Traducción de la letra de la canción We'll Be There - People Under The Stairs

We'll Be There (original)

Stomp ya feet, and clap ya hands
‘Cause you’re listening to the sounds of the P-Funk band
Ain’t nothing new in what we do, ‘cause we doing it all just for you
Stomp ya feet, and clap ya hands
‘Cause you’re listening to the sounds of the Sure Shot band
Ain’t nothing new in what we do, ‘cause we doing it all just for you
Uh to the…
Qualifying, rectifying, rocking ‘til the day we dying
Every time you’re screaming, crying, we’ll be there with no denying
(repeats)
C’mon Double…
Check it out, people, I’m so glad you’re here
I want my peoples in the front, my peoples in the rear
To let go of your troubles, grab a chair, and cool out
Turn up the stereo, light up the blunt, and crack the Guiness Stout
(Mike, you don’t drink that!) Yeah, but it rhymed
And I’mma keep going, flowing like the river, little nigga
Since 1987, I’ve been putting in work
Like a single mother serving suckas, and makin ‘em jerks
Big fluid when I do it, everybody say «go»
The cut creator of the hood, and already a pro
Smoking up the fat grams and slam like Big Show
Or Bam Bigelow to party down with the hoes
Until the crack of dawn, and don’t nobody dare yawn
«Word up!»
to Sanchez and the little homie rhymed
Right now, we on some wine-light, violin type
Make the beats late night, so they come out and act right
And put a kick in your eardrum, yo, you should expect
Nothing but the fly shit when we rocking your set
Damn right, it’s Thes One and Double K one time
Lay back with a cool one, so let’s do one, ya get it?
I’m like «with it» when it comes to being hip
Hang out with old dudes that’s rude, and talk shit
Close down on your rookies like your ladies at bedtime
Next time you wanna rhyme, throw this into rewind
And realize the real lives and the dope shit being given
It’s a privilege like your left turned herb, ya heard
Now I’mma chill with my blunt and Guiness, let the track speak
To all the stupid-ass people undermining the street
Yeah, I know what that was, when I «street,» I mean «real»
The People Under the Gangsta Steps, serving your thrill
Qualifying, rectifying, rocking ‘til the day we dying
Every time you’re screaming, crying, we’ll be there with no denying
(repeats)
Let’s rock!
(repeats)
(Amigitos!)
The type of family beat, horns with an age limit of like 38 and older
For old dudes, who pulled dames with game like a Pee Chee folder
For 40 holders, twist, tap, and drop the cap when you feel it
Non-sober sounds better, a sort-of a sweater-wearing groove
Got you feeling the jazz and make you wanna move
(On to the next brew!) ‘Bout to crack a new 32
Shout going to my crew and especially (Yahoo!)
Andre, Brandon, Paul, Anthony, Mike, and me
Who can’t stand new music, rather bump the JB’s
And stay ill, changing DATs, pushing rocks up a hill
Stupid sissy (Hush that fuss!) Ay-yo, chill!
Smoking beedis, hanging out the window sill, watching the moon
Writing rhymes, making beats, waking up at noon
Digging up old tunes, that’s the life for me
And chilling with my best friend whose name is MPC
So, Mike, please see if my track is going to tape
I gotta about a million rhymes, and I don’t know their fate
So one way or another, brother, I promise they’ll get heard
Yo, this is just the second LP, you can count on a third, word
And that’s all I got, before I go, I gotta give a shout
To Yuyo, Juan Carlos and Tino, Remi, Miguel, and Grenjes, mi primos
I’mma end this with Enola, I’m out drinking all the Inca Cola’s with rum
So get in the streets and act dumb (Says right here…)
People Under The Stairs, set rhymes to stun…
(Y’all niggas is out?) Aww, man, baby, don’t trip
The record’s not over, man, all you gotta do is flip…

(traducción)

