Traducción de la letra de la canción Oben ohne - Rainhard Fendrich

Oben ohne (original)

Die Hitze der Stadt ist im Sommer brutal
Da man fürchterlich matt ist, wird das Leben zur Qual
Darum strömen die Blassen zu den städtischen Kassen
Weil die Frische die hat man nur in einem Bad
Leider Gottes die Sitten sind vollkommen entglitten
Jeder geht wie man sagt schon beinah splitternackt
Sogar die Dame befreite ihre obere Weite
Daß die Sonne versenkt, was man nicht mehr verhängt
Am Familienbecken sitzt ein älterer Herr
Der Zuckt auf seiner Deckn ganz nervös hin und her
Seine Blicke sind statisch und sein Pulsschlag fanatisch
Er hat was entdeckt, was ihn ziemlich erregt
Ja, es ist dieses Wippen an den weiblichen Rippen
Das er ständig fixiert, weil es ihn fasziniert
Plötzlich machts ein Kracher es ist sein Herzschrittmacher, leider endgültig
hin schuld daran ist nur sie
Sie ist oben ohne, oben ohne
Wenn sie sich so entblössen ohne jede Moral
In verschiedenen Grössen ist das fast ein Skandal
Schaut man in Liegestühle, hupft die weibliche Fülle
Einem förmlich ins Gsicht, das gehört sich doch nicht
Da man muß sich entrüsten, wenn sie sich so erbrüsten
In der schönen Lobau schreit eine reifere Frau
Die durch die Cellulitis
Leider nicht mehr so fit is
Und der Grund warums schreit is nur blanker Neid
Sie ist oben ohne, oben ohne, oben ohne, oben ohne
Ein sehr sportlicher Langer, hüllt sich vorsichtig ein
Er paßt in seinen Tagna beinah nicht mehr hinein
Er bemüht sich beim schmieren Mädchen zu imponieren
Doch bei so einer Hitz nimmt man keine Notiz
Da gibt sich er einen Stösser
Und zieht seinen Gössermuskel vorsichtig ein und geht flockig vorbei
Dabei bekommt er GEfühle
Er braucht dringend a Kühle
Schwimmen kann er nicht gehn
Mit sein neuen Toupet
Sie ist oben ohne, oben ohne, oben ohne, oben ohne

(traducción)

El calor de la ciudad es brutal en verano
Como eres terriblemente débil, la vida se convierte en una tortura.
Por eso los pálidos acuden a las arcas municipales
Porque la frescura solo se encuentra en un baño
Desafortunadamente, la moral se ha deslizado por completo.
Como dice el refrán, todo el mundo va casi desnudo
Incluso la dama liberó su extensión superior.
Que el sol hunde lo que ya no cubre
Un anciano está sentado en la piscina familiar.
Se retuerce nerviosamente de un lado a otro en su cubierta.
Su mirada es estática y su pulso es fanático.
Descubrió algo que realmente lo emociona
Sí, es ese balanceo en las costillas femeninas.
Que se arregla constantemente porque le fascina
De repente hay una explosión, es su marcapasos, desafortunadamente para siempre
es su culpa
ella está en topless, en topless
Si se exponen así sin moral alguna
En diferentes tamaños, es casi un escándalo.
Si miras en las tumbonas salta la plenitud femenina
Un formal en la cara, eso no está bien
Hay que indignarse cuando se enfadan tanto
En la bella Lobau, una mujer madura grita
Los de la celulitis
Desafortunadamente ya no estoy tan en forma
Y la razón por la que grita es pura envidia
Ella está en topless, topless, topless, topless
Un Langer muy deportivo se abriga con cuidado
Ya casi no entra en su tagna
Intenta impresionar mientras unta a las chicas.
Pero cuando hace tanto calor, no haces caso
Luego se da un empujón
Y con cuidado tira de su grotesco músculo y pasa escamoso
el tiene sentimientos
Necesita urgentemente un fresco
el no puede ir a nadar
Con su nuevo peluquín
Ella está en topless, topless, topless, topless