Traducción de la letra de la canción Los Angeles Daze - People Under The Stairs

Los Angeles Daze (original)

Check it… People Under The Stairs… Double K…
Thes One…
Putting it down… the way it should be…
For two…
The way it should’ve been…
L.A. style…
We gonna do it…
The West style…
Me and Thes…
Hip-hop…
You… Two, one…
For everybody…
Ask why and we’re be so while…
‘Cause I’m rough and I’m tough…
In a b-boy stance… and I come from L.A. (x2… then scratched together)
Crescent Heights city, yeah, that’s where I’m from
A gang of wild-ass niggas that don’t back down to run
And supposed to perpetrate on bustas that we putting it down
These so-called L.A. fools that ain’t nowhere to be found
I see you throwing up the «W,» but yo, I’m here to trouble you
Of what you listening to-1−3, and that’s 3−1-0, not 3−1-3, so get it right…
Bust it… yo, we makin' dope like Hoover and Pico, move slow
Be polite and everything’ll be alright, despite what other niggas say
Yo, this where it at, them other West Coast faggots, yo, where they at?
Word to MC Ren, I showed them people that you wack
Peace to the real crews defacing walls on backstreets
In the city of set, porch, halls, and swap meets
From the school of hard knocks, the generation passed down
Kaiser Permanente, yo, that’s where I was found
In the middle of the funk era, 'fros and dashikis
Pops was putting it down, chilling at the speakeasy
Now I’m posting at Unity with the b-boy stance (word!)
Take a glance and keep walking, yo, you know who it is
I’m from the motherfucking hardest-working group in show biz
If your shit ain’t humping right, don’t even bring it this way
You get booed off the stage, leaving town the next day
Telling your boys, «It is aight, better luck next time
The only thing that was cool: the weed, women, and sunshine»
Forgot to look under the stairs, yo, much more to boast about
Trying to diss and get that ass knocked out
Thes born in South America, moved to South Bay
Run with a crew from Mid-City, that’s where I stay
I’m from L.A., always have been, and always will be capitol
The sprawled up piece stands out like palm trees
Next to pine trees, blowing in the Santa Ana breeze
My DJ’s got fame, underground Rick Dees
I am MC, so bring in funk in five minutes
I jam like the 110 in the ‘84 Olympics
Keep the rhyme moving like the Unity location
Rap has been my vocation
Since before the Japanese owned the radio station
That’s why they Fired Jay Thomas
I keep it fattened like the llama, yo, I promise
Never stop, never change, like the price at Dodger Stadium
I blow up, rock free shows at the Palladium
Afterwards, the crew I’m taking ‘em to Tommy’s Burgers
Gotta be for every Los Angelino Murder
A rhyme for every burglar, Thes a well-worder
It comes together in a freeway like East LA merger
That means you’ll get no pay, but I urge you
Keep ya eye on L.A. like Chuck Henry, word
You heard of someone better?
Send ‘em our way
He get done the L.A. Way, the drive-by way…
‘Cause I’m rough and I’m tough…
In a b-boy stance… and I come from L.A. (all scratched together)
Check it… everyone in my town think they got flows
Thes serve more wack MCs than waitresses at Roscoe’s
You know me, at the graveyard shift, gettin spliffed
We can take it downtown like Figueroa and 5th
And after that, I’m heading up to El Cholo for some dinner
Bustin' through the inner-city underground like the red line
Thinner than the line at car wash in El Niño
That’s you son, see no time in this locale
Underground, down, talking ‘bout, «Yo, I’m keepin it real!»
I’m coming with the Walkman and tapes, not steel
Not a .22, .45, but a 9, Double O, 6
Put it on your letter to the better, lick a stamp, send it
And mail a letter to Thes, L.A. legend like Fernando Valenzuela
Yes, he never ran in a battle, yes
He be smoking beedis, watching the sun set from Sunset
Ay-yo, we got rappers walking around, shook like earthquakes
Blame it on San Andreas, it was a fault you had to wait
To grab the steel, how you feel?
