Traducción de la letra de la canción Mid-City Fiesta - People Under The Stairs

Mid-City Fiesta (original)

I was chillin at the crib about 12 o clock
When Thes Love called up, he knew a party we could rock
Sometime around 8, yo we can’t be late
(Thes One)
So straight I’ll pick you up at seven, dig inside the crate
And find a fresh plate to rotate to make the b-boys get aches
And me and you, the super MC’s to get the cake
(Double K)
Word up!
I called the posse, we can all roll out,
Cause once we step up in the party, yo we make the ladies shout
People Under the Stairs, yeah and you know we got the clout
Packed up my records, rolled up the blunt
(Thes One)
I got out the black book, tried to call up this stunt
She wasn’t home, so I paged her, left the celly on roam
And we out to the night, right on Pico
Rolled down the street, stopped at the red light
(Double K)
Kept on going, made a right on Sierra Bonita,
Yo Thes, where’s your fake ID?
Ya know we need a Little bit of liquor for the night
(Thes One)
I was born in 1974!
(Double K)
Yeah, right!
(Thes One)
Word!
Corona represent just enough to get me screamin
Like them other latin brothers whose intoxicated demon’s
Tape bumps lovely, we keep it goin, ain’t mine on deck
The backseat complete, goin and goin
(Double K)
Turned up the beats and hopped on the ten
Talkin lot about the pigeons that we bout to see again
Yo I’m tryin to stop drinkin, but nigga pass the cup!
This fool Thes is freestylin, almost passed the exit up
(Thes One)
Because the drinkin and drivin’s a guaranteed no no Cause with the bottle in my hand, it’s fuckin up my rhyme flow
I went right, kinda slow, at the bottom of the ramp
Ten car caravan, undisputed champion
(Double K)
Pulled up to the place, had to find a parking space
This ugly bitch was looking at us so I give the gas face
(Thes One)
Hey yo, her friends was butt too but they jocked this big crew
Told the bitch to jump in the jeep, I’ll take you to the zoo
(Double K)
Ha ha!
Word
Her head was all big
They should’ve been at the zoo though
Got up to the line (five dollars please!)
Oh we’re with the DJ (nope, five dollars please!)
Bitch, we’re with the DJ (FIVE DOLLARS PLEASE!)
I’ma have to beat your ass
(alright just let me stamp your hand, get in there!)
I was the first one in and the crew was behind
So I kept on walkin, couldn’t waste no time
Bumped into this white guy that I knew
He offered me a brew, I was like fuck it Took it to the head, now I’m through
So he laughed, rolled another one up This fool Thes is pushin it, puttin gin in my cup
Now I’m toked back, can’t walk worth shit
He lamp lit the J and I hit that shit
Took about a hundred pulls, at least that’s how it felt
Chillin with my boy, at least that’s how it felt
Realized I was buggin then I saw Mike’s pops
When I decide to spark the beedie and relaxed at the spot
Yo, to the DJ, throw on 2Pac
I walked back in and showed the stamp, felt like I was shot
Oh my God!
Saw this brown skinned cutie
With a big booty, titties big as hell, looked like Tootie
Hey girl, how you doin, oh shit I looked back
My nigga Thes is on the mic about to bust another rap
Yo, this fool Thes,
Ay man you bout to rap huh
(Hey is that Thes?)
Do it do it!
(Thes One)
Mic Check one two, how do you do, I’m Thes!
The party honored guest cause the crew gets blessed
Never have I stressed, ask my man J Quest
I rock the mic possessed when the beat’s compressed
I rotate grills or analogs at best
It’s the true B-Boy and that always gets respect
Pass the Corona, keep two in the icechest
Pull a girl like a plug cause I’m finessed
Find me when I seem sexually represesed
I treat em really good til they get obsessed
They actin kinda funny and they get bloodtests
If they actin ill I go and take the next best
You MC’s be rappin funny, I’m not impressed
Standin like products of parental incest
But son, my tape’s for sale so I hope you invest
Sunny up on skills, that’s what I suggest
If you think you’re fresh, you catch a litmus test
Drop some fresh rhymes, that is my request
You got no heart, let me lay you down to rest
I invoke the hiphop citizen’s arrest
My name is… yo man
(Double K)
Hey that fool done kicked the cord out!
(Thes One)
Plug me back in yo!
(Double K)
Ay, what’s up?
What’s up?
Man, fuck these motherfuckers
(Voice in the background)
Party’s over,
Everyone out of my house!
(Double K)
Yo Thes, yo, ay I’m fucked up,
I’m fucked up, I can’t… yo I can’t walk… awww shit

(traducción)

