Traducción de la letra de la canción Lieselotte - Rainhard Fendrich

Lieselotte (original)

Es gibt so viele tolle Frauen auf der Welt
Volle, schlanke, mit und ohne Geld
Sie folgen alle einem Schönheitsideal
Doch Sex is' mir schon lang egal
Es gibt a Frau, die wohnt bei mir um d’Ecken
Wenn ich sie seh' muss ich mich sofort zwicken
Steht sie vor mir erhaben wie ein Tannenbaum
Komm' ich mir vor wie in an Liebestraum
Und wer sich fragt: Was macht er sich zum Narrn?
Der is mit aner Prataschnepfn nie in Urlaub g’fahrn
Ich kämpfe um die kühle Lieselotte
Sie ist die Mühle, ich der Don Quichote
Sie hat sehr herbe Züge auf a Art
Und wenn i meine Brülln aufhab an Damenbart
Doch ich lass mich auf keinen Fall beirrn
Weu die Lotte is die anzige mit Hirn
Das Leben führte mich an manche Blusen
Sehr offenherzig, mit und ohne Busen
Weu wenn man jung ist wü ma Sex
Und sonst nix
Doch manchmal kann man in der Liebe Pech hab’n
Da wü die Dame vorher a Gespräch hab’n
Ich fühle während sie den grössten Schwachsinn redet
Wie unter meinen Händen sie verblödet
Es tut mir leid auch wenn ich sie sehr kränk
Da hole ich mir munter lieber einen Drink
Ich kämpfe um die kühle Lieselotte
Sie ist die Mühle, ich der Don Quichote
Mit welcher Ausdruckskraft sie in der Zeitung liest
Da merk ich wie mein Blut gleich schneller fließt
Dann feuchtet sie den Finger an und blattelt um
I bring mi um
Da klebt ein Zettel an der Eingangstür
Heut abend um halb acht bist du bei mir
I was auf amoi gar net wie ma wird
Die Lieselotte hat mich doch erhört
Sie denkt vielleicht ich leg sie flach
Nein, i wü nur amoi gegen sie gewinnen in Schach
Weu gibt es irgendwann a Frauenquote
Die erste die ma anruft, des is die Lieselotte
Ich kämpfe um die kühle Lieselotte
Sie ist die Mühle, ich der Don Quichote
Sie hat ka zarte Haut und kane graden Zähnd
Dafür hat sie an äusserst hohen Quotient
Ihr Hintern is vielleicht a a bisserl breit
Doch die Lotte is so g’scheit
Da steht vor mir die kühle Lieselotte
So wie die Mühle, vor dem Don Quichot
Sie zieht mich an sich und sagt: Kumm
Wir brauchen da ka langes drum herum
Du musst von keiner Fakultät sein
Ein Mann der muss bei mir nur bled sein
Weil die Lotte wü nur Sex
Und sonst nix
Und sonst nix
Und sonst nix

Lieselotte (traducción)

Hay tantas grandes mujeres en el mundo.
Lleno, delgado, con y sin dinero
Todos siguen un ideal de belleza.
Pero no me importa el sexo durante mucho tiempo
Hay una mujer que vive a la vuelta de mi esquina
Cuando la veo tengo que pellizcarme inmediatamente
Ella se yergue ante mí como un abeto
Me siento como en un sueño de amor
Y el que se pregunta: ¿De qué se está burlando?
Nunca se fue de vacaciones con otro Prataschnepfn
Lucho por la genial Lieselotte
Ella es el molino, yo soy Don Quijote
Ella tiene rasgos muy duros de una manera
Y cuando tengo mis gritos en la barba de una dama
Pero no me dejaré engañar
Weu the Lotte es el anuncio con cerebro
La vida me llevo a unas blusas
muy abierta de corazon, con y sin pechos
Cuando eres joven quieres sexo
Y nada más
Pero a veces puedes tener mala suerte en el amor.
La señora habría tenido una conversación de antemano.
Siento mientras ella dice las tonterías más grandes
Que tonta es bajo mis manos
Lo siento aunque te lastimé mucho
Entonces prefiero tomarme un trago
Lucho por la genial Lieselotte
Ella es el molino, yo soy Don Quijote
Con que expresividad lee el diario
Entonces noto como mi sangre fluye más rápido
Luego se moja el dedo y pasa la página.
me mato
Hay una nota pegada en la puerta principal.
Estarás conmigo esta noche a las siete y media
yo no era como ma en amoi
Pero Lieselotte me escuchó
Ella podría pensar que la estoy acostando
No, solo me gustaría ganar contra ellos en ajedrez.
En algún momento habrá cupo de mujeres
La primera en llamar es Lieselotte.
Lucho por la genial Lieselotte
Ella es el molino, yo soy Don Quijote
Ella tiene piel tierna y sin dientes.
Pero ella tiene un cociente extremadamente alto
Tu trasero es quizás un poco ancho
Pero Lotte es tan inteligente
Ahí está la genial Lieselotte frente a mí
Como el molino antes de Don Quijote
Ella me jala hacia ella y dice: Kumm
Necesitamos da ka mucho tiempo a su alrededor
No hace falta ser de ninguna facultad
Un hombre debe estar conmigo solo sangró
Porque Lotte solo quiere sexo
Y nada más
Y nada más
Y nada más