Ain’t even got skills to represent
The City of Angels, my whole team is heaven sent
Getting shit accomplished, yo, check the way we rock this
Like the Raiders in ‘88, fool, you can’t stop us
Like gang-banging, this shit’ll be banging for centuries
Imperial groups spreading like bank robberies
Over the Southland, we put the funk in your trunk
To bump hard, like 808s, sorry you had to wait
But we was digging in the crates, no fear, it’s here
Shady like MacArthur Park, don’t get caught after dark
Might never come back, see, sometimes it’s like that
Some niggas carry a gat, some niggas use their head
But the smartest of the smartest’ll still come out dead
It’s true it ain’t where you’re from, it’s where you’re at
But you’ll still get caught up wearing the wrong colored-hat
And on that note, everybody shut the fuck up and kick it
Spliffted, whatever you do, make sure you don’t miss it
‘Cause we coming like the end, yo, it’s just about wax
So watch out, we bringing bad luck like Wilshire and Fairfax
And it’s just like that, so check it out…
‘Cause I’m rough and I’m tough…
In a b-boy stance… and I come from L.A. (all scratched together)
«Fred, where you from?»
«L.A.»
«Uh oh, uh oh!
Uh oh!
Ask him where he started from…»
California… (repeats)

Los Angeles Daze (traducción)

Compruébalo... Gente debajo de las escaleras... Doble K...
El Uno…
Poniéndolo abajo... como debe ser...
Para dos…
La forma en que debería haber sido...
estilo LA…
Lo haremos...
El estilo occidental…
Yo y Thes...
Hip hop…
Tú… Dos, uno…
Para todos…
Pregunte por qué y seremos tan mientras...
Porque soy duro y soy duro...
En una postura de b-boy... y vengo de L.A. (x2... luego rayado)
Ciudad de Crescent Heights, sí, de ahí soy
Una pandilla de niggas salvajes que no retroceden para correr
Y se supone que debemos perpetrar en bustas que lo estamos poniendo abajo
Estos llamados tontos de Los Ángeles que no se encuentran en ninguna parte
Te veo vomitando la «W», pero yo, estoy aquí para molestarte
De lo que escuchas-1-3, y eso es 3-1-0, no 3-1-3, así que hazlo bien...
Rompe... yo, estamos haciendo droga como Hoover y Pico, muévete despacio
Sea cortés y todo estará bien, a pesar de lo que digan otros niggas
Oye, aquí están, esos otros maricas de la costa oeste, tú, ¿dónde están?
Palabra a MC Ren, les mostré a las personas que te chiflas
Paz a las tripulaciones reales que desfiguran las paredes en las calles secundarias
En la ciudad de escenarios, porches, salones y mercadillos
De la escuela de golpes duros, la generación pasó
Kaiser Permanente, yo, ahí es donde me encontraron
En plena era del funk, 'fros y dashikis
Pops lo estaba dejando, relajándose en el bar clandestino
Ahora estoy publicando en Unity con la postura de b-boy (¡palabra!)
Echa un vistazo y sigue caminando, ya sabes quién es
Soy del maldito grupo más trabajador del mundo del espectáculo.
Si tu mierda no está jorobando bien, ni siquiera la traigas de esta manera
Te abuchean fuera del escenario y te vas de la ciudad al día siguiente.
Diciéndoles a tus muchachos, "Está bien, mejor suerte la próxima vez
Lo único que mola: la hierba, las mujeres y el sol»
Olvidé mirar debajo de las escaleras, yo, mucho más para presumir
Tratando de disentir y que te golpeen el culo
Los nacidos en América del Sur, se mudaron a South Bay
Corre con un equipo de Mid-City, ahí es donde me quedo
Soy de Los Ángeles, siempre lo he sido y siempre seré la capital
La pieza extendida sobresale como palmeras.
