Traducción de la letra de la canción You're a Man Now, Boy - Raleigh Ritchie

You're a Man Now, Boy (original)

Still got the same feet and the same hands
That I did when they made me, little man
But now I wear a suit and tie and Ray Bans
And I’ve swapped the fizzy drinks out for beer cans
I was a Small Soldier and I still am
Can’t say what has changed apart from days and
I loved Jurassic Park, well, I still do
Actually, I’m the same except that now I take a pill or two
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
(I'm not growing up, I’m aging)
(My mind’s incarcerated)
(Still a boy)
(You're a man now, boy)
(And though this body’s taller)
(Sometimes I feel smaller)
(Just a boy)
(You're a man now, boy)
Pain is still a weakness, still afraid of ghosts
Still partial to a Mars Bar and a Sunday roast
Though now I have to think about the water bills
Still feel a pang of guilt about the snails I killed
I smoke too many cigarettes and drink too much
See the news and feel the blues, I’m feeling out of touch
I was an astronaut once upon a time
Now I’m tryna stay grounded, keep some order in my life
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
(I'm not growing up, I’m aging)
(My mind’s incarcerated)
(Still a boy)
(You're a man now, boy)
(And though this body’s taller)
(Sometimes I feel smaller)
(Just a boy)
(You're a man now, boy)
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
(I'm not growing up, I’m aging)
(My mind’s incarcerated)
(Still a boy)
(You're a man now, boy)
(And though this body’s taller)
(Sometimes I feel smaller)
(Just a boy)
(You're a man now, boy)
I’m not growing up, I’m aging
My mind’s incarcerated
Just a boy

(traducción)

Todavía tengo los mismos pies y las mismas manos
Que hice cuando me hicieron, hombrecito
Pero ahora uso traje y corbata y Ray Bans
Y he cambiado las bebidas gaseosas por latas de cerveza
Yo era un pequeño soldado y lo sigo siendo
No puedo decir qué ha cambiado aparte de los días y
Amaba Jurassic Park, bueno, todavía lo hago
En realidad, estoy igual excepto que ahora tomo una pastilla o dos
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
(No estoy creciendo, estoy envejeciendo)
(Mi mente está encarcelada)
(Todavía un niño)
(Eres un hombre ahora, chico)
(Y aunque este cuerpo es más alto)
(A veces me siento más pequeño)
(Solo un chico)
(Eres un hombre ahora, chico)
El dolor sigue siendo una debilidad, todavía teme a los fantasmas
Todavía parcial a un Mars Bar y un asado dominical
Aunque ahora tengo que pensar en las facturas del agua
Todavía siento una punzada de culpa por los caracoles que maté
Fumo demasiados cigarrillos y bebo demasiado
Ve las noticias y siente la tristeza, me siento fuera de contacto
Yo era un astronauta una vez
Ahora estoy tratando de mantenerme conectado a tierra, mantener un poco de orden en mi vida
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
(No estoy creciendo, estoy envejeciendo)
(Mi mente está encarcelada)
(Todavía un niño)
(Eres un hombre ahora, chico)
(Y aunque este cuerpo es más alto)
(A veces me siento más pequeño)
(Solo un chico)
(Eres un hombre ahora, chico)
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
Eres un hombre ahora, chico
(No estoy creciendo, estoy envejeciendo)
(Mi mente está encarcelada)
(Todavía un niño)
(Eres un hombre ahora, chico)
(Y aunque este cuerpo es más alto)
(A veces me siento más pequeño)
(Solo un chico)
(Eres un hombre ahora, chico)
No estoy creciendo, estoy envejeciendo
Mi mente está encarcelada
Solo un chico