Estaba relajándome en la cuna alrededor de las 12 en punto
Cuando Thes Love llamó, sabía que una fiesta podíamos rockear
En algún momento alrededor de las 8, no podemos llegar tarde
(El Uno)
Así que directamente te recogeré a las siete, cavar dentro de la caja
Y encuentra un plato nuevo para rotar y hacer que los b-boys tengan dolores
Y tú y yo, los súper MC's para conseguir el pastel
(Doble K)
¡Palabra arriba!
Llamé a la pandilla, todos podemos rodar,
Porque una vez que avanzamos en la fiesta, hacemos que las damas griten
People Under the Stairs, sí, y sabes que tenemos la influencia
Empaqué mis registros, enrollé el romo
(El Uno)
Saqué el libro negro, traté de recordar este truco
Ella no estaba en casa, así que la llamé, dejé el móvil en itinerancia
Y salimos a la noche, justo en Pico
Rodó por la calle, se detuvo en el semáforo en rojo
(Doble K)
Siguió adelante, giró a la derecha en Sierra Bonita,
Yo Thes, ¿dónde está tu identificación falsa?
Ya sabes que necesitamos un poco de licor para la noche
(El Uno)
¡Nací en 1974!
(Doble K)
¡Sí claro!
(El Uno)
¡Palabra!
Corona representa lo suficiente para hacerme gritar
Como los otros hermanos latinos cuyos demonios intoxicados
La cinta golpea encantadora, lo mantenemos en marcha, no es mío en la cubierta
El asiento trasero completo, yendo y viniendo
(Doble K)
Subió los latidos y saltó sobre los diez
Hablando mucho sobre las palomas que vamos a ver de nuevo
Yo, estoy tratando de dejar de beber, ¡pero nigga pasa la copa!
Este tonto Thes es freestylin, casi pasa la salida
(El Uno)
Porque beber y conducir es una garantía de no no Porque con la botella en la mano, está arruinando mi flujo de rimas
Fui a la derecha, un poco lento, al final de la rampa
Caravana de diez coches, campeona indiscutible
(Doble K)
Se detuvo en el lugar, tuvo que encontrar un lugar para estacionar
Esta perra fea nos estaba mirando, así que le doy la cara de gas
(El Uno)
Oye, sus amigos también estaban en el trasero, pero engañaron a este gran equipo
Le dije a la perra que se subiera al jeep, te llevaré al zoológico
(Doble K)
¡Ja ja!
Palabra
Su cabeza era toda grande
Sin embargo, deberían haber estado en el zoológico.
Llegué a la línea (¡cinco dólares por favor!)
Oh, estamos con el DJ (no, ¡cinco dólares por favor!)
Perra, estamos con el DJ (¡CINCO DÓLARES POR FAVOR!)
Voy a tener que patearte el culo
(Está bien, solo déjame estampar tu mano, ¡entra allí!)
Yo fui el primero en entrar y la tripulación estaba detrás
Así que seguí caminando, no podía perder el tiempo
Me encontré con este tipo blanco que conocía
Me ofreció un brebaje, yo estaba como a la mierda, se lo llevó a la cabeza, ahora terminé
Así que se rió, enrolló otro Este tonto Thes lo está empujando, poniendo ginebra en mi taza
Ahora estoy drogado, no puedo caminar que valga la pena
La lámpara encendió la J y golpeé esa mierda
Tomó alrededor de cien tirones, al menos así se sintió
Chillin con mi chico, al menos así es como se sentía
Me di cuenta de que estaba molestando y luego vi los pops de Mike
Cuando decido encender la chispa y relajarme en el lugar
Yo, al DJ, lanza 2Pac
Volví a entrar y mostré el sello, sentí que me habían disparado
¡Ay dios mío!
Vi a esta chica de piel morena
Con un gran botín, tetas grandes como el infierno, parecía Tootie
Oye chica, cómo estás, oh mierda, miré hacia atrás
Mi nigga Thes está en el micrófono a punto de reventar otro rap
Yo, este tonto Thes,
Ay, hombre, estás a punto de rapear, ¿eh?
(Oye, ¿esa es Thes?)
¡Hazlo hazlo!
(El Uno)
Mic Check uno dos, ¿cómo estás? ¡Soy Thes!
El invitado de honor de la fiesta porque la tripulación es bendecida
Nunca me he estresado, pregúntale a mi hombre J Quest
Muevo el micrófono poseído cuando el ritmo está comprimido
Giro parrillas o análogos en el mejor de los casos
Es el verdadero B-Boy y eso siempre se gana el respeto.
Pase la Corona, mantenga dos en la hielera
Saca a una chica como un enchufe porque estoy fino
Encuéntrame cuando parezca reprimido sexualmente
Los trato muy bien hasta que se obsesionan
Actúan un poco divertidos y se hacen análisis de sangre.
Si actúan mal, voy y tomo el siguiente mejor
Tu MC es divertido, no estoy impresionado
Standin como productos del incesto de los padres
Pero hijo, mi cinta está a la venta, así que espero que inviertas
Disfruta de tus habilidades, eso es lo que sugiero
Si crees que estás fresco, pasa una prueba de fuego
Suelta algunas rimas frescas, esa es mi solicitud
No tienes corazón, déjame acostarte para que descanses
Invoco la detención ciudadana del hip hop
Mi nombre es... yo, hombre
(Doble K)
¡Oye, ese tonto pateó el cable!
(El Uno)
¡Conéctame de nuevo!
(Doble K)
Ay, ¿qué pasa?
¿Que pasa?
Hombre, que se jodan estos hijos de puta
(Voz de fondo)
se acabó la fiesta,
¡Todos fuera de mi casa!
(Doble K)
Yo Thes, yo, ay, estoy jodido,
Estoy jodido, no puedo... yo no puedo caminar... awww mierda