Traducción de la letra de la canción Zwischen eins und vier - Rainhard Fendrich

Zwischen eins und vier (original)

I hab dir einmal den Himmel versprochen,
kriagt hast ihn nie,
es schaut ois anders aus unter der Woch’n
net nur für di,
und dann geht man halt vielleicht an Schritt zu weitVon Zeit zu Zeit
Heut bin i nimmer so schnell zu verlocken,
so schnell zu betören
mein Feuer brennt so hell, daß für a Glut net reicht
a Nacht fällt leichter, Alltag meistens schwerdoch was i a tua, so sehr i mi a wehr
es führt kein Weg vorbei an dir
Du zwingst mi in die Knie
Du machst an Narr’n aus mir
Du bringst mein Herz ins Schleudern
Wann immer i di g’spür
Du raubst mir den Verstand
Du druckst mi an die Wand
Du nimmst koan kleinen Finger
Du willst mei ganze Hand
Und wenn i ehrlich bin
hab i koan Tag bereut, denk i mir oftVon Zeit zu Zeit
I war a Rätsel, du kennst scho die Lösung
Du hast mi durchschaut
Du hast dich nie mir in Weg g’stellt, viel schlimmer
Du hast mir vertraut
Aber wiege i mi zu sehr in Sicherheit
Nimmst mir mei Überheblichkeit
Und, dann zwingst mi in die Knie
und machst an Narr’n aus mir
dann bringst mein Herz ins Schleudern
Wann immer i di g’spür
Du raubst mir den Verstand
dann druckst mi an die Wand
dann hast kein kleinen Finger
dann hast mei ganze Hand
Und wann i ehrlich binhob i koan Tag bereut, denk i mir dann,
Von Zeit zu Zeit
Nur man glaubt oft nicht dem End sei Gültigkeit,
Von Zeit zu Zeit
Dann zwingst mi in die Knie
Dann machst an Narr’n aus mir
dann bringst mein Herz ins Schleudern
Wann immer i di g’spür
Dann raubst mir den Verstand
und druckst mi an die Wand
dann hast kein kleinen Finger
dann hast mei ganze Hand…

(traducción)

Una vez te prometí el cielo
nunca lo conseguiste
se ve diferente durante la semana
no solo para ti
y luego podrías dar un paso demasiado lejos de vez en cuando
Hoy nunca soy tan fácil de tentar,
tan rápido para seducir
mi fuego arde tan intensamente que no hay suficientes brasas
Una noche es más fácil, la vida cotidiana es mayormente difícil, pero lo que hago, lo resisto tanto.
no hay forma de rodearte
Me pones de rodillas
Me haces el ridículo
Haces que mi corazón patine
cada vez que te siento
Me estás volviendo loco
me empujas contra la pared
Tomas tu dedo meñique
quieres toda mi mano
Y si soy honesto
Me arrepentí un día, a menudo pienso para mí mismo de vez en cuando
Yo era un acertijo, ya sabes la solución
Viste a través de mí
Nunca te interpusiste en mi camino, mucho peor
tu confiaste en mi
Pero estoy demasiado seguro
Quita mi arrogancia
Y luego me pones de rodillas
y hazme el ridículo
entonces haces que mi corazón deje de latir
cada vez que te siento
Me estás volviendo loco
luego me empujas contra la pared
entonces no tienes un dedo meñique
entonces tienes toda mi mano
Y cuando honestamente me arrepiento todos los días, pienso para mí mismo
De vez en cuando
Solo uno muchas veces no cree que el fin sea válido,
De vez en cuando
Entonces me pones de rodillas
Entonces hazme el ridículo
entonces haces que mi corazón deje de latir
cada vez que te siento
Entonces me vuelves loco
y empujame contra la pared
entonces no tienes un dedo meñique
entonces tienes toda mi mano...