Traducción de la letra de la canción Nur Miteinander - Rainhard Fendrich

Nur Miteinander (original)

Früher, wia i no a klaner Bua war
Hat man oft vom Kriag erzöt
Von den Bombennächten
Den Besatzungsmächten
Kaner hat mehr g’wusst wia’s weiter geht
Sie hab’n nix mehr g’habt, alles war verlor’n
Das ganze Land in Schutt
Nur gemeinsam fangt ma wieder a von vorn
Gemeinsam hat ma mut
Wann ma sich wirklich umschaut in der Wöt
Wass ma es is höchste Zeit
Gemeinsam aufsteh’n geg’n die Dummheit
Und die Unersättlichkeit
Was muass denn alles no passier’n
Wievü Kriege muass ma führ'n
Damit es endlich alle a kapier’n
Nur miteinander, nur miteinander
Hab’n ma no a Chance
Nur miteinander, nur miteinander
Geht sich des vielleicht no aus
Nur miteinander, nur miteinander
Könnt ma des no obe biagn
Nur miteinander, nur miteinander
Könnt ma no die Kurven kriagn
Wenn uns irgendwann amoe
Uns’re Kinder frag’n
Was is passiert mit uns’rer Wöt
Ihr habt’s des Meer verdreckt
Und die Natur erstickt
Was wer' ma dann d’rauf sag’n?
Wir hab’n uns net d’rum g’schert
Was mit euch wird
Das kann doch net die Antwort sein
Wenn man die Warnungen nur immer ignoriert
Kana wird uns je verzeih’n
Nur miteinander, nur miteinander
Hab’n ma no a Chance
Nur miteinander, nur miteinander
Geht sich des vielleicht no aus
Nur miteinander, nur miteinander
Könnt ma des no obe biagn
Nur miteinander, nur miteinander
Könnt ma no die Kurven kriagn
Und sollten endlich rebellier’n
Gegen den Gleichmut der uns lähmt
Und unser Leb’n bestimmt
Nur miteinander, nur miteinander
Hat des noch an Sinn
Nur miteinander, nur miteinander
Kriag’n ma des vielleicht no hin
Nur miteinander, nur miteinander
Könnt's no a Lösung gebn
Nur miteinander, nur miteinander
Wer’ma überleb'n

(traducción)

Anteriormente, wia i no a klaner era Bua
¿Fue a menudo objeto de burlas sobre la guerra?
De las noches bomba
las potencias ocupantes
Kaner sabía más sobre cómo proceder
Ya no tenías nada, todo se perdió
Todo el país en escombros
Solo juntos podemos empezar todo de nuevo
Mamut tiene una cosa en común
¿Cuándo realmente miras a tu alrededor en el mundo?
¿Qué quieres decir con que ya es hora?
Levántense juntos contra la estupidez
Y la insaciabilidad
Todo lo que tiene que suceder ahora
¿Cuántas guerras tienes que librar?
Para que todos finalmente lo entiendan.
Solo el uno con el otro, solo el uno con el otro
no tengo oportunidad
Solo el uno con el otro, solo el uno con el otro
¿Es eso posible?
Solo el uno con el otro, solo el uno con el otro
Podría ma des no obe biagn
Solo el uno con el otro, solo el uno con el otro
¿No podríamos crear las curvas?
Si en algún momento amoe
Nuestros hijos preguntan
¿Qué pasó con nuestra palabra?
has contaminado el mar
Y la naturaleza asfixia
¿Qué decimos entonces?
no nos importaba un carajo
que te pasara
esa no puede ser la respuesta
Si simplemente ignoras las advertencias
Kana alguna vez nos perdonará
Solo el uno con el otro, solo el uno con el otro
no tengo oportunidad
Solo el uno con el otro, solo el uno con el otro
¿Es eso posible?
Solo el uno con el otro, solo el uno con el otro
Podría ma des no obe biagn
Solo el uno con el otro, solo el uno con el otro
¿No podríamos crear las curvas?
Y finalmente debe rebelarse
Contra la ecuanimidad que nos paraliza
Y nuestras vidas determinadas
Solo el uno con el otro, solo el uno con el otro
¿Eso todavía tiene sentido?
Solo el uno con el otro, solo el uno con el otro
Kriag'n hace tal vez ahora
Solo el uno con el otro, solo el uno con el otro
¿Podría haber una solución?
Solo el uno con el otro, solo el uno con el otro
¿Quién sobrevivirá?