Junto a pinos, soplando la brisa de Santa Ana
Mi DJ tiene fama, Rick Dees clandestino
Soy MC, así que trae funk en cinco minutos.
Toco como el 110 en los Juegos Olímpicos del '84
Mantén la rima en movimiento como la ubicación de Unity
El rap ha sido mi vocación
Desde antes de que los japoneses fueran dueños de la estación de radio
Por eso despidieron a Jay Thomas
Lo mantengo engordado como la llama, yo, lo prometo
Nunca te detengas, nunca cambies, como el precio en el Dodger Stadium
Exploto, espectáculos sin rock en el Palladium
Luego, el equipo los llevaré a Tommy's Burgers
Tiene que ser para cada asesinato de Los Angelino
Una rima para cada ladrón, Thes a well-worder
Se une en una autopista como la fusión del Este de Los Ángeles
Eso significa que no recibirá pago, pero le insto
Mantente atento a Los Ángeles como Chuck Henry, palabra
¿Has oído hablar de alguien mejor?
Envíalos a nuestra manera
Lo hace al estilo de L.A. Way, en el camino...
Porque soy duro y soy duro...
En una postura de b-boy... y vengo de L.A. (todo rayado)
Compruébalo... todos en mi ciudad creen que tienen flujos
Sirven más MCs chiflados que camareras en Roscoe's
Me conoces, en el turno de noche, emborrachándome
Podemos llevarlo al centro como Figueroa y 5th
Y después de eso, me dirijo a El Cholo para cenar.
Bustin 'a través del metro del centro de la ciudad como la línea roja
Más delgada que la fila del lavadero de autos en El Niño
Ese eres tú hijo, no veo el tiempo en este lugar
Bajo tierra, abajo, hablando de, «¡Yo, lo mantengo real!»
vengo con el walkman y cintas, no acero
No un .22, .45, sino un 9, Doble O, 6
Ponlo en tu carta a mejor, lame un sello, envíalo
Y envíale una carta a Thes, leyenda de L.A. como Fernando Valenzuela
Sí, nunca corrió en una batalla, sí
Él estará fumando beedis, viendo la puesta de sol desde Sunset
Ay-yo, tenemos raperos caminando, temblando como terremotos
Culpa a San Andreas, fue una falla que tuviste que esperar
Para agarrar el acero, ¿cómo te sientes?
Ni siquiera tengo habilidades para representar
La Ciudad de los Ángeles, todo mi equipo es un enviado del cielo
Logrando una mierda, yo, mira la forma en que rockeamos esto
Como los Raiders en el 88, tonto, no puedes detenernos
Como gang-banging, esta mierda estará golpeando durante siglos
Grupos imperiales extendiéndose como atracos a bancos
Sobre Southland, ponemos el funk en tu baúl
Para chocar fuerte, como 808, siento que hayas tenido que esperar
Pero estábamos cavando en las cajas, sin miedo, está aquí
Shady como MacArthur Park, no te dejes atrapar después del anochecer
Puede que nunca vuelva, mira, a veces es así
Algunos niggas llevan un gat, algunos niggas usan la cabeza
Pero el más inteligente de los más inteligentes aún saldrá muerto
Es verdad, no es de dónde eres, es dónde estás
Pero aún así te atraparán con el sombrero del color equivocado
Y en esa nota, todo el mundo cierra la boca y patéalo.
Spliffted, hagas lo que hagas, asegúrate de no perdértelo
Porque venimos como el final, yo, se trata solo de cera
Así que cuidado, traemos mala suerte como Wilshire y Fairfax
Y es así, así que échale un vistazo...
Porque soy duro y soy duro...
En una postura de b-boy... y vengo de L.A. (todo rayado)
«Fred, ¿de dónde eres?»
"LA."
«¡Ay, ay, ay!
¡UH oh!
Pregúntale de dónde partió…»
California… (se repite)