Traducción de la letra de la canción Wannabes - People Under The Stairs

Wannabes (original)

A wise man will only be useful as a man
He will not submit to be clay or stop a hole to keep the wind away
A hundred percent me, capital B-Boy, the child is the father of the man
Taking pictures with my family, the b-boy stance in '84
Grew up cross-threading hip-hop and Peruvian folklore
Therefore, my indifference to pop stems from the fact
The plan to make a difference in hip-hop as an art, not as income
No I didn’t come into this shit in '93 like a wannab
Repressed buyr, high addresses to the liar
That’s claiming he did this and that, cat used to diss rap back in '86
Now he wanna mix, make beats, et cetera
It’s better to watch and try and prove, it down and read thoughts
Can tell what wannabes are, just everything they’re not
Noun, pronoun, now verb, the clown’s hard to prove
Reserved, no action got served, my faction that’s a fraction
Of my nation, in fact, when I face them, the ice chips
I shadow-battle to free give, it’s natural to me
Never respect blatant wannabes that follow a model
Like kid could mention us to make MC like Michael McDonald
Now grab the bottle, drink away the fact that you’ll always be wack
I got no time for fakin' jacks, 'cause mother got fake jacks are just the…
Are you… you wannabe?
(x2)
Check it out, y’all… yo…
My shit’s 1−5-8−0 proof, the realness bringing the truth to light
Ready to fight for my peeps, man, fuck your color lines
Fool, let’s take it to the street, radio stations giving a fuck
About you, me, or anybody else that ain’t posted on TV
Monday nights, you be in the house getting dumb
While my bitches on the street, making civilians run
Panicked, couldn’t stand the way we flipped the script
I know you like the way I got my johnson on your lip
You nickel-dick biter, exciter of the next
Don’t wanna come original, just known as a wack individual
Stay in your cipher, dude, I’ll stay inside mine
It ain’t enough time for getting 'bout it in rhymes
If you doubted it, I’m 'bout it on the dee-lo, chump
I only let my kids know, never put it in the flow
That’s where y’all fucked up, putting that shit on the waves
Representing Unity, get the shit out my way
Yo, who in the motherfuck handed you the mic
You came to the club with intentions of rocking it all night
But we scheduled other plans, I’m sorry my man
Just can’t take it when niggas like yourself get on the mic and fake it
Been having too long like the (?) first song
When they asked you to rap, you shoulda told 'em you’re wrong
Everybody wants to be somebody else
A wannabe who’s running from the reality of theirself
The national health, I guess, this is symptomatic
Effect of industry, capitalism, and democratic illusions
Take a state like Cali, white kids listen to Death Row
And do drive-bys in Simi Valley
Bump the niggas shit, I guess, it used to be on trial
Went from commentary to a way to glorify the industry
Be saying «nigga» cool, and making believe
That you love the poverty and don’t ever want to leave
You wannabe honestly, honestly, the country wants it this way
You wannabe intelligent, now that would cause some dismay
For he wannabe (?), a player’s called a player
She wannabe loved, the famous wannabe the mayor
The mayor’s son bought a gun, he wannabe a gangsta
Shanked him in the alley in the dumpster by the bank
'Cause a wannabe’s an anomaly for nothing (damn!)
I don’t wannabe a b-boy because I am
'98, y’all, People Under The Stairs
Are you… you wannabe?
(x2)
Let’s peep out these hoes, man…
The real MCs…
Now, look at you, fake lady… wannabe
But never gonna be 'cause you ain’t got the quality
It ain’t like I’m too good for you, more like you’re too legit to quit
Got a job slanging ass-to-mouth and the tits
Not even for a fee, dumb bitch, you buggin'
Every other minute, it’s another nigga you hugging
I’m buggin'?
You need to check your resumé and get it right
From the left, all you see is mean mugs all night
'Cause we ain’t going for it, I see your gameplan, bitch
You wanna be like her, instead your one big glitch
I remember high school, you turned your homework in on time
Now you fucking every dude to say their bus pass rhymes
But I dropped mad dimes and exposed the fake
At five o' clock, it’s Ricki Lake then you off to the breaks
To catch another, smoke a little herb, drink a little liquor
You and your girls competing who can get their next quicker
Wannabes, wannabes, they all in types
Backpacks, baggy pants, «hey, man, you got a pipe?»
Wannabes, wannabes, they all over the place
You can spot 'em anywhere just by the look on their face
Wannabes, wannabes, honestly, they’re confused
Thousand-dollar jumpsuits, snakeskin shoes
Wannabes, wannabes, got no memories
You weren’t down back then, you’re not down with me
… in '98… in '93… in '83… or in '77
You’s a wanna-wannabe, a wannabe… you won’t slam… you wannabe… you wannabe… you
try and make jams…
You won’t slam…
Wannabes… wannabes on their knees, lickin' crazy butt…

(traducción)

