Traducción de la letra de la canción Fuori dal paradiso - Raige

Fuori dal paradiso (original)

Siamo fatti, siamo fatti della stessa materia, la medesima
Ti spogli e ti sciogli su di me come l’ostia in bocca alla Cresima
Io l’ho pensato non appena t’ho vista, eri di spalle
E con quelle gambe lunghe da perdere gli occhi anche solo a guardarle
Sono Alex, madame, tu hai un nome da Bazar
Io lo so che corro, Dakar, ma mi hai stregato, Alakazam
Non vedo possibilità
Se non insieme e via da qua
Lascia le tue amiche al bar
Troviamo un posto giù in città
Il mare di notte ha il suo fascino
Luci sull’acqua, io mi trascino come uno strascico
Talmente ubriaco che sbiascico
E tu non te ne accorgi neppure
Ubriaca come me, entrambi senza forzature
Come se fossimo solo delle ombre scure
Togliamo le armature
Sganciamo le sicure
Ti prendo le misure
Io lo voglio e, poi, tu pure
Ti si legge addosso, baby
Siamo uguali io e te, anche se, stiamo bene in tutto il mondo
Ancora non c'è, una casa o un posto veramente nostro
Ce n'è di belli, però
Come noi non ne faranno più
Ce n'è di bravi, però
Come noi ne fanno più
Forse è la sorte, forse le colpe
Ma io questa vita non la cambierei
Né per i soldi, né per la fama
Fuori dal paradiso, ma insieme a lei
La strada scorre sotto le ruote
Poi sotto i piedi, sotto le suole
Otto passate, un quarto alle nove
Gente si muove, fuori c'è il sole
Già ci spogliamo sulle scale e salire non è facile, (non è facile)
Trovare casa è un’impresa, la botta non ci è scesa
Chiavi nella toppa, apri la porta
Entra di corsa, chiudi la porta
Tu fuori dal top, io senza canotta
Tu senza più tacchi, tolgo le Jordan, baby
Sa di Grey Goose anche il tuo shatush
Ti prendo dai fianchi e ti tiro su come una touche
Ho le tue cosce sulle mie anche
Inizi ad ansimare ed io anche, anthem
Siamo meglio di cassa e rullante
Questa sintonia è sinfonia
Un intreccio di braccia e di gambe
E' una terapia all’istante
Su di me ne hai sentite tante
Su di te ne ho sentite altrettante
Ma niente corrisponde al vero
A letto anche meglio di quel che credevo
Siamo fatti, siamo fatti l’uno per l’altra
Siamo sfatti, disfatti l’uno sull’altra
Ce n'è di belli, però
Come noi non ne faranno più
Ce n'è di bravi, però
Come noi ne fanno più
Forse è la sorte, forse le colpe
Ma io questa vita non la cambierei
Né per i soldi, né per la fama
Fuori dal paradiso, ma insieme a lei
Non riesco a farcene una colpa
Non sempre, ma capita
Dio li fa e il diavolo li accoppia
Due corpi, un’anima
Noi non andiamo in chiesa
E non facciamo la spesa per la cena di domenica
E siamo in giro a bere oppure a letto insieme
E ogni volta sembra l’ultima
Ce n'è di belli, però
Come noi non ne faccio più
Ce n'è di bravi, però
Come noi ne fanno più
Ce n'è di belli, però
Come noi non ne faranno più
Ce n'è di bravi, però
Come noi ne fanno più
Ce n'è di belli, però
Come noi non ne faranno più
Ce n'è di bravi, però
Come noi ne fanno più
Forse è la sorte, forse le colpe
Ma io questa vita non la cambierei
Né per i soldi, né per la fama
Fuori dal paradiso, ma insieme a lei

(traducción)

Estamos hechos, estamos hechos del mismo material, del mismo
Te desnudas y me derrites como la hostia en la boca en la Confirmación
Lo pensé tan pronto como te vi, estabas de espaldas
Y con esas piernas largas pierdes los ojos con solo mirarlas
Soy Alex, señora, tiene un nombre de bazar
Sé que corro, Dakar, pero me embrujaste, Alakazam
no veo posibilidad
Si no juntos y lejos de aquí
Deja a tus amigos en el bar.
Busquemos un lugar en la ciudad
El mar de noche tiene su propio encanto.
Luces en el agua, me arrastro como un tren
Tan borracho que me vuelvo loco
Y ni siquiera lo notas
Borracho como yo, los dos sin forzar
Como si solo fuéramos sombras oscuras
Quitémonos la armadura
Soltamos las cerraduras de seguridad
tomaré tus medidas
Yo lo quiero y luego tú también
Puedes leerlo, nena
Somos lo mismo tú y yo, aunque estamos bien en todo el mundo
Todavía no hay hogar o lugar que sea verdaderamente nuestro
Aunque hay algunos hermosos
Como nosotros ya no lo harán
Aunque hay algunos buenos
A medida que hacemos más
Tal vez sea el destino, tal vez las fallas
Pero no cambiaría esta vida
Ni por el dinero, ni por la fama
Fuera del cielo, pero con ella
El camino corre bajo las ruedas.
Luego debajo de los pies, debajo de las plantas
Las ocho y cuarto, las nueve menos cuarto
La gente se está moviendo, está soleado afuera
Ya nos desnudamos en las escaleras y subir no es fácil, (no es fácil)
Encontrar casa es un negocio, el golpe no bajó
Llaves en la cerradura, abre la puerta
Corre, cierra la puerta
Tú fuera de la cima, yo sin una camiseta sin mangas
Tú sin tacones, quítate las Jordan, baby
Tu shatush también sabe a Grey Goose
Te tomo de las caderas y te levanto como un toque
tengo tus muslos en mis caderas
Empiezas a jadear y yo también, himno
Somos mejores que patadas y trampas
Esta armonía es sinfonía.
Un entrelazamiento de brazos y piernas.
Es una terapia instantánea.
Has oído tanto sobre mí
He oído tantos sobre ti
Pero nada es verdad
En la cama incluso mejor de lo que pensaba
Estamos hechos, estamos hechos el uno para el otro
Estamos deshechos, deshechos el uno del otro
Aunque hay algunos hermosos
Como nosotros ya no lo harán
Aunque hay algunos buenos
A medida que hacemos más
Tal vez sea el destino, tal vez las fallas
Pero no cambiaría esta vida
Ni por el dinero, ni por la fama
Fuera del cielo, pero con ella
no puedo culparlo
No siempre, pero sucede.
Dios los hace y el diablo los aparea
Dos cuerpos, una sola alma
no vamos a la iglesia
Y no compramos para cenar el domingo
Y estamos afuera bebiendo o en la cama juntos
Y cada vez que parece el último
Aunque hay algunos hermosos
Como nosotros ya no lo hago
Aunque hay algunos buenos
A medida que hacemos más
Aunque hay algunos hermosos
Como nosotros ya no lo harán
Aunque hay algunos buenos
A medida que hacemos más
Aunque hay algunos hermosos
Como nosotros ya no lo harán
Aunque hay algunos buenos
A medida que hacemos más
Tal vez sea el destino, tal vez las fallas
Pero no cambiaría esta vida
Ni por el dinero, ni por la fama
Fuera del cielo, pero con ella