Traducción de la letra de la canción Schwarzoderweiss - Rainhard Fendrich

Schwarzoderweiss (original)

Es ging spazieren vor dem Tor
Ein kohl pech raben schwarzer Mohr
Und die Angst vor’m schwarzen Mann
Fangt schon in der Kindheit an
I hör's no heut wie a Gebet
Mit Fremden red’t ma afach net
Erst vielleicht im Himmelreich
San die Menschen alle gleich
Net nur schwarz oder weiss
Wir san alle grundverschieden
Doch a Herz schlagt in an jeden
Und des Bluat is immer rot
Net nur schwarz oder weiss
Mir san muslime, juden, christen
Und beten doch zu a und dem selben Gott
Die große Angst der dumme Hass
Kommt daher, weil ma z’wenig wass
Und die Hetzer möcht i hern
Wenns mit an Schlag alls verlieren
Net nur schwarz oder weiss
Wir san alle grundverschieden
Doch a Herz schlagt in an jeden
Und des Bluat is immer rot
Net nur schwarz oder weiss
Mir san muslime, juden, christen
Und beten doch zu a und dem selben Gott
Und die so eifrig demonstrier’n
Soll’n den Gedanken nur riskier’n
Wie’s wa wenn ihre kinder hungern und frier’n
Net nur schwarz oder weiss
Wir san alle grundverschieden
Doch a Herz schlagt in an jeden
Und des Bluat is immer rot
Net nur schwarz oder weiss
Mir san muslime, juden, christen
Ob Osten oder Westen
Es ist der selbe gott
Net nur schwarz oder weiss
Die Haut hat vüle Farben
Nur die anen hab’n die Narben
Und die andern schert des net
Schwarz oder weiss
Was is besser, was is schlechter
Wer ernennt si da zum Richter
Über die wöt

(traducción)

Fue a caminar frente a la puerta.
Un kohl desafortunado moro negro
Y el miedo al hombre negro
Comienza en la niñez
Lo escucho hoy como una oración
No hables con extraños en absoluto.
Solo tal vez en el reino de los cielos
Los san son todos iguales
Neto solo blanco o negro
Todos somos fundamentalmente diferentes
Pero un corazón late en todos
Y la sangre siempre es roja
Neto solo blanco o negro
Mir san musulmanes, judíos, cristianos
Y sin embargo orar al mismo Dios
El gran miedo al odio estúpido
Eso es porque yo era un poco
Y el Hetzer la quisiera
Si con un stop lo pierde todo
Neto solo blanco o negro
Todos somos fundamentalmente diferentes
Pero un corazón late en todos
Y la sangre siempre es roja
Neto solo blanco o negro
Mir san musulmanes, judíos, cristianos
Y sin embargo orar al mismo Dios
Y que demuestran con tanta avidez
Sólo debe arriesgar el pensamiento
¿Qué pasa si tus hijos mueren de hambre y se congelan?
Neto solo blanco o negro
Todos somos fundamentalmente diferentes
Pero un corazón late en todos
Y la sangre siempre es roja
Neto solo blanco o negro
Mir san musulmanes, judíos, cristianos
Ya sea este u oeste
es el mismo dios
Neto solo blanco o negro
La piel tiene colores ricos.
Solo los otros tienen las cicatrices.
Y a los demás no les importa
negro o blanco
Que es mejor, que es peor
¿Quién te nombra juez?
sobre el wot