Traducción de la letra de la canción Stelle - Raige

Stelle (original)

Le panchine vuote, Facebook pieno
La tecnologia si muove, perdiamo terreno
Internet riduce le distanze
Parliamo con tutti dalle nostre stanze, ma le ampliate anche?
Se mi affaccio sul pianerottolo non so il nome dei miei vicini
Se non fosse che i figli ascoltano rap e mi seguono sui social
Non saprei nemmeno il nickname di quei due bambini
Ci ostiniamo a vivere la vita degli altri
Che siano attori, calciatori o cantanti
Come se il mondo fosse tutto delle persone importanti
E noi sotto, piccoli e ignoranti
A conti fatti siamo tutti quanti politeisti
Nuove piramidi, antichi Egizi
Più andiamo avanti più spegniamo il potenziale
Ma una stella per splendere ha bisogno di bruciare
Nel futuro breve più immediato
Il vero lusso è la felicità
Senza fiato, senza contatto
Con il cuore spaccato a metà
Io sono buono solamente a scrivere
Cosa darei per vederti ridere
Cosa darei per vederti ridere
Cosa farei per vederti vivere
In questo nulla cosmico siamo granelli di sabbia
Attaccati a brandelli di speranza
Siamo fatti tutti della stessa sostanza
Al 70% di acqua
Quindi se il Sole fosse al posto di Giove
Brucerebbe le persone senza fare distinzione
Tra le ricche e le povere, sconosciute o famose
Senza nulla togliere, Darwin non aveva ragione
Siamo fermi al Medioevo con l’evoluzione
Lo sguardo verso il cielo cerca una soluzione
Ma a forza di guardare solo verso l’alto
Ci siamo dimenticati di ciò che succede in basso
Nel futuro breve più immediato
Il vero lusso è la felicità
Senza fiato, senza contatto
Con il cuore spaccato a metà
Io sono buono solamente a scrivere
Cosa darei per vederti ridere
Cosa darei per vederti ridere
Cosa farei per vederti vivere
I giorni passano, tutti uguali
Cambiano solo i numeri nei calendari
Dimentichiamo di essere speciali
Diventiamo stupidi, abitudinari
Inventiamo un’arma e un’altra predica
Poi si guarda in alto chi ci salverà
Se le risposte piovessero
Gli ombrelli sarebbero al contrario
Come per colpa del vento
Abbiamo i telescopi puntati sull’universo
E nemmeno una lente d’ingrandimento
Per riuscire a guardarci dentro
Se il cielo si spegnesse tutto domani
E Dio dall’alto ci guardasse, noi saremmo lì a nascondere
I nostri errori, il nostro essere umani
Pregando perché è il modo che conosciamo per corrompere
Non ci arriveremo neanche lontanamente
A pensare che le luci elettriche
Viste al buio sono come le stelle
Viste da sopra sembrerebbero stelle
Sono come le stelle
Sono come le stelle
Nel futuro breve più immediato
Il vero lusso è la felicità
Senza fiato, senza contatto
Con il cuore spaccato a metà
Io sono buono solamente a scrivere
Cosa darei per vederti ridere
Cosa darei per vederti ridere
Cosa farei per vederti vivere

Stelle (traducción)

Los banquillos vacíos, Facebook lleno
La tecnología avanza, estamos perdiendo terreno
Internet reduce las distancias
Hablamos con todos desde nuestras salas, pero ¿tú también las amplías?
Si miro hacia el descansillo no sé los nombres de mis vecinos
Excepto que los niños escuchan rap y me siguen en las redes sociales.
Ni siquiera sé los apodos de esos dos niños.
Persistimos en vivir la vida de los demás.
Ya sean actores, futbolistas o cantantes
Como si el mundo fuera toda la gente importante
Y nosotros abajo, pequeños e ignorantes
En balance todos somos politeístas
Nuevas pirámides, antiguos egipcios
Cuanto más avanzamos, más apagamos el potencial
Pero una estrella necesita arder para brillar
En el futuro corto más inmediato
El verdadero lujo es la felicidad.
Sin aliento, sin contacto
Con el corazón partido por la mitad
solo soy bueno escribiendo
que daria por verte reir
que daria por verte reir
que haria yo por verte vivir
En esta nada cósmica somos granos de arena
Quédate con jirones de esperanza
Todos estamos hechos de la misma sustancia.
70% agua
Entonces, si el Sol estuviera en el lugar de Júpiter
Quemaría a la gente sin distinción
Entre ricos y pobres, desconocidos o famosos
Sin desmerecer, Darwin no tenía razón
Estamos atrapados en la Edad Media con la evolución.
La mirada hacia el cielo busca una solución
Pero a fuerza de mirar sólo hacia arriba
Hemos olvidado lo que pasa abajo.
En el futuro corto más inmediato
El verdadero lujo es la felicidad.
Sin aliento, sin contacto
Con el corazón partido por la mitad
solo soy bueno escribiendo
que daria por verte reir
que daria por verte reir
que haria yo por verte vivir
Los días pasan, todos iguales
Solo cambian los números en los calendarios.
Olvidamos que somos especiales
Nos volvemos estúpidos, habituales.
Inventamos un arma y otro sermón
Entonces miramos hacia arriba a quién nos salvará
Si las respuestas llovieran
Los paraguas serían al revés.
Como si fuera por el viento
Tenemos telescopios dirigidos al universo.
Y ni siquiera una lupa
Para poder mirar dentro
Si el cielo se apaga mañana
Y Dios nos miró desde arriba, estaríamos allí para escondernos
Nuestros errores, nuestro ser humano
Orando porque esa es la forma en que sabemos corromper
No nos acercaremos a él
Pensar que las luces eléctricas
Vistos en la oscuridad son como las estrellas
Vistos desde arriba parecerían estrellas
son como las estrellas
son como las estrellas
En el futuro corto más inmediato
El verdadero lujo es la felicidad.
Sin aliento, sin contacto
Con el corazón partido por la mitad
solo soy bueno escribiendo
que daria por verte reir
que daria por verte reir
que haria yo por verte vivir