Traducción de la letra de la canción Frieden - Rainhard Fendrich

Frieden (original)

Was soll man sagen wenn man sieht
Wie in Flammen untergeht
Was seit tausend Jahren stand
Was soll man sagen wenn man hört
Was man in einer Nacht zerstört
Und ein Volk ist ohne Land
Wird die Ohnmacht erst zur Wut
Liegt das Pulver nah der Glut
Gibt es nur noch einen Traum
Frieden, ist die Hoffnung die uns bleibt
Ist der Wille der uns treibt
Wenn die Welt in Trümmern liegt
Frieden, ist der Ruf nach Einigkeit
In einer Blutgetränkten Zeit
In der nur die Hölle siegt
Was heilig ist, das ist gerecht
Wenn man das hört wird einem schlecht
Und man kann nichts dagegen tun
Denn was sich in dein Leben frisst
Und dich kaum noch schlafen lässt
Sind die Mörder die nicht ruh’n
Frieden, ist die Menschheitsillusion
Seit millionen Jahren schon
Ist der Segen der uns fehlt
Frieden, ist das letzte Rettungsboot
In der großen Elendsflut
Ist der Mut der aufrecht hält
Wenn wir daran glauben
Ganz fest daran glauben
Dann werden wir immer mehr
Wenn wir sie vereinen
Diese tropfen auf Steinen
Dann sind wir ein Meer
Frieden, ist die Botschaft die noch trägt
Wenn der Greif die Taube schlägt
Ist das Heil nachdem man sucht
Frieden, stiftet nicht das stärkste Heer
Herrscht er nicht zwischen dir und mir
Bleiben wir zum Streit verflucht
Und haben’s nicht einmal versucht

Frieden (traducción)

que decir cuando ves
Como bajar en llamas
Lo que ha permanecido durante mil años
Qué decir cuando escuchas
Lo que destruyes en una noche
Y un pueblo está sin patria
La impotencia se convierte en ira.
Si el polvo está cerca de las brasas
¿Solo queda un sueño?
La paz es la esperanza que nos queda
Es la voluntad que nos impulsa
Cuando el mundo está en ruinas
La paz es el llamado a la unidad
En un tiempo empapado de sangre
En el que solo gana el infierno
Lo que es santo es justo
Escuchar eso te enferma
Y no puedes hacer nada al respecto
Porque lo que come en tu vida
y casi no te deja dormir
Son los asesinos que no descansan
La paz es la ilusión de la humanidad.
Durante millones de años
Es la bendición que nos falta
La paz es el último barco de la vida.
En la gran inundación de la miseria
Es el coraje que se mantiene
Si creemos en ello
cree en ello
Entonces seremos más y más
Cuando los unimos
Estos gotean sobre piedras
Entonces somos un mar
La paz es el mensaje que aún lleva
Cuando el grifo vence a la paloma
Es la salvación que uno busca
Paz, no crees el ejército más fuerte
¿No reina entre tú y yo?
Quedémonos malditos para luchar
Y ni siquiera lo intentó