Traducción de la letra de la canción Feine Damen - Rainhard Fendrich

Feine Damen (original)

Sie überfallen jeden Tag Konditoreien
Und ihnen ist jedes Diätrezept vertraut
Sie klagen ständig über ihre Innereien
Und daß sie alles tun für ihre zarte Haut
Sie können Nachmittage bei Friseuren sitzen
Sie machen jede graue Strähne wieder wett
Am Decolleté verträumte kleine weiße Spitzen
Das wirkt sogar bei reifen Fraun noch sehr kokett
Was wär, wenn wir
Die feinen Damen nicht mehr hätten?
Wo wär der Glanz
Auf all den Bällen und Banketten?
Denn das Gefühl
Für Etikette und für Stil
Das hat man heute nirgends mehr
Und darum kämpfen sie dafür
Denn diese Welt ist so vulgär
Sie beugen sich sehr gerne aus Theaterlogen
An ihren Hälsen baumelt es millionenschwer
Denn sie behängen sich mit Ringen, Ketten Broschen
Der, der bezahlt, geht meistens ängstlich hinterher
In den Gesprächen lieben sie es akademisch
Sie sind gebildet und belesen allesamt
Doch böse Zungen kichern leise, aber hämisch
Denn promoviert haben sie erst am Standesamt
Was wär, wenn wir
Die feinen Damen nicht mehr hätten?
Wo wär der Glanz
Auf all den Bällen und Banketten?
Denn das Gefühl
Für Etikette und für Stil
Das hat man heute nirgends mehr
Und darum kämpfen sie dafür
Denn diese Welt ist so vulgär
Sie würden niemals ihren Ehemann betrügen
Die große Liebe liegt gebündelt in der Schweiz
Sie sind verrückt nach ihm und seinen Bankauszügen
Der Mann um siebzig hat noch immer seinen Reiz
Doch manchmal hat sogar die Keuschheit ihre Grenzen
Und sie versuchen einen kleinen Seitensprung
Dann angeln sie mit sportlichen Mercedes Benzen
Sich einen Mann, der nicht vermögend, aber jung
Was wär, wenn wir
Die feinen Damen nicht mehr hätten?
Wo wär der Glanz
Auf all den Bällen und Banketten?
Denn das Gefühl
Für Etikette und für Stil
Das hat man heute nirgends mehr
Und darum kämpfen sie dafür
Denn diese Welt ist so vulgär

(traducción)

Asaltan pastelerías todos los días
Y están familiarizados con todas las recetas dietéticas.
Se quejan constantemente de sus entrañas.
Y que hacen todo por su delicada piel
Puedes pasar las tardes sentado en las barberías
Ellos compensan cada hebra gris
Pequeñas puntas blancas de ensueño en el escote
Esto se ve muy coqueto incluso en mujeres maduras.
Y si nos
Las damas finas ya no tenían?
¿Dónde está el brillo?
¿En todos los bailes y banquetes?
porque el sentimiento
Por etiqueta y por estilo
eso ya no lo consigues en ningun lado
Y por eso luchan por ello
Porque este mundo es tan vulgar
Les encanta asomarse a los palcos teatrales.
Cuelga de sus cuellos, pesando millones
Porque se adornan con anillos, cadenas, broches
El que paga suele seguir ansiosamente
En las conversaciones, les encanta académicamente.
Todos son educados y bien leídos.
Pero las malas lenguas se ríen suavemente, pero maliciosamente
Porque solo hicieron su doctorado en la oficina de registro.
Y si nos
Las damas finas ya no tenían?
¿Dónde está el brillo?
¿En todos los bailes y banquetes?
porque el sentimiento
Por etiqueta y por estilo
eso ya no lo consigues en ningun lado
Y por eso luchan por ello
Porque este mundo es tan vulgar
Nunca engañarían a su marido.
Gran amor se lía en Suiza
Estás loco por él y sus extractos bancarios.
El hombre de unos setenta años todavía tiene su atractivo.
Pero a veces incluso la castidad tiene sus límites.
Y tratan de una pequeña aventura
Luego pescan con deportivos Mercedes Benzen
Encuentra un hombre que no sea rico pero joven.
Y si nos
Las damas finas ya no tenían?
¿Dónde está el brillo?
¿En todos los bailes y banquetes?
porque el sentimiento
Por etiqueta y por estilo
eso ya no lo consigues en ningun lado
Y por eso luchan por ello
Porque este mundo es tan vulgar