, solo pensando en la escena
Con el mundo, mundo definitivo, patata caliente, patata caliente, caliente
Tu mamá es tan gorda (¿qué tan gorda es ella?), Rayos de sol, sueños del lado positivo
Escucha, compruébalo, E-Rule está a punto de arruinarlo
Depredador de bolígrafos, etcétera, sí, claro
Payaso de la clase, ¿qué hora es?
Haz espacio, para los latidos, y latidos que golpean
Haz espacio, para el algo, algo y golpe
Haz sitio a las mixtapes…
Pero ahora soy un MC... tengo la jerga latina
(funky bilingüe… ¡vamos!)
LA (repetido)
Sí, hombre, de eso es de lo que estoy hablando... Ya sabes, enséñalos, hombre,
hacerles saber de dónde venimos, ¿sabes?
No se trata de todo ese viejo chiflado
Mierda que escuchan, se trata de lo que les traemos, ¿sabes a lo que me refiero?
Vamos, vamos, vamos, vamos, L.A.
¡Vamos, vamos, vamos, y en la bahía!
Vamos, uh vamos, uh vamos, uh... uh vamos
Hagan el baile Sen Dog, ustedes... yo...
Uh, hagan el baile Sen Dog, todos... vamos...
¡Haz el Perro Sen!
(¡Haz el Sen Dog!)
¡Haz el Perro Sen!
(¡Haz el Sen Dog!)
¡Haz el Perro Sen!
(¡Haz el Sen Dog!)