Traducción de la letra de la canción Du Bist Schön - Rainhard Fendrich

Du Bist Schön (original)

Manchmal seh ich sie
Wie sie nach grauen Haaren sucht
Und leise in sich flucht
Manchmal seh ich sie
Wie sie zu enge Kleider in die Ecke wirft
Manchmal starrt sie in ihr Spiegelbild
Dann kommen Tränen
Hat sie Angst, dass sie mir nicht gefällt?
Sie hat nie gefragt
Ich hab’s nie gesagt
Du bist schön
Weil man sieht du hast gelebt
Ohne «wenn» und ohne «aber»
Du bist schön
Weil dieser Zauber dich umgibt
Der erst mit den Jahren kommt
Du bist schön
Weil man jede Norm vergisst
In der Tiefe deiner Augen
Du bist schön
Wenn du dich lächelnd noch mal umdrehst
Bevor du gehst
Manchmal schaut sie heimlich jungen Frauen nach
So wie ich’s früher tat
Manchmal sagt sie einfach nur ganz kalt:
«ich glaub ich werde alt»
Hat sie Angst, sie wird nicht mehr geliebt
Sie hat nie gefragt
Ich hab’s nie gesagt
Du bist schön
Weil man sieht du hast gelebt
Ohne «wenn» und ohne «aber»
Du bist schön
Weil dieser Zauber dich umgibt
Der erst mit den Jahren kommt
Du bist schön
Weil man jede Norm vergisst
In der Tiefe deiner Augen
Du bist schön
Wenn du dich lächelnd noch mal umdrehst
Bevor du gehst
Manchmal streift ihr schlafendes Gesicht
Der erste Sonnenschein
Manchmal denk ich mir
Das Leben schliff aus ihr
Einen Edelstein

Du Bist Schön (traducción)

la veo a veces
Cómo busca canas
Y maldice en voz baja a sí mismo
la veo a veces
La forma en que tira la ropa demasiado ajustada en la esquina.
A veces mira fijamente su reflejo
Entonces vienen las lágrimas
¿Tiene miedo de que no me guste?
ella nunca preguntó
nunca lo dije
Eres hermoso
Porque puedes ver que has vivido
Sin «si» y sin «pero»
Eres hermoso
Porque esta magia te envuelve
Que solo viene con los años
Eres hermoso
Porque te olvidas de toda norma
En el fondo de tus ojos
Eres hermoso
Cuando te das la vuelta sonriendo
Antes de que te vayas
A veces ella cuida en secreto a las mujeres jóvenes.
Justo como solía hacer
A veces solo dice muy fríamente:
"Creo que me estoy haciendo viejo"
¿Tiene miedo de que ya no sea amada?
ella nunca preguntó
nunca lo dije
Eres hermoso
Porque puedes ver que has vivido
Sin «si» y sin «pero»
Eres hermoso
Porque esta magia te envuelve
Que solo viene con los años
Eres hermoso
Porque te olvidas de toda norma
En el fondo de tus ojos
Eres hermoso
Cuando te das la vuelta sonriendo
Antes de que te vayas
A veces su cara dormida roza
el primer sol
A veces pienso para mí mismo
La vida se drenó de ella
Una gema