Traducción de la letra de la canción Non c'è niente da ridere - Raige

Non c'è niente da ridere (original)

Se bastasse la TV accesa a farmi compagnia
Sarei più da Mediaworld che a casa mia
Se bastasse essere solo per pensare a me
Non sarei qui incazzato se il cell non prende
Se bastasse bere per dimenticare
Avremmo foto nel bicchiere vino nelle strade
Se bastasse la ragione
Dio nel petto non ci avrebbe messo il cuore
E non c'è niente da ridere
Ma poi ridi con me
E non c'è niente da ridere
Ma noi ridiamo insieme
Se bastasse un po' di zucchero
Pillole rospi e nodi in gola andrebbero giù subito
Se bastassero i consigli di mia madre
Avrei due figli e uno ne arriva e ancora tempo per sognare
Se bastasse una canzone per cambiare
Avremmo banche vuote e neanche più il dottore
Se bastasse un maglione
Un abbraccio non servirebbe a scaldarci
E non c'è niente da ridere
Ma poi ridi con me
E non c'è niente da ridere
Ma noi ridiamo insieme
Se Dio bastasse veramente
I preti farebbero il pane, le suore le commesse
Se bastasse sbagliare per riuscire ad imparare
Io avrei scritto quattro libri e preso due o tre lauree
E non c'è niente da ridere, ma poi ridi con me
E non c'è niente da ridere
E non c'è niente da ridere
Ma poi ridi con me
E non c'è niente da ridere
Ma noi ridiamo insieme
Ma noi ridiamo insieme
E noi ridiamo insieme
Non c'è niente da ridere
Ma noi ridiamo insieme

Non c'è niente da ridere (traducción)

Si la televisión encendida fuera suficiente para hacerme compañía
Estaría más en Mediaworld que en mi casa
Si bastara estar solo para pensar en mi
No me cabrearía aquí si el celular no toma
Si beber fuera suficiente para olvidar
Tendríamos fotos en la copa de vino en las calles
Si la razón fuera suficiente
Dios no hubiera puesto su corazón en su pecho
Y no hay nada de qué reírse
Pero luego te ríes conmigo
Y no hay nada de qué reírse
Pero nos reímos juntos
Si un poco de azúcar fuera suficiente
Las pastillas de sapo y los nudos en la garganta bajarían de inmediato.
Si los consejos de mi madre fueran suficientes
Tendría dos hijos y uno llega y aún tiempo para soñar
Si una canción fuera suficiente para cambiar
Tendríamos bancos vacíos y no más médicos.
Si un suéter fuera suficiente
Un abrazo no nos calentaría
Y no hay nada de qué reírse
Pero luego te ríes conmigo
Y no hay nada de qué reírse
Pero nos reímos juntos
Si Dios fuera realmente suficiente
Los sacerdotes hacían pan, las monjas hacían las órdenes
Si bastara con equivocarse para poder aprender
Habría escrito cuatro libros y obtenido dos o tres títulos.
Y no hay de qué reírse, pero luego te ríes conmigo
Y no hay nada de qué reírse
Y no hay nada de qué reírse
Pero luego te ríes conmigo
Y no hay nada de qué reírse
Pero nos reímos juntos
Pero nos reímos juntos
Y nos reímos juntos
No hay nada de qué reírse
Pero nos reímos juntos