Traducción de la letra de la canción Rattenfänger - Rainhard Fendrich

Rattenfänger (original)

Es war einmal vor langer Zeit
Man könnt´ fast sagen vor einer Ewigkeit
Ein kleiner Mann, ein Musikant
Er war bekannt im ganzen Land
Für die Macht und die Magie
Seiner Flötenmelodie
Doch die Leut´ dumm wie die Nacht
War´n bald neidisch auf die Macht
Hab´n ihn g´jagt und g´schrien dabei
Das kann doch nur der Teufel sein!
Der Teufel sein
Seid´s ängstlich und passt´s auf
Passt´s auf die Kinder auf
Es gibt noch soviel Rattenfänger
Sie stengan ob´n im Licht
Und zahn mit jedem Ton
Die Kinder euch davon
Solang noch Kinder leb´n
Wird´s immer G´schichten geb´n
Über so manchen Rattenfänger
Sie hab´n ihr´ ganze Macht
Ihr´ Kraft und ihr´ Magie
Durch eure Fantasie
Doch seid´s ängstlich und passt´s auf
Passt´s auf die Kinder auf
Es lauern immer Rattenfänger
Auf einmal rennen´s los
Und alle hinterher
Wie Lemminge ins Meer

(traducción)

Érase una vez hace mucho tiempo
Casi se podría decir hace una eternidad
Un hombrecito, un músico
Era conocido en todo el país.
Por el poder y la magia
Su melodía de flauta
Pero la gente es estúpida como la noche.
Pronto estuvieron celosos del poder
Lo perseguí y grité.
¡Eso sólo puede ser el diablo!
ser el diablo
Ten miedo y cuídate
cuidar a los niños
Todavía hay tantos flautistas de Hamelín
Usted stengan ob'n en la luz
Y diente con cada nota
Los niños lejos de ti
Mientras haya niños vivos
Siempre habrá historias
Sobre algunos flautistas de Hamelín
tienes todo el poder
Su' poder y su' magia
a través de tu imaginación
Pero ten miedo y cuídate
cuidar a los niños
Siempre hay flautistas de Hamelin al acecho
De repente empiezan a correr
y todos despues
Como lemmings en el mar