Traducción de la letra de la canción Play It Again / Outro - People Under The Stairs

Play It Again / Outro (original)

Yo, yo…
Last shit… hot shit…
It’s that last shit…
Funk shit…
Last shit, and you can flip it on over, play it again… you know what I’m saying?
Hey, would someone pick the drum up?
I think I just knocked it over…
Yo, this one’s for the wack MCs
Who said they had an album coming out
And said my shit wasn’t gonna rock, play it again
Dedicated to the Spanish kids
Who never got jerked for a lunch ticket
My peoples, play it again
Yo, this one’s for mob dudes
Who said I wasn’t in the studio
I was out getting in some shit, play it again
Dedicated to my friends who said
We’d never finish this goddamn album (word?), man, play it again
Yo, this one’s for all the bitchs
Who said, «You gotta have 2Pac beats in order to rap!»
Stupid bitch!
Play it again!
This is for th girls that left me
Back when I wouldn’t sweat 'em
Hotter than these rhymes and tracks, so play it again
Yo, this one’s for Martin and Darren
Who didn’t think it was ever coming out
Y’all niggas crack a brew and play it again
Dedicated to those
Who always loved real hip-hop
Made in the West, man, play it again and again and again and again
I don’t think they got it from us…
They didn’t get it… let the white guys tell 'em… Tell 'em!
Let those white guys tell 'em what’s up!
Play it again and again…
Ho!
Play it again and again…
Ah, that’s lovely… Why don’t you guys… you know…
Play it again and again…
Yeah!
Hey, uh, why don’t you guys change it up for the people one time…
Play it again and again…
Ah, that’s beautiful… love that…
Yes… it’s all so funky…
Got to have a tape on my side
In your Walkman!
Got tape on my side
In your mom’s car!
Got to have a tape on my side
With a pickle!
Got to have a tape on my side
On Pico!
Got tape on my side
At the Burger King!
Got to have a tape on my side
In the bus stop!
Got the tape on my side
At the Spudnuts!
Got to have a tape on my side
When smoking beedis!
Oh, man…
Aw, man…
Got it great, man!
Why not let the white guys come back in, sing it one more time for the people!
Yeah… y’all niggas do it!
C’mon!
Play it again and again…
And again… and again…
Play it again and again…
Play it again… Naw, I can’t sing with y’all, y’all niggas is too funky,
man… do it one more time…
Play it again and again…
Shit!
Man, I’m glad we hired these guys here, man… they getting it across…
Play it again and again…
Hell yeah… hell yeah…
Play it again and again…
Hell yeah… play it again and again…
Play it again and again…
Play it again and again… People Under The Stairs… 19−90… 19−90… 19−90…
19−90-whatever… 90-whatever… 9-whatever… yeah… Thes One in the house… Double K
in the place… Zordan in the place… Big Q in the place… and everybody…
everybody…
Play it again and again…
I took it home that night and analyzed it
Rewound the tape over and over, and memorized it!
(repeats with scratches)
We are soldiers in God’s army

(traducción)

Yo, yo…
Última mierda... mierda caliente...
Es esa última mierda...
Mierda funky…
Última mierda, y puedes darle la vuelta, reproducirlo de nuevo... ¿sabes a lo que me refiero?
Oye, ¿alguien levantaría el tambor?
Creo que lo acabo de derribar...
Oye, este es para los locos MC
¿Quién dijo que sacarían un álbum?
Y dije que mi mierda no iba a rockear, tócala de nuevo
Dedicado a los niños españoles
Quien nunca fue masturbado por un boleto de almuerzo
Mi gente, tóquenlo de nuevo
Oye, este es para tipos de la mafia
Quién dijo que no estaba en el estudio
Estaba fuera metiéndome en algo, juega de nuevo
Dedicado a mis amigos que dijeron
Nunca terminaríamos este maldito álbum (¿palabra?), hombre, tócalo de nuevo
Oye, este es para todas las perras
¿Quién dijo: «¡Tienes que tener ritmos de 2Pac para poder rapear!»
¡Perra estúpida!
¡Juega de nuevo!
Esto es para las chicas que me dejaron
Antes, cuando no los sudaría
Más caliente que estas rimas y pistas, así que tócala de nuevo
Oye, este es para Martin y Darren
¿Quién no pensó que iba a salir alguna vez?
Todos ustedes, niggas, toman un brebaje y lo tocan de nuevo
Dedicado a esos
Quien siempre amó el hip-hop real
Hecho en Occidente, hombre, tócalo una y otra y otra y otra vez
No creo que lo consiguieran de nosotros...
No lo entendieron… que se lo digan los blancos… ¡Cuéntenlo!
¡Deja que esos tipos blancos les digan qué pasa!
Juega una y otra vez...
¡Ho!
Juega una y otra vez...
Ah, eso es encantador... ¿Por qué no ustedes... ya saben...
Juega una y otra vez...
¡Sí!
Oye, eh, ¿por qué no lo cambian para la gente una vez?
Juega una y otra vez...
Ah, eso es hermoso... me encanta...
Sí... es todo tan funky...
Tengo que tener una cinta de mi lado
¡En tu Walkman!
Tengo cinta en mi costado
¡En el auto de tu mamá!
Tengo que tener una cinta de mi lado
¡Con un pepinillo!
Tengo que tener una cinta de mi lado
¡En Pico!
Tengo cinta en mi costado
¡En el Burguer King!
Tengo que tener una cinta de mi lado
¡En la parada de autobús!
Tengo la cinta de mi lado
¡En los Spudnuts!
Tengo que tener una cinta de mi lado
Al fumar beedis!
Oh hombre…
Oh, hombre...
¡Lo tengo genial, hombre!
¿Por qué no dejar que los blancos vuelvan a cantar una vez más para la gente?
Sí... ¡todos los niggas lo hacen!
¡Vamos!
Juega una y otra vez...
Y otra vez... y otra vez...
Juega una y otra vez...
Tócala de nuevo... No, no puedo cantar con todos ustedes, todos ustedes niggas son demasiado funky,
hombre... hazlo una vez más...
Juega una y otra vez...
¡Mierda!
Hombre, me alegro de que hayamos contratado a estos muchachos aquí, hombre... lo están consiguiendo...
Juega una y otra vez...
Joder, sí… joder, sí…
Juega una y otra vez...
Demonios, sí... reprodúcelo una y otra vez...
Juega una y otra vez...
Tócala una y otra vez… Gente bajo las escaleras… 19−90… 19−90… 19−90…
19−90-lo que sea... 90-lo que sea... 9-lo que sea... sí... Thes One en la casa... Doble K
en el lugar... Zordan en el lugar... Big Q en el lugar... y todos...
todos…
Juega una y otra vez...
Lo llevé a casa esa noche y lo analicé.
¡Rebobinó la cinta una y otra vez y la memorizó!
(se repite con arañazos)
Somos soldados en el ejercito de Dios