Traducción de la letra de la canción Wer Schützt Amerika - Rainhard Fendrich

Wer Schützt Amerika (original)

Die Idole aus meiner Jugendzeit
Kamen meist aus USA
Aus New York und LA
Chicago, New Orleans
Aus Memphis Tennessee
Wir sah’n uns im Kino Filme an
Aus der fernen Traumfabrik
Wir sangen die Lieder
Von Liebe und Frieden
Und trotzdem gab’s immer noch Krieg
Wer schützt Amerika
Gott wird anderswo gebraucht
Wer rettet es vor den bewaffneten Greisen
Denen der Colt noch raucht
Wieviel Kinder muss man sterben seh’n
Wieviel Schüsse müssen fall’n
Wieviel wird am Ende übrig bleiben
Von den Idealen
Die Idole sind gegangen
Eine dunkle Zeit erwacht
Und wenn es sie gibt, diese Achse des Bösen
Dann nur zwischen Geld und Macht
Wer schützt Amerika
Vor dem Krieg den keiner will
Dem man Söhne geopfert
Den keiner gewann
Im Irak und Afghanistan
Wer schützt Amerika
Vor dem Feind den keiner sah
Zu keiner Zeit gab’s Verwundbarkeit
Bis 9/11 geschah
Nur die Lieder muss man singen
Denn das Leid wird überhört
Die nur ihre Reden schwingen
Sind nicht einen Penny wert
Wer schützt Amerika
Vor der Unbefangenheit
Auf allen Kanälen ist Hochsaison
Im Gehirnewaschsalon
Wer schützt Amerika
Vor der Heuchelei
Werden Wahrheitsverräter, als Täter gejagt
Hab’n die Prediger kläglich versagt
Wer schützt Amerika
Wer steht für Gerechtigkeit
Wenn keiner sich findet
Ich wüsste da zwei
Lasst Batman und Superman frei

Wer Schützt Amerika (traducción)

Los ídolos de mi juventud
En su mayoría procedían de los EE. UU.
Desde Nueva York y Los Ángeles
Chicago, Nueva Orleans
Desde Menfis Tennessee
Vimos películas en el cine.
De la lejana fábrica de sueños
cantamos las canciones
De amor y paz
Y sin embargo, todavía había guerra
¿Quién protege a Estados Unidos?
Dios es necesario en otra parte
Quien lo salva de los viejos armados
Donde el potro aún fuma
¿Cuántos niños hay que ver morir?
cuantos tiros hay que hacer
¿Cuánto quedará al final?
De los ideales
Los ídolos se han ido
Un tiempo oscuro despierta
Y si lo hay, este eje del mal
Entonces solo entre el dinero y el poder
¿Quién protege a Estados Unidos?
Antes de la guerra nadie quiere
A quien se sacrifican los hijos
que nadie ganó
En Irak y Afganistán
¿Quién protege a Estados Unidos?
Del enemigo nadie vio
Nunca hubo ninguna vulnerabilidad.
Hasta que sucedió el 11 de septiembre
solo tienes que cantar las canciones
Porque el sufrimiento se ignora
que solo balancean sus discursos
no vale un centavo
¿Quién protege a Estados Unidos?
Ante la imparcialidad
Es temporada alta en todos los canales
En el salón de lavado de cerebro
¿Quién protege a Estados Unidos?
Antes de la hipocresía
Convertirse en traidores a la verdad, perseguidos como perpetradores
¿Han fallado miserablemente los predicadores?
¿Quién protege a Estados Unidos?
Quien defiende la justicia
si nadie te encuentra
yo se dos
Libera a Batman y Superman