Traducción de la letra de la canción Bordsteinkantenleben - Philipp Poisel

Bordsteinkantenleben (original)

Sitzen davor, oben Sterne, wir müde vom Streiten
Es ist Nacht, aber warm und wir hör'n das Konzert nur von Weitem
Und du fällst vor Erschöpfung in mich
Und ich fall' vor Erschöpfung in dich
Statt mittendrin sitzen wir nur daneben
In unserm Bordsteinkantenleben
Immerhin seh’n wir von hier draußen die Sterne
Und lauschen dem Rauschen der Nacht in der Ferne
Du isst Lángos.
ich klau' dir den Käse
Menschen träumen in der Straßenbahn
Die Puszta liegt links in den Wolken
Und schon wieder haben wir uns verfahr’n
Statt mittendrin sitzen wir nur daneben
Schon okay, unser Bordsteinkantenleben
Immerhin seh’n wir von hier draußen die Sterne
Und lauschen dem Rauschen der Nacht in der Ferne
Und wir geh’n still auf dem Rummel umher
Und du sagst nichts und jetzt nicht zu weinen wird schwer
Statt mittendrin sitzen wir nur daneben
Schon okay, in unserem Bordsteinkantenleben
Immerhin seh’n wir von hier draußen die Sterne
Und lauschen dem Rauschen der Nacht in der Ferne
Ich brauch' dich doch heute Nacht noch mehr
Diese Stadt ist Freiheit und ich liebe dich sehr
Ich brauch' dich immer und heute Nacht noch mehr
Dieser Staat ist Aufbruch und ich liebe dich sehr

(traducción)

Sentados frente a él, estrellas arriba, estamos cansados ​​​​de discutir
Es de noche, pero hace calor y solo escuchamos el concierto de lejos.
Y caes en mí por el agotamiento
Y caigo en ti del agotamiento
En lugar de estar en el medio, simplemente nos sentamos a su lado.
En nuestra vida en la acera
Al menos podemos ver las estrellas desde aquí
Y escuchar el ruido de la noche a lo lejos
Comes lángos.
te robaré el queso
La gente sueña en el tranvía.
La puszta está a la izquierda en las nubes.
Y otra vez nos perdimos
En lugar de estar en el medio, simplemente nos sentamos a su lado.
Está bien, nuestra vida en la acera
Al menos podemos ver las estrellas desde aquí
Y escuchar el ruido de la noche a lo lejos
Y caminamos tranquilamente en el bombo
Y no dices nada y va a ser difícil no llorar ahora
En lugar de estar en el medio, simplemente nos sentamos a su lado.
Está bien, en nuestra vida en la acera
Al menos podemos ver las estrellas desde aquí
Y escuchar el ruido de la noche a lo lejos
Te necesito aún más esta noche
Esta ciudad es libertad y te quiero mucho
Te necesito siempre y esta noche aún más
Este estado está despertando y te quiero mucho.