Un hombre sabio solo será útil como hombre
No se someterá a ser barro ni tapará un hoyo para alejar el viento
Cien por ciento yo, B-Boy mayúscula, el niño es el padre del hombre
Tomando fotos con mi familia, la postura del b-boy en el '84
Creció mezclando hip-hop y folclore peruano
Por lo tanto, mi indiferencia por el pop se deriva del hecho
El plan para marcar la diferencia en el hip-hop como arte, no como ingresos
No, no entré en esta mierda en el 93 como un aspirante
Comprador reprimido, altas direcciones al mentiroso
Eso es afirmar que hizo esto y aquello, Cat solía criticar el rap en el '86
Ahora quiere mezclar, hacer ritmos, etcétera
Es mejor mirar y probar y probar, bajar y leer pensamientos
Puede decir qué aspirantes son, todo lo que no son
Sustantivo, pronombre, ahora verbo, el payaso es difícil de probar
Reservado, no se sirvió ninguna acción, mi facción es una fracción
De mi nación, de hecho, cuando los enfrento, los pedazos de hielo
Lucho en la sombra para dar gratis, es natural para mí
Nunca respetes a los aspirantes descarados que siguen a un modelo
Al igual que un niño podría mencionarnos para hacer MC como Michael McDonald
Ahora toma la botella, bebe el hecho de que siempre estarás loco
No tengo tiempo para fingir jotas, porque mi madre tiene jotas falsas son solo las...
¿Eres... quieres ser?
(x2)
Compruébenlo, ustedes... yo...
La prueba 1-5-8-0 de mi mierda, la realidad que saca a la luz la verdad
Listo para luchar por mis píos, hombre, al diablo con tus líneas de color
Tonto, llevémoslo a la calle, a las estaciones de radio les importa un carajo
Sobre ti, sobre mí o sobre cualquier otra persona que no esté publicada en la televisión
Los lunes por la noche, estarás en la casa haciéndote tonto
Mientras mis perras en la calle, haciendo correr a los civiles
En pánico, no podía soportar la forma en que cambiamos el guión
Sé que te gusta la forma en que puse mi Johnson en tu labio
Mordedor de pollas de cinco centavos, excitador de la próxima
No quiero ser original, solo conocido como un individuo loco
Quédate en tu cifrado, amigo, me quedaré dentro del mío
No es suficiente tiempo para hablar de eso en rimas
Si lo dudabas, estoy a punto de hacerlo en el dee-lo, tonto
Solo les hago saber a mis hijos, nunca lo pongo en el flujo
Ahí es donde todos jodieron, poniendo esa mierda en las olas
Representando a Unity, quítate la mierda de mi camino
Yo, ¿quién diablos te entregó el micrófono?
Viniste al club con la intención de rockear toda la noche.
Pero programamos otros planes, lo siento mi hombre
Simplemente no puedo soportarlo cuando niggas como tú toman el micrófono y fingen
He estado teniendo demasiado tiempo como la primera canción (?)
Cuando te pidieron que rapearas, deberías haberles dicho que estabas equivocado
Todo el mundo quiere ser alguien más
Un aspirante que está huyendo de la realidad de sí mismo.
La salud nacional, supongo, esto es sintomático
Efecto de la industria, el capitalismo y las ilusiones democráticas
Toma un estado como Cali, los niños blancos escuchan Death Row
Y hacer drive-bys en Simi Valley
Golpear la mierda de niggas, supongo, solía estar en juicio
Pasó de ser un comentario a una forma de glorificar la industria.
Estar diciendo "nigga" genial, y haciendo creer
Que amas la pobreza y no quieres irte nunca
Quieres ser honesto, honesto, el país lo quiere de esta manera
Quieres ser inteligente, ahora eso causaría cierta consternación
Para el aspirante (?), un jugador se llama jugador
Ella aspira a ser amada, la famosa aspirante a alcaldesa
El hijo del alcalde compró un arma, quiere ser un gangster
Lo azotó en el callejón en el contenedor de basura junto al banco
Porque un aspirante es una anomalía por nada (¡maldita sea!)
No quiero ser un b-boy porque soy
'98, ustedes, gente debajo de las escaleras
¿Eres... quieres ser?
(x2)
Echemos un vistazo a estas azadas, hombre...
Los verdaderos MC...
Ahora, mírate, dama falsa... aspirante
Pero nunca lo será porque no tienes la calidad
No es que sea demasiado bueno para ti, más bien eres demasiado legítimo para renunciar
Tengo un trabajo insultando del culo a la boca y las tetas
Ni siquiera por una tarifa, perra tonta, estás molestando
Cada dos minutos, es otro negro al que abrazas
¿Estoy molestando?
Necesitas revisar tu currículum y hacerlo bien
Desde la izquierda, todo lo que ves son tazas malas toda la noche
Porque no vamos a por ello, veo tu plan de juego, perra
Quieres ser como ella, en lugar de eso, tu único gran problema técnico
Recuerdo la escuela secundaria, entregaste tu tarea a tiempo
Ahora te follas a todos los tipos para decir sus rimas de pase de autobús
Pero dejé caer monedas de diez centavos y expuse la falsificación
A las cinco en punto, es Ricki Lake, luego te vas a los descansos.
Para atrapar otro, fuma un poco de hierba, bebe un poco de licor
Tú y tus chicas compitiendo quién puede obtener su próximo más rápido
Aspirantes, aspirantes, todos en tipos
Mochilas, pantalones anchos, «oye, hombre, ¿tienes una pipa?»
Aspirantes, aspirantes, están por todos lados
Puedes verlos en cualquier lugar con solo mirar su rostro.
Aspirantes, aspirantes, honestamente, están confundidos
Monos de mil dólares, zapatos de piel de serpiente
Aspirantes, aspirantes, no tengo recuerdos
No estabas deprimido en ese entonces, no estás deprimido conmigo
… en el 98… en el 93… en el 83… o en el 77
Eres un aspirante a aspirante, un aspirante a aspirante... no te golpearás... aspiras a... aspirantes a... tú
intenta hacer mermeladas…
no golpearás...
Aspirantes... aspirantes de rodillas, lamiendo traseros locos...