Traducción de la letra de la canción Wie Honig - Rainhard Fendrich

Wie Honig (original)

Als Kind besteht die Zeit für dich
Nur aus Tag und Nacht
Ein Augenblick kann endlos sein
Wenn er dir Träume macht
Du formst deine Gedanken
Die Welt wird gross und weit
Das Leben das du vor dir hast
Ist eine Ewigkeit
Dann lehrt man dich die Stunden
Die Zeiger einer Uhr
Die Ordnung und die Pünktlichkeit
Die Regeln der Natur
Erst war die Zeit dein bester Freund
Bald ruft sie dich zur Pflicht
Sie läuft für alle immer gleich
Gefühlt tut sie es nicht
Wie Honig rinnt die Zeit
Langsam und süss
In der Kindheit
Doch dann rast sie dahin
Geht dir ganz aus dem Sinn
Gegen Ende wird Zeit
Erst zur Kostbarkeit
Die Tage lernten fliegen
Du lebst nach deiner Uhr
Oft willst du innehalten
Die Zeiger bleiben stur
Die Zeit kennt keine gnade
Wird sie erst einmal knapp
Verliert die Macht erst über dich
Liegst du in deinem Grab
Wie Honig rinnt die Zeit
Langsam und süss
In der Kindheit
Doch dann rast sie dahin
Geht dir ganz aus dem Sinn
Gegen Ende wird Zeit
Erst zur Kostbarkeit
Die Zeit ist eigen
Man kann sie niemals teilen
Denn sie verstreicht für dich allein
Solang wir hier auf dieser Erde weilen
Wird sie für uns das Richtmass sein
Wie Honig rinnt die Zeit
Ist man jung und verliebt
Und der Sommer nicht weit
Die Zeit wird gern stürmisch
Oft auch bitter und schwer
Wer die Zeit nur vertreibt
Rennt ihr bald hinterher
Wie Honig rinnt die Zeit
War dein Leben erfüllt
Und die Reise weit
Wer sich mit ihr versöhnt
Und nicht gegen sie sträubt
Wie Honig
Ist die Zeit die bleibt
Wie Honig
Ist die Zeit die bleibt

Wie Honig (traducción)

De niño, el tiempo es para ti
solo dia y noche
Un momento puede ser interminable
Cuando te hace soñar
Das forma a tus pensamientos
El mundo se vuelve grande y ancho.
La vida que tienes por delante
es una eternidad
Luego te enseñan las lecciones.
Las manecillas de un reloj
El orden y la puntualidad
Las reglas de la naturaleza
La primera vez fue tu mejor amigo
Pronto ella te llamará al deber
Siempre es lo mismo para todos.
Se siente como si ella no
El tiempo vuela como la miel
lento y dulce
en la infancia
Pero luego ella se va corriendo
Estás completamente fuera de tu mente
Hacia el final es el momento
Primero por valor
Los días aprendieron a volar
Vives según tu reloj
A menudo quieres hacer una pausa
Los punteros siguen obstinados
El tiempo no tiene piedad
¿Será corto al principio?
Pierde poder sobre ti primero
¿Estás acostado en tu tumba?
El tiempo vuela como la miel
lento y dulce
en la infancia
Pero luego ella se va corriendo
Estás completamente fuera de tu mente
Hacia el final es el momento
Primero por valor
El tiempo es peculiar
Nunca podrás compartirlos.
Porque pasa por ti solo
Mientras nos quedemos aquí en esta tierra
¿Será ella el estándar para nosotros?
El tiempo vuela como la miel
¿Eres joven y estás enamorado?
Y el verano no muy lejos
Al tiempo le gusta ser tormentoso
A menudo amargo y pesado
Quien solo pasa el tiempo
Corre tras ella pronto
El tiempo vuela como la miel
¿Tu vida fue plena?
Y el viaje lejos
Quien se reconcilia con ella
Y no te resistas a ellos
Como la miel
es el tiempo que queda
Como la miel
es el tiempo que queda