Traducción de la letra de la canción Frühling in Berlin - Rainhard Fendrich

Frühling in Berlin (original)

Soldaten stehen treu
Der Himmel sinkt wie Blei
Und eine Fahne weht
Der Wind hat sich gedreht
Darf man hinüberschaun
Und dem Gerede traun
Von einer schönen Welt
Hinter dem Minenfeld
Ein kleiner Blick vielleicht
Solang ein Atem reicht
Auf einen großen Stern
Man sieht ihn nicht sehr gern
Vor einem Stacheldraht
Ist Sehnsucht schon Verrat
Nur einen kleinen Blick
Und wieder schnell zurück
Und am Abend ist über der Stadt dieser Schein
Viel zu grell, unerreichbar und schön
Und man sieht irgendwo
Eine Fahne im Westwind weh´n
Frühling in Berlin
Frühling in Berlin
Es klingt so wunderbar
Ist nichts von allem wahr
Kann dieser helle Schein
Denn eine Heimat sein?
Fühlt man sich wirklich satt
Wenn man von allem hat
Ist es beneidenswert
Hat wer vom Glück gehört?
Vor einem Stacheldraht
Ist Sehnsucht schon Verrat
Nur einen kleinen Blick
Und wieder schnell zurück
Und am Abend ist über der Stadt dieser Schein
Viel zu grell, unerreichbar und schön
Und man sieht ganz allein
Eine Fahne im Westwind weh´n
Frühling in Berlin
Frühling in Berlin

Frühling in Berlin (traducción)

Los soldados están a la espera
El cielo se hunde como plomo
Y una bandera está ondeando
El viento se ha vuelto
¿Puedo mirar?
Y confía en la charla
De un mundo hermoso
Detrás del campo minado
Un poco de mirada tal vez
Mientras una respiración sea suficiente
A una gran estrella
No te gusta mucho verlo
Frente a un alambre de púas
es anhelo ya traición
Sólo un vistazo
Y de vuelta de nuevo rápidamente
Y en la noche hay este resplandor sobre la ciudad
Demasiado llamativo, inalcanzable y hermoso.
Y ves en alguna parte
Ondea una bandera en el viento del oeste
Primavera en Berlín
Primavera en Berlín
suena tan maravilloso
No es nada de eso cierto
¿Puede este brillo brillante
Porque ser un hogar?
¿Realmente te sientes lleno?
cuando tienes todo
¿Es envidiable?
¿Alguien ha oído hablar de la felicidad?
Frente a un alambre de púas
es anhelo ya traición
Sólo un vistazo
Y de vuelta de nuevo rápidamente
Y en la noche hay este resplandor sobre la ciudad
Demasiado llamativo, inalcanzable y hermoso.
Y ves todo solo
Ondea una bandera en el viento del oeste
Primavera en Berlín
Primavera en Berlín