Traducción de la letra de la canción Deine Mutter - Rainhard Fendrich

Deine Mutter (original)

Jetzt hast halt endlich auf dei Mutter g’hert
dabei hat’s da doch immer scho erklärt
dass i nur a Zigeuner bin
und dass i ned des Leben kenn
a Schlucker, der nix is und der nix kann
sei g’scheit und fang mit so an gar nix an
sei g’scheit und fang mit so an gar nix an
I war für sie doch nur a Dorn im Aug
weil i des was i denk ganz afach sog
weil i mi ned benehman kann
weil meine Tram verboten san
und überhaupt als Mensch ka Guater bin
du hast es sehr bald eingesehn
du hast es sehr bald eingesehn
Es macht ja nix es war halt a Versehn mit uns
i kann des ja verstehn dass ma so klane Fehler mocht
dei Mutter hat nur’s Beste für di wolln
i hätt da d’Sunn vom Himmel g’stohln
und da an Tag g’macht aus der Nacht
Dann is er kumman sauber und adrett
mit rote Rosen und hat Bledsinn g’redt
zur Mamma war er so charmant
und außerdem sein Kontostand
mit einem Wort ein netter junger Mann
wie man ihn sich nur wünschen kann
dass nur a Mensch so bled sein kann
Die Mamma die hat g’strahlt vor lauter Freid
sie war so stolz und alle Leit
ham g’sagt was fia a schenes Paar
und allas war so leiwand und so schen
nur ans des hot ma übasehn
dass er a mordstrum Oaschloch war
Dazö ma bitte ned du host di g’irrt
und hast bei mir vielleicht was anders g’spiart
nur wei dei Himmel offenbar halt
leider net der siebte war
fühst du di hilflos nackert und betrogen
wie’s weiter geht wird dir dei Mutter sagn
mi geht des leider allas nix mehr an

(traducción)

Ahora finalmente has comenzado a hablar con tu madre.
siempre se explica ahi
que solo soy un gitano
y que no se nada de la vida
un tragador que no es nada y que no puede hacer nada
ser inteligente y empezar con nada en absoluto
ser inteligente y empezar con nada en absoluto
Yo solo era una espina en el costado para ella
porque yo de lo que pienso muy simplemente se llama
porque no puedo comportarme así
porque mi tranvía está prohibido
y en general como persona soy guater
lo viste muy pronto
lo viste muy pronto
No importa, solo fue un error con nosotros.
Puedo entender que me gustan tantos errores
Tu madre solo quiere lo mejor para ti.
hubiera robado a d'sunn del cielo
y luego el día se hizo noche
Entonces él es kumman limpio y ordenado.
con rosas rojas y habló Bledsinn
era tan encantador con mamá
y también el saldo de su cuenta
en una palabra un buen joven
como uno podría desear
que solo un humano puede ser tan pobre
Mamá resplandeció de alegría
ella estaba tan orgullosa y toda leit
Dije algo fia cenicienta pareja
y todo era tan lienzo y tan bonito
solo mira a la mamá caliente
que era un Oaschloch asesino
Dazö ma, por favor, anfitrión di g'err
y tal vez jugaste algo diferente conmigo
solo el cielo blanco parece detenerse
lamentablemente no fue el séptimo
¿Te sientes indefenso desnudo y traicionado?
Tu madre te dirá cómo sigue
Desafortunadamente nada de esto me preocupa más.