Traducción de la letra de la canción Ci sarà - Raige

Ci sarà (original)

Un altro angelo attaccato all’asfalto
Stai tra un modo e l’altro
Io un modo o nell’altro dovevo cantartelo
Il tuo animo bianco candido stretto in un battito
Tutto qua parte e finisce in un attimo
Hai 21 anni e quella voglia la stessa mia
Prenderci in macchina fino a notte fonda
Poi a casa mia prenderci a letto fino a quando
Sole bussando
Non ci avvisa che il mondo si sta svegliando
Allora tu scendi di corsa
La doccia
I tuoi capelli sanno di albicocca
Un bacio sulla bocca
E dritta a lavoro
Tra loro che non sanno che sudi
Per mantenere mà e pà
E che studi per dari una possibilità
E non c'è nulla di speciale nel volerti
Basta guardarti, parlarti
A occhi aperti
E trovi un modo per farmi dire wow
E incastrare gli occhi miei nei tuoi di nuovo
E nulla mi è mai mancato come te adesso
Giuro, nulla, tutto è spinto all’eccesso
E in questo ospedale messo a carponi a vomitare con la testa nel cesso
A dirmi che prima o poi passerà perché
Ci sarà, un modo per capirlo fino in fondo, ci sarà
Un giorno per capirlo fino in fondo ci sarà
Ma oggi no
Fa troppo male
Voglio solo gridare che ci sarà e ci sarà
Ricordo bene quel vestito H&M verde chiaro
Sei la più bella non ce n'è
Dai partiamo al volante in corso Allamano il finestrino abbassato
Le altre macchine sfrecciavano noi andavamo piano
Ascoltavamo chi paga, pioggia, mai
Tu che mi chiedi un disco tuo ma quand'è che me lo fai?
Io che rido
Voglio un grido
Forse il tuo non so se sale
Il boato mi ha assordato chissà tu cosa hai guardato
E la luce, la non luce
Poi la luce a tratti
Il verde chiaro, il rosso forte
Puzza di bruciato
Io che ho gridato
Forse l’ho solo pensato sai
Era tutto così strano
Ma Dio quanto ti amo!
Dice che non hai sofferto quello col camice bianco
Io son rimasto fermo ma avrei voluto ammazzarlo
E il bastardo che ci ha preso in pieno, manco un graffio
Era un rumeno ubriaco marcio
Guidava contromano lungo il corso
Nei tratti grossolani del suo volto
Nessun rimorso
Se avessi forza gli spaccherei la testa con le mani
Ma darei solo materiali per quei telegiornali
Che tu chiami perché sono faziosi pieni di criminali
Perché siamo tutti uguali
E la violenza chiama solo violenza
Dicevi sempre io ti chiamo con amore
Amore mio da lassù ci si sente

Ci sarà (traducción)

Otro angel pegado al asfalto
Quédate entre un camino y el otro
De una forma u otra te lo tenia que cantar
Tu cándida alma blanca apretada en un latido
Todo aquí comienza y termina en un instante.
Tienes 21 y ese deseo es el mismo que el mio
Recogernos en el coche hasta altas horas de la noche.
Luego en mi casa llevanos a la cama hasta
Sol golpeando
No nos avisa que el mundo está despertando
Entonces corres hacia abajo
La ducha
Tu cabello sabe a albaricoque
un beso en la boca
Y directo al trabajo
Entre ellos que no saben que sudas
Para mantener mà y pà
Y que estudies para darte una oportunidad
Y no hay nada especial en quererte
Solo mirarte, hablarte
con los ojos abiertos
Y encontrar una manera de hacerme decir wow
Y encajar mis ojos en los tuyos otra vez
Y nunca he extrañado nada como tú ahora
Te lo juro, nada, todo se lleva al exceso
Y en este hospital se puso a cuatro patas para vomitar con la cabeza en el retrete
Para decirme que tarde o temprano pasará porque
Habrá, una manera de entenderlo completamente, habrá
Habrá un día para entenderlo completamente
Pero no hoy
Duele mucho
Solo quiero gritar que estará ahí y habrá
Recuerdo bien ese vestido verde claro de H&M
eres la mas hermosa no hay ninguna
Empecemos al volante en corso Allamano la ventanilla bajada
Los otros autos pasaron zumbando y fuimos lentos
Escuchamos quien paga, llueve, nunca
Tu que me pides un disco tuyo pero cuando me lo haces?
yo riendo
quiero un grito
Tal vez la tuya no se si sube
El rugido me ensordeció quién sabe lo que mirabas
Y la luz, la no luz
Entonces la luz a veces
Verde claro, rojo fuerte
apesta a quemado
yo que gritaba
Tal vez solo lo pensé, ya sabes
era todo tan extraño
¡Pero Dios, cuánto te amo!
Dice que no sufriste el de la bata blanca
Me quedé quieto pero quería matarlo.
Y al bastardo que nos cogió de lleno, le falto un rasguño
Era un rumano borracho podrido
Estaba conduciendo en la dirección equivocada a lo largo del curso.
En los rasgos ásperos de su rostro
Sin remordimientos
Si tuviera la fuerza le rompería la cabeza con mis manos
Pero solo daría materiales para esos noticieros
Lo que llamas porque son facciones llenas de delincuentes
Porque todos somos iguales
Y la violencia solo llama violencia
Siempre dijiste te llamo con amor
Mi amor lo sientes desde allá arriba