Traducción de la letra de la canción Wenn Du Was Willst - Rainhard Fendrich

Wenn Du Was Willst (original)

Stell da vor, es gibt ka Internet
Und gar nix geht
Stell da vor, du waßt dei Passwort ned
Des war' bled
Stell da vor, du hast ka Mail-Adress'
Gib' da des
Stell da vor, du bist dei Lebn lang
In kana Datenbank
Stell da vor, du liegst am Strand
Ohne Tablet in da Hand
Und die Schöne neben dir
Chattet ned und redt mit dir
Wenn du was willst von mir
Wenn di was stert
Warum ruafst mi ned an?
Schreib' ma an Zettl, a Kartn, an Brief
Oder sei afoch da!
Wenn du was willst von mir
Wenn di was sticht
Sag' ma 's bitte ins Gsicht
SMS-e es nicht
Mach' ma a Szene
Gib' ma ane am Schädl
Oba schreib' ma ka Mail!
Stell da vor, du hast kan Facebook-Freind
Der 's ehrlich meint
Und die illustere Community
Pfeift auf di!
Stell da vor, wenn des passiert
Bist du völlig isoliert!
Und dei Telekommunikation is beschränkt
Auf a Hittl mit an Telefon
Wenn du was willst von mir
Wenn di was schert
Warum ruafst mi ned an?
Schreib' ma an Zettl, a Kartn, an Brief
Oder sei afoch da!
Wenn du was willst von mir
Wenn di was sticht
Sag' ma 's bitte ins Gsicht
SMS-e es nicht
Mach ma a Szene
Gib' ma ane am Schädl
Oba schreib' ma ka Mail!
Früher warn die Leit
Ned so allan wie heit
Es hat echte Freindschaft gebn
Fürs ganze Lebn
Heit kann mas schnell beenden
Nimmt nur sei Handy her
Schreibt afoch «Tschüss!»
Und druckt auf Senden
Wenn du was willst von mir
Wenn di was schert
Warum ruafst mi ned an?
Schreib' ma an Zettl, a Kartn, an Brief
Oder sei afoch da!
Wenn du was willst von mir
Wenn di was sticht
Sag' ma 's bitte ins Gsicht
SMS-e es nicht
Mach ma a Szene
Gib' ma ane am Schädl
Oba schreib' ma ka Mail!
Pack' ma uns zamm
Und fahrn wohin
Wo’s ka WLAN habn
Weil i gspia irgendwia
Ruckst du immer weiter weg von mir
Und i muaß mi langsam fragn:
Habn wir uns nix mehr zum Sagn?

(traducción)

Imagina que no hay internet.
y nada funciona
Imagina que no sabes tu contraseña
eso fue sangrado
Imagina que no tienes una dirección de correo electrónico.
Dar ese
Imagina que eres toda tu vida
En la base de datos de Kana
Imagina que estás tumbado en la playa.
Sin una tableta en la mano
Y la belleza a tu lado
Chatear y hablar contigo
si quieres algo de mi
si te pasa algo
¿Por qué no me llamas?
Escribir en una nota, en una tarjeta, en una carta
¡O simplemente estar allí!
si quieres algo de mi
si algo te pica
Dímelo en la cara, por favor.
SMS no
Hacer una escena
Dar ma ane en el Schädl
¿Por qué no escribes un correo electrónico?
Imagina que tienes un amigo en Facebook
¿Quién lo dice honestamente?
Y la ilustre comunidad
Vete a la mierda!
Preséntate cuando eso suceda.
¿Estás completamente aislado?
Y la telecomunicaciones es limitada.
En un Hittl con el teléfono
si quieres algo de mi
Si te importa
¿Por qué no me llamas?
Escribir en una nota, en una tarjeta, en una carta
¡O simplemente estar allí!
si quieres algo de mi
si algo te pica
Dímelo en la cara, por favor.
SMS no
Hacer una escena
Dar ma ane en el Schädl
¿Por qué no escribes un correo electrónico?
Los dirigentes advierten antes
Ned como allan como se llama
había una verdadera amistad
Por vida
Heit puede terminar mas rapido
Solo toma su celular
También escribe "¡Adiós!"
Y presiona Enviar
si quieres algo de mi
Si te importa
¿Por qué no me llamas?
Escribir en una nota, en una tarjeta, en una carta
¡O simplemente estar allí!
si quieres algo de mi
si algo te pica
Dímelo en la cara, por favor.
SMS no
Hacer una escena
Dar ma ane en el Schädl
¿Por qué no escribes un correo electrónico?
empacamos
e ir a donde
Donde hay WiFi
Porque gspia de alguna manera
Te estás masturbando más y más lejos de mí
Y tuve que preguntarme lentamente:
¿No tenemos nada más que decirnos?