Traducción de la letra de la canción Quando sorridi per me - Raige

Quando sorridi per me (original)

Non so se lo ricordi, per me è come se fosse oggi
Pioveva cosi forte che quasi non riuscivi ad aprire gli occhi
E abbiamo trovato riparo in centro
Le vetrine affianco, le luci dietro
E ci sembrava di essere a Londra
Uno stronzo e una stronza
Prima di allora era come se non ci fossimo mai toccati
Forse sfiorati come il cielo coi prati
EIo ti ho presa la mano e ti ho detto andiamo
Nessuno ci da cio che meritiamo
Noi ce lo prendiamo
Non mi aspetto che mi credi voglio che ti fidi
Corriamo il rischio di essere felici, che dici?
Se, se capitasse pure a noi di non aver paura
C'è differenza tra sollevarsi e volare, abbi fiducia di me
In ogni attimo che non c'è
In ogni attimo di me e di te
Fino a togliere l’ombra al sole su Londra
Quando sorridi per me (x3)
Non so se lo ricordi per me è come se fosse oggi
Riconoscerei i tuoi occhi tra un milione di altri occhi
E mentre camminavamo nel centro
Ho avuto l’impressione che mi tenessi piu stretto
Soli io e te a notte fonda, che ci fotte di Londra?
Prima di allora era come se non ci fossimo visti mai
Ognuno troppo preso a pensare ai suoi guai
E allora tu ti sei fermata sbarrando la strada
Mi hai detto «La fiducia non si presta, va data
Quindi se vuoi che io mi fidi togliti la maschera
Sei molto meglio se sorridi»
Se, se capitasse pure a noi di non aver paura
C'è differenza tra sollevarsi e volare, abbi fiducia di me
In ogni attimo che non c'è
In ogni attimo di me e di te
Fino a togliere l’ombra al sole su Londra
Quando sorridi per me (x3)
E tu mi hai visto con la forza di un vulcano
Gridare il mio coraggio fino a perdere il fiato
E poi mi hai visto piangere come un bambino
Con la paura di perdere tutto, anche il respiro
Io ti ho vista con la forza di un vulcano
Gridare il tuo coraggio fino a perdere il fiato
E poi ti ho vista piangere, bambina
Con la paura di perdere tutto, come prima!
Se, se capitasse pure a noi di non aver paura
C'è differenza tra sollevarsi e volare, abbi fiducia di me
In ogni attimo che non c'è
In ogni attimo di me e di te
Fino a togliere l’ombra al sole su Londra
Quando sorridi per me (x3)

Quando sorridi per me (traducción)

No se si lo recuerdas, para mi es como si fuera hoy
Estaba lloviendo tan fuerte que apenas podías abrir los ojos
Y encontramos refugio en el centro
Los escaparates de al lado, las luces detrás
Y se sentía como si estuviéramos en Londres
Un pendejo y una perra
Antes de eso era como si nunca nos hubiésemos tocado
Tal vez tan tocado como el cielo con prados
Y tomé tu mano y te dije vámonos
Nadie nos da lo que merecemos.
lo tomamos
No espero que me creas Quiero que confíes en mí
Corremos el riesgo de ser felices, ¿tú qué dices?
Si, si nos pasa que no tenemos miedo
Hay una diferencia entre levantar y volar, créeme
En cada momento que no está
En cada momento de ti y de mi
Hasta quitar la sombra del sol sobre Londres
Cuando me sonríes (x3)
no se si lo recuerdas para mi es como si fuera hoy
reconocería tus ojos entre un millón de otros ojos
Y mientras caminábamos hacia el centro
Tuve la impresión de que me estabas abrazando más cerca
Solo tú y yo a altas horas de la noche, ¿qué diablos pasa con Londres?
Antes de eso era como si nunca nos hubiésemos conocido
Todos demasiado ocupados pensando en sus problemas.
Y entonces dejaste de bloquear el camino
Me dijiste «La confianza no sirve, hay que darla
Entonces, si quieres que confíe, quítate la máscara.
Eres mucho mejor si sonríes"
Si, si nos pasa que no tenemos miedo
Hay una diferencia entre levantar y volar, créeme
En cada momento que no está
En cada momento de ti y de mi
Hasta quitar la sombra del sol sobre Londres
Cuando me sonríes (x3)
Y me viste con la fuerza de un volcán
Grita mi coraje hasta que pierda el aliento
Y luego me viste llorar como un bebé
Con el miedo de perderlo todo, hasta el aliento
Te vi con la fuerza de un volcán
Grita tu coraje hasta que pierdas el aliento
Y luego te vi llorar, niña
¡Con el miedo de perderlo todo, como antes!
Si, si nos pasa que no tenemos miedo
Hay una diferencia entre levantar y volar, créeme
En cada momento que no está
En cada momento de ti y de mi
Hasta quitar la sombra del sol sobre Londres
Cuando me sonríes (x3)