Traducción de la letra de la canción Nemmeno il buio - Raige

Nemmeno il buio (original)

Dove vai quando ti nascondi
Sei vicina ma poi non rispondi
E' come un velo che cala sugli occhi
E non sai mai come ti racconti
So che sogni di farti piccola così
Per volare via da qui
Gli altri non sanno quanto male ti fanno
Le cose che non dici le sai tu e nessun altro
Sai mentirti sai, mentire a tutti quanti e non pentirti dai
Per non ferirti fai
Modo che le parole non abbiano più valore per colpirti, mai
E con la scusa di leggere un libro
Dormi ancora con la luce accesa
E poi non può essere tutto finto
Hanno detto che Dio c’era
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, ancora qua
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, sei qua
Sei qua con me
E vorresti avere un paio di ali
Il mondo non è come ti aspettavi
Solo gli incubi sono leali
Perchè i sogni ci hanno resi schiavi
Tua madre non ti ha trattata come una figlia ma
Come un’amica della sua età
E sarà fatalità perchè in eredità
Non hai avuto solo i suoi cchi ma anche la sua fragilità
E te ne accorgi quando aveva giurato di proteggerti ed amarti
Non perde l’occasione per dimostrarsi uguale a tutti gli altri
E finisce per colpirti fino ad affondarti
E allora dormi un po' più serena
Non hai bisogno della luce accesa
Perchè nessun mosro fa paura come la vita vera
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, ancora qua
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, sei qua
Sei qua con me
Di te, di te
Resta ancora da scrivere
Di te, di te
Quanto c'è ancora da scrivere
Finirai con il cadere se
Solo avrai il coraggio di scegliere
Capirai che la paura è
Meno forte, non sei debole
Finirai con il cadere se
Solo avrai il coraggio di scegliere
Capirai che la paura è
Meno forte, meno forte
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, ancora qua
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, sei qua
Sei qua con me
Di te, di te
Resta ancora da scrivere
Di te, di te
Quanto c'è ancora da scrivere

(traducción)

¿A dónde vas cuando te escondes?
Estás cerca pero luego no contestas
Es como un velo que cae sobre los ojos
Y nunca sabes cómo te dices a ti mismo
Sé que sueñas con hacerte pequeña así
Para volar lejos de aquí
Los demás no saben cuánto daño te hacen
Tú y nadie más sabe las cosas que no dices
Sabes mentirte, ya sabes, mentirle a todo el mundo y no arrepentirte.
No te lastimes
Para que las palabras ya no tengan valor para golpearte, nunca
Y con la excusa de leer un libro
Todavía duermo con la luz encendida
Además, no todo puede ser falso.
Dijeron que había Dios
Ni siquiera la oscuridad da tanto miedo.
Y aquí estás, aquí estás, aquí otra vez
Ni siquiera la oscuridad da tanto miedo.
Y estás aquí, estás aquí, estás aquí
tu estas aqui conmigo
Y desearías tener un par de alas
El mundo no es lo que esperabas
Solo las pesadillas son leales
Porque los sueños nos han esclavizado
Tu madre no te trató como a una hija, pero
como una amiga de su edad
Y será fatalidad porque en la herencia
No solo has tenido sus ojos sino también su fragilidad.
Y te das cuenta cuando juro protegerte y amarte
No pierde la oportunidad de demostrar que es igual a todos los demás.
Y te acaba golpeando hasta hundirte
Y luego dormir un poco más tranquilo
No necesitas la luz encendida
Porque ningún mosro da tanto miedo como la vida real
Ni siquiera la oscuridad da tanto miedo.
Y aquí estás, aquí estás, aquí otra vez
Ni siquiera la oscuridad da tanto miedo.
Y estás aquí, estás aquí, estás aquí
tu estas aqui conmigo
de ti, de ti
Aún queda por escribir
de ti, de ti
cuanto queda por escribir
Terminarás cayendo si
Sólo tú tendrás el coraje de elegir
Entenderás lo que es el miedo.
Menos fuerte, no eres débil
Terminarás cayendo si
Sólo tú tendrás el coraje de elegir
Entenderás lo que es el miedo.
Menos fuerte, menos fuerte
Ni siquiera la oscuridad da tanto miedo.
Y aquí estás, aquí estás, aquí otra vez
Ni siquiera la oscuridad da tanto miedo.
Y estás aquí, estás aquí, estás aquí
tu estas aqui conmigo
de ti, de ti
Aún queda por escribir
de ti, de ti
cuanto queda por escribir