Traducción de la letra de la canción Haben Sie Wien schon bei Nacht geseh'n - Rainhard Fendrich

Haben Sie Wien schon bei Nacht geseh'n (original)

Haben Sie Wien schon bei Nacht gesehen?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,
welche besonders beliebt.
Hoffen Sie nicht auf den Walzerklang
oder auf Herzan aus Gold!
Man hat sich davon schon Gott sei Dank
einigermaßen erholt.
Untertags ist sie schön fotogen wie man weiß.
In der Nacht wird sie heiß und verschlingt jedes Eis.
Gut, sie war’n in Übersee,
in New York und L.A.
In Rio de Janeiro
wurden Sie auch nicht froh.
Sie kennen Tel Aviv
besonders intensiv.
Sie träumen von Paris.
Von Moskau träumt man ohnedies.
Doch haben Sie Wien schon bei Nacht geseh’n?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,
welche besonders beliebt.
Achten Sie nicht auf das Riesenrad!
So etwas lenkt Sie nur ab.
Wie es sich oft schon bewiesen hat,
wird Ihre Zeit viel zu knapp.
Diese Stadt ist ein Schrei.
Sie ist high und modern.
Alle lieben den Duft.
Alle haben sie gern.
Gut, sie war’n in Übersee,
in New York und L.A.
In Rio de Janeiro
wurden Sie auch nicht froh.
Sie lieben Mexiko
wie Rom und Tokio.
Sie machten in Peru
oft tagelang kein Auge zu.
Doch haben Sie Wien schon bei Nacht geseh’n?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,
welche besonders beliebt.
Fragen Sie nicht nach dem Stephansdom,
wann und warum er gebaut!
Suchen Sie nicht nach dem Donaustrom,
den hat man sicher verstaut!
Diese Stadt wird nie satt.
Sie verlangt einfach mehr.
Alle zieht es dahin.
Alle mögen sie sehr.
Gut, sie war’n in Übersee,
in New York und L.A.
In Rio de Janeiro
wurden Sie auch nicht froh.
Sie fuhren durch die Welt,
sogar nach Fürstenfeld.
Sie haben Bern bereist,
was aber noch gar nichts heißt.
Denn haben Sie Wien schon bei Nacht geseh’n?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,
welche besonders beliebt.

(traducción)

¿Ya has visto Viena de noche?
¿Has experimentado esto?
No puedes ver si los árboles están floreciendo,
que son particularmente populares.
No esperes el sonido del vals
o en corazones de oro!
Gracias a Dios que ya lo has descubierto
razonablemente recuperada.
Durante el día es bastante fotogénico como sabes.
Por la noche hace calor y devora todos los hielos.
Bueno, estaban en el extranjero.
en Nueva York y Los Ángeles
en Río de Janeiro
¿tú tampoco eras feliz?
conoces tel aviv
particularmente intenso.
Sueñas con París.
Uno sueña con Moscú de todos modos.
¿Pero ya has visto Viena de noche?
¿Has experimentado esto?
No puedes ver si los árboles están floreciendo,
que son particularmente populares.
¡No prestes atención a la rueda de la fortuna!
Eso solo te distrae.
Como se ha demostrado muchas veces,
tu tiempo se está volviendo demasiado corto.
Esta ciudad es un puntazo.
Ella es alta y moderna.
Todo el mundo ama el olor.
A todos les gustan.
Bueno, estaban en el extranjero.
en Nueva York y Los Ángeles
en Río de Janeiro
¿tú tampoco eras feliz?
tu amas mexico
como Roma y Tokio.
Hicieron en Perú
a menudo no cierra un ojo durante días.
¿Pero ya has visto Viena de noche?
¿Has experimentado esto?
No puedes ver si los árboles están floreciendo,
que son particularmente populares.
No preguntes por la Catedral de San Esteban,
cuándo y por qué construyó!
No busques el río Danubio,
¡Se guardó de forma segura!
Esta ciudad nunca tiene suficiente.
Ella solo pide más.
Todo el mundo se siente atraído allí.
Todos la quieren mucho.
Bueno, estaban en el extranjero.
en Nueva York y Los Ángeles
en Río de Janeiro
¿tú tampoco eras feliz?
Viajaron por el mundo
incluso a Fürstenfeld.
Has viajado a Berna
pero eso no significa nada.
¿Porque ya has visto Viena de noche?
¿Has experimentado esto?
No puedes ver si los árboles están floreciendo,
que son particularmente populares.