Traducción de la letra de la canción Das Glück der anderen Leute - Philipp Poisel

Das Glück der anderen Leute (original)

Und das Glück der anderen Leute überschwemmt heut' mein Gemüt
Lastet schwer auf meiner Seele, die wie ein trockener Zweig verblüht
Wo vorher Lachen war, ein Jammertal
Wo vorher Freude war, glänzt jetzt ein schwarzer Kreis
Drum sag' mir wo, find ich dich heut', mein Kind
Und wieso bist du mir nicht immer treu?
Find ich dich heut' nicht mehr, dann muss es morgen sein
Du bist doch alles, was ich hab'
Und der Spaß der anderen Leute überschwemmt heut' mein Gemüt
Essen Eis dort, auf der Wiese, die für sie alleine blüht
Und ich sitze hier, in meinem Jammertal
Um mich ist' dunkel und ich weiß nicht, wo ich bin
Drum sag wieso, bist du heut' fortgegangen
Und wieso hast du mich nicht mitgenommen?
Kommst du heut' nicht zurück, dann lass es morgen sein
Ich bin doch ohne dich verloren

(traducción)

Y la felicidad de otras personas está inundando mi mente hoy.
Pesa mucho sobre mi alma, que se marchita como una rama seca
Donde antes había risas, un valle de lágrimas
Donde antes había alegría, ahora brilla un círculo negro
Así que dime dónde, ¿puedo encontrarte hoy, hijo mío?
¿Y por qué no me eres siempre fiel?
Si no puedo encontrarte hoy, entonces debe ser mañana.
eres todo lo que tengo
Y la diversión de otras personas está inundando mi mente hoy.
Comer helado allí, en el prado que florece solo para ellos
Y estoy sentado aquí en mi valle de lágrimas
Está oscuro a mi alrededor y no sé dónde estoy
Entonces dime por qué, ¿te fuiste hoy?
¿Y por qué no me llevaste contigo?
Si no vuelves hoy que sea mañana
estoy perdido sin ti