Pisotea tus pies y aplaude tus manos
Porque estás escuchando los sonidos de la banda P-Funk
No hay nada nuevo en lo que hacemos, porque lo hacemos todo solo para ti
Pisotea tus pies y aplaude tus manos
Porque estás escuchando los sonidos de la banda Sure Shot
No hay nada nuevo en lo que hacemos, porque lo hacemos todo solo para ti
Uh al...
Calificando, rectificando, rockeando hasta el día en que muramos
Cada vez que estés gritando, llorando, estaremos allí sin negar
(se repite)
Vamos Doble...
Compruébenlo, gente, estoy tan contenta de que estén aquí.
Quiero a mi gente al frente, a mi gente en la retaguardia
Para dejar de lado tus problemas, toma una silla y relájate
Sube el volumen del estéreo, enciende el blunt y rompe la Guiness Stout
(¡Mike, no bebes eso!) Sí, pero rimaba
Y voy a seguir adelante, fluyendo como el río, pequeño negro
Desde 1987, he estado trabajando
Como una madre soltera sirviendo imbéciles y haciéndolos idiotas
Gran fluido cuando lo hago, todos dicen «vamos»
El creador del corte del capó, y ya un profesional
Fumar los gramos de grasa y golpear como Big Show
O Bam Bigelow para divertirse con las azadas
Hasta que amanezca y nadie se atreva a bostezar
«¡Palabra!»
a Sánchez y el pequeño homie rimaron
En este momento, estamos en un poco de vino ligero, tipo violín
Haz los ritmos a altas horas de la noche, para que salgan y actúen bien
Y pon una patada en tu tímpano, deberías esperar
Nada más que la mierda de mosca cuando rockeamos tu set
Maldita sea, es Thes One y Double K una vez
Recuéstate con uno genial, así que hagamos uno, ¿entendido?
Estoy como "con eso" cuando se trata de estar a la moda
Pasar el rato con viejos que son groseros y hablar mierda
Cierra a tus novatos como a tus damas a la hora de acostarse
La próxima vez que quieras rimar, pon esto en rebobinado
Y darse cuenta de la vida real y la mierda de droga que se está dando
Es un privilegio como tu hierba girada a la izquierda, ya has oído
Ahora me voy a relajar con mi contundente y Guiness, deja que la pista hable
A todos los pendejos que están socavando la calle
Sí, sé lo que era eso, cuando digo «calle», quiero decir «real»
The People Under the Gangsta Steps, al servicio de tu emoción
Calificando, rectificando, rockeando hasta el día en que muramos
Cada vez que estés gritando, llorando, estaremos allí sin negar
(se repite)
¡Vamos a rockear!
(se repite)
(¡Amigos!)
El tipo de ritmo familiar, cuernos con un límite de edad de 38 años o más.
Para los viejos, que tiraron de las damas con el juego como una carpeta de Pee Chee
Para 40 soportes, gire, golpee y suelte la tapa cuando la sienta.
No sobrio suena mejor, una especie de ritmo de suéter
Te hizo sentir el jazz y te hizo querer moverte
(¡Hacia la próxima cerveza!) A punto de romper un nuevo 32
Grito yendo a mi tripulación y especialmente (¡Yahoo!)
Andre, Brandon, Paul, Anthony, Mike y yo
¿Quién no puede soportar la música nueva, prefiere golpear a los JB?
Y permanecer enfermo, cambiar DAT, empujar rocas cuesta arriba
Mariquita estúpida (¡Calla ese alboroto!) ¡Ay-yo, relájate!
Fumando beedis, colgando del alféizar de la ventana, mirando la luna
Escribir rimas, hacer ritmos, despertarse al mediodía
Desenterrando viejas melodías, esa es la vida para mí
Y pasando el rato con mi mejor amigo cuyo nombre es MPC
Entonces, Mike, mira si mi pista se va a grabar.
Tengo alrededor de un millón de rimas, y no sé su destino
Entonces, de una forma u otra, hermano, te prometo que serán escuchados.
Oye, este es solo el segundo LP, puedes contar con un tercero, palabra
Y eso es todo lo que tengo, antes de irme, tengo que dar un grito
A Yuyo, Juan Carlos y Tino, Remi, Miguel y Grenjes, mi primos
Voy a terminar esto con Enola, estoy bebiendo todos los Inca Cola con ron
Así que sal a la calle y hazte el tonto (Dice justo aquí...)
People Under The Stairs, establece rimas para aturdir...
(¿Todos los niggas están fuera?) Aww, hombre, bebé, no tropieces
El récord no ha terminado, hombre, todo lo que tienes que hacer es voltear...