Traducción de la letra de la canción La città è buia - Raige

La città è buia (original)

Ho un peso sopra il petto che non mi fa più dormire
Mi giro dentro al letto come fossi sulle spine
Se per caso mi addormento è più come svenire
E alla fine resto sveglio col caffè e con le sighe
Nei giorni come questo io vorrei mollare tutto
Andare via e lasciare un biglietto sul frigo con su scritto
«Non preoccupatevi, se sentite la mia nostalgia pensatemi
Sarà l’inizio e anch’io vi avrò sentito»
Ma è più facile a farsi che a dirsi
Quelli come me non sanno darsi per vinti
Pure se finiti, sconfitti
A testa alta a farsi spaccare la faccia
Piuttosto che ascoltare i consigli
Chiudo gli occhi e spengo l’ultima
Questa merda giuro passerà
Il sole non mi illumina, anzi sembra mezzanotte
La città è buia
Mi vorrebbero giù, mi vorrebbero giù
Mi vorrebbero giù, io invece lotto ancora
Ora ascolta tutto e tutti tranne a me, come se
Qua nessuno avesse dubbi ma era un bluff, fuck them
Volevo essere il migliore come il grande slam, ma
Non ti godi le vittorie se hai la testa altrove, jet lag
Conosco le persone, ne ho una mia opinione
Quindi a malincuore non spreco parole
Ci vuole un po' di presunzione, ne ho le prove
Perché io mi sono fatto strada dove
La strada non c’era: Raige Rover
Scappare non è mai la soluzione
In questo via vai è già un miracolo avere una direzione
Non si può avere un futuro senza un presente
La verità è che nessuno ha niente da perdere
Chiudo gli occhi e spengo l’ultima
Questa merda giuro passerà
Il sole non mi illumina, anzi sembra mezzanotte
La città è buia
Mi vorrebbero giù, mi vorrebbero giù
Mi vorrebbero giù, io invece lotto ancora
Ora andate a fare in culo
Voi e il vostro futuro
Io arrivo fino in fondo da solo, lo giuro
Senza scorciatoie oppure basse e mezze misure
Senza aggrapparmi a qualcun altro, senza il paracadute
Perché un giorno dovremmo tutti guardarci indietro
Io voglio farlo a testa alta senza scordarmi chi ero
Fiero di me stesso e di tutto quello che ho fatto
A cominciare dall’inizio, di adesso e fino all’ultimo atto
Solo lei mi ha visto disperato
Agli altri ho sempre preferito mostrare il lato incazzato
Sei forte o sei un condannato
Perché i sogni non sono grandi abbastanza
Se non ti mozzano il fiato
Chiudo gli occhi e spengo l’ultima
Questa merda giuro passerà
Il sole non mi illumina, anzi sembra mezzanotte
La città è buia
Mi vorrebbero giù, mi vorrebbero giù
Mi vorrebbero giù, io invece lotto ancora

(traducción)

tengo un peso en el pecho que ya no me hace dormir
Me doy la vuelta en la cama como si estuviera sobre espinas
Si por casualidad me quedo dormido es más como desmayarme
Y al final me quedo despierto con el café y el suspiro
En días como este quisiera dejarlo todo
Vete y deja una nota en la heladera con eso escrito
«No te preocupes, si sientes mi nostalgia, piensa en mí
Será el comienzo y yo también te habré escuchado"
Pero eso es más fácil de hacer que de decir
Los tipos como yo no saben cómo darse por vencidos
Incluso si está terminado, derrotado
Cabeza en alto para que te rompan la cara
En lugar de escuchar consejos
Cierro los ojos y apago el último
Esta mierda te juro que pasará
El sol no me ilumina, al contrario parece medianoche
la ciudad esta oscura
Me quieren abajo, me quieren abajo
Me gustarían abajo, pero todavía lucho
Ahora escucha a todo y a todos excepto a mí, como si
Aquí nadie tenía dudas pero era un farol, que se jodan
Quería ser el mejor como el grand slam, pero
No disfrutas ganar si tu mente está en otra parte, jet lag
Conozco gente, tengo mi propia opinión.
Así que a regañadientes no desperdicio palabras
Se necesita un poco de presunción, tengo pruebas
Porque he hecho mi camino a donde
No había camino: Raige Rover
Huir nunca es la solución
En este ir y venir ya es un milagro tener rumbo
No se puede tener un futuro sin un presente
La verdad es que nadie tiene nada que perder.
Cierro los ojos y apago el último
Esta mierda te juro que pasará
El sol no me ilumina, al contrario parece medianoche
la ciudad esta oscura
Me quieren abajo, me quieren abajo
Me gustarían abajo, pero todavía lucho
Ahora vete a la mierda
tu y tu futuro
Voy todo el camino solo, lo juro
Sin atajos ni medidas bajas y medias
Sin apegarse a otra persona, sin el paracaídas
Porque algún día todos deberíamos mirar atrás
Quiero hacerlo con la frente en alto sin olvidar quien fui
Orgullosa de mi misma y de todo lo que he hecho
Comenzando desde el principio, ahora y hasta el último acto.
Solo ella me vio desesperado
A los demás siempre he preferido mostrar el lado cabreado
¿Eres fuerte o eres un convicto?
Porque los sueños no son lo suficientemente grandes
Si no te quitan el aliento
Cierro los ojos y apago el último
Esta mierda te juro que pasará
El sol no me ilumina, al contrario parece medianoche
la ciudad esta oscura
Me quieren abajo, me quieren abajo
Me gustarían abajo, pero todavía lucho