Traducción de la letra de la canción Addio - Raige

Addio (original)

Da che ho memoria ho sempre amato le parole
Non le chiacchiere, quelle vuote
Parlo delle parole, quelle dense di significato
Da che ho memoria ho sempre amato le parole
Non le chiacchiere, quelle vuote
Parlo delle parole, quelle dense di significato
Che reggono i discorsi anche da sole:
Con tre sillabe spieghi uno stato d’animo
Non hai bisogno di frasi, di un periodo complicato
Non ho bisogno di basi, in un periodo complicato
Piuttosto ho bisogno di dire addio ai miei sogni spesi
Quelli più fragili, irrealizzabili, nei quali credo ancora
Che restan lì, quasi appesi, così leggeri
Che ho paura di scriverli, sparirebbero ora
Addio alla mia casa, a quel viale
A quel volere a tutti i costi una storia speciale
Addio a te, oggi finalmente
Solo con una tua foto tra le mani ti saprei disegnare
Oggi smetto di accettare, getto quella maschera
Non mi devo accontentare
La vita non lo immagina
Quanto ancora c'è da dare
Quanto devo dare a me.
Addio a tutto ciò che ho sempre odiato!
Addio alla voglia di essere il migliore
A metà tra l’orgoglio e la presunzione
Addio ai codardi, senza il fegato per provarci
Non si tagliano i traguardi
Addio bastardi senza cuore
Il mondo ha bisogno di credere nelle persone!
Addio a quel senso d’insoddisfazione perenne
Non deve esserci il malessere!
Addio al Tavor, agli antidepressivi
Che addormentano gli incubi
Ma ci rendono più simili a dei soprammobili
C'è più forza nell’ammettere la propria debolezza
Di quanta ce ne sia in quella schifezza!
Addio all’indifferenza che chiude gli occhi della gente
E fa tacere la coscienza
Ed è il più grande male di questa terra
Perchè ogni giorno fa più morti della guerra!
Oggi smetto di accettare, getto quella maschera
Non mi devo accontentare
La vita non lo immagina
Quanto ancora c'è da dare
Quanto devo dare a me.
Addio a tutto ciò che ho sempre odiato!
Addio ai falsi, traditori
A chi non ha ideali ma solo opinioni
Addio ai bugiardi e agli sfruttatori
A chi vive del lavoro degli altri
E senza curarsi delle proprie azioni
Addio agli ipocriti
A chi giudica e condanna
E poi sbaglia in modi anche peggiori
Addio a tutti voi, grandi uomini
I miei errori sono anche le mie più grandi occasioni
Benvenuta serenità
Oggi che non ho più bisogno a tutti i costi della felicità
Perchè ovunque mi sposti è solo un passo più in là
E' solo un passo più in là.
Oggi smetto di accettare, getto quella maschera
Non mi devo accontentare
La vita non lo immagina
Quanto ancora c'è da dare
Quanto devo dare a me.
Addio a tutto ciò che ho sempre odiato!

(traducción)

Desde que tengo memoria, siempre me han gustado las palabras.
No la charla, los vacíos
Hablo de palabras, esas llenas de significado
Desde que tengo memoria, siempre me han gustado las palabras.
No la charla, los vacíos
Hablo de palabras, esas llenas de significado
que sostienen los discursos incluso por sí mismos:
Con tres sílabas explicas un estado de ánimo
No necesitas frases, un punto complicado
No necesito básicos en un momento complicado
Más bien necesito decir adiós a mis sueños gastados
Los más frágiles, inalcanzables, en los que sigo creyendo
Que quedan ahí, casi colgando, tan ligeras
Que tengo miedo de escribirlas, ahora desaparecerían
Adiós a mi casa, a esa avenida
A eso de querer una historia especial a toda costa
Adiós a ti, hoy por fin
solo con una foto tuya en mis manos seria capaz de dibujarte
Hoy dejo de aceptar, tira esa máscara
no debo estar satisfecho
la vida no se lo imagina
Cuanto mas hay para dar
Cuanto tengo que darme.
¡Adiós a todo lo que siempre he odiado!
Adiós a las ganas de ser los mejores
A medio camino entre el orgullo y la presunción
Adiós a los cobardes, sin agallas para intentarlo
Las metas no se cruzan
Adiós bastardos sin corazón
¡El mundo necesita creer en las personas!
Adiós a esa perenne sensación de insatisfacción
¡No debe haber malestar!
Adiós a Tavor, a los antidepresivos
Que puso pesadillas a dormir
Pero nos hacen más como chucherías
Hay más fuerza en admitir la propia debilidad
¡Cuánto hay en esa porquería!
Adiós a la indiferencia que cierra los ojos de la gente
Y silencia la conciencia
Y es el mayor mal de esta tierra
¡Porque cada día mata más que la guerra!
Hoy dejo de aceptar, tira esa máscara
no debo estar satisfecho
la vida no se lo imagina
Cuanto mas hay para dar
Cuanto tengo que darme.
¡Adiós a todo lo que siempre he odiado!
Adiós a los falsos traidores
A los que no tienen ideales sino solo opiniones
Adiós a los mentirosos y los explotadores
A los que viven del trabajo de los demás
Y sin importar sus acciones
Adiós a los hipócritas
A quien juzga y condena
Y luego falla de maneras aún peores.
Adiós a todos ustedes, grandes hombres.
Mis errores son también mis mayores oportunidades.
Bienvenida serenidad
Hoy ya no necesito la felicidad a toda costa
Porque donde sea que me muevas es solo un paso más
Es solo un paso más.
Hoy dejo de aceptar, tira esa máscara
no debo estar satisfecho
la vida no se lo imagina
Cuanto mas hay para dar
Cuanto tengo que darme.
¡Adiós a todo lo que siempre